हेला (helA)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 हेला f.
  (-ला)
	 1. Wanton sport,  dalliance,  lascivious endearment.
	 2.
Disrespect,  contempt.
	 3. Facility,  ease.
	 4. Moonlight.
 E.
  हिल् to
dally,  affs. अच् and टाप्
 or हेड् to disregard,  अच् aff.
  ,  ड changed
to ल ।

Capeller Eng

English

 हेला f.
  wantonness,  fickleness,  levity,  sport
 °— & instr.
  
easily,  quickly,  at once.

Yates

English

 हेला (ला) 3.
f.
  Wanton dalliance
contempt
 moon light.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  facility
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  amorous dalliance
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  sport
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  ease
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  pastime
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  disrespect
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  moonlight
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  contempt
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  frivolity
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  carelessness
हेला 	-	 helA 	-	 f.
  	-	  wanton sport

 
   हेला  helA  f.
   carelessness   
   हेला  helA  f.
   wanton sport    
   हेला  helA  f.
   facility   
   हेला  helA  f.
   amorous dalliance    
   हेला  helA  f.
   sport   
   हेला  helA  f.
   ease    
   हेला  helA  f.
   pastime   
   हेला  helA  f.
   disrespect    
   हेला  helA  f.
   moonlight   
   हेला  helA  f.
   contempt    
   हेला  helA  f.
   frivolity    

Wilson

English

 हेला
f.
  (-ला)
1 Wanton dalliance,  lascivious endearment.
2 Disrespect,  contempt.
3 Moonlight.
E.
  हिल to dally,  aff.
   अच् and टाप्.

Apte

English

हेला [hēlā],  [हेड्-भावे-डस्य लः]

Contempt,  disrespect,  insult
 तत्पूर्वमंसद्वयसं द्विपाधिपाः क्षणं सहेलाः परितो जगाहिरे Śi.*
  12.72.

(a) Amorous sport or dalliance,  wanton sport
 हेलात्यन्तं समालक्ष्य विकारः स्यात् स एव च S. D.*  128
 भावो हावश्च हेला च त्रयस्तत्र शरीरजाः D. R.*
   2.32. (b) Pleasure,  delight,  pastime
 मुग्धेन्दुसुन्दरतदीयमुखावलोकहेलाविशृङ्खलकुतू- हलनिह्नवाय Māl.
 9.43.

Strong sexual desire
 प्रौढे- च्छया$तिरूढानां नारीणां सुरतोत्सवे । शृङ्गारशास्त्रतत्त्वज्ञैर्हेला सा परि- कीर्तिता ॥

Ease,  facility
 निवेशयामासिथ हेलयोद्धृतम् Śi.*
  1. 34
 हेलया 'easily',  without any difficulty or trouble.

Moonlight.

A pause in a note or shaking (as in music).

Apte 1890

English

 हेला [हेड्-भावे-डस्य लः] 1 Contempt,  disrespect,  insult
 Śi. 12. 72. 
2 (a) Amorous sport or dalliance,  wanton sport
 S. D. 128
 D. R. 2. 32. (b) Pleasure,  delight,  pastime
 Māl. 9. 43. 
3 Strong sexual desire
 प्रौढेच्छयाऽतिरूढानां नारीणां सुरतोत्सवे । शृंगारशास्त्रतत्वज्ञैर्हेला सा परिकीर्तिता ॥ 
4 Ease,  facility
 Śi. 1. 34
 हेलया ‘easily’,  without any difficulty or trouble. 
5 Moonlight. 
6 A pause in a note or shaking (as in music). 

Monier Williams Cologne

English

 हेला f.
  (ifc.  f(आ). ) disrespect,  contempt (cf.   अवहेला)

 wanton sport,  frivolity,  amorous dalliance (of women
 in dram.  one of the 20 natural graces [सत्त्व-ज अलंकार] of the Nāyikā),  Daśar.
 
 Sāh.
  &c.
  

 sport,  pastime,  carelessness,  ease,  facility (ibc.  and instr. sg. or pl.
  ‘in sport’,  ‘sportively’,  ‘easily’,  ‘at once’
 तृण-हेलया,  ‘as if it were a straw’),  Kāv.
 
 Kathās.
  &c.
  

 moonlight,  L.
 

 =
  प्रस्ताव,  L.
 

Monier Williams 1872

English

 हेला,  f. disrespect,  contempt [cf. अव-हेला]
 wan-
ton sport,  amorous dalliance,  manner or gesture of
lovers,  play,  sport,  pastime,  pleasure,  delight,  (हेलया, 
inst. c. sportively,  out of mere sport or pastime,  for
amusement)
 facility,  ease,  (हेलया,  with the greatest
ease,  easily,  at once)
 moonlight
 pausing in a note
or shaking as in music.
—हेला-राज,  अस्,  m.,  N. of
a commentator.

Macdonell

English

 हेला hel-ā,  f.
  kind of unrestrained behaviour 🞄of an amorous woman
 carelessness,  ease: 🞄°— and in.  helayā,  frivolously
 with ease,  🞄without trouble or more ado (tṛṇa-,  as 🞄easily as if it were a straw): -kṛṣṭa,  pp. 🞄drawn in fury
 -cakra,  m.
  N.
 -rāja,  m.
  N. 🞄of an author.

Benfey

English

 हेला हेल् + आ,  f.
 
 1. Sport,  Ratnāv.
2. ed. 17,  11.
 2. Contempt,  Śiś. 2,  48.
 3. Dallying,  lascivious endearment,  de-
light,  Mālat. 157,  19.
 4. Manner,  Ne-
riosengh,  see Gött. Gel. Anz. 1861,  p.
1837.
 5. instr. लया (properly,  Spor-
tively,  easily
 cf.  लीला),  At once,  Pañc.
ii. d. 80
 106,  1
 134,  13
 168,  6
 Rājat.
5,  84.
 -- Comp.
 
एक-,  f.
  instr. at once, 
Pañc. 256,  24.
स-,  adj.
  sportive.

Apte Hindi

Hindi

हेला
स्त्री*
  - हेड् भावे डस्य लः
"तिरस्कार,  अनादर,  अपमान "

हेला
स्त्री*
  - -
"केलि,  क्रीडा,  प्रेमालिंगन "

हेला
स्त्री*
  - -
सुरत की बलवती इच्छा

हेला
स्त्री*
  - -
"आराम,  सुविधा,  आसानी से,  बिना किसी कष्ट या असुविधा के"

हेला
स्त्री*
  - -
चंद्रिका

L R Vaidya

English

 helA {% f. %} 1. Contempt,  disrespect,  Sis.ii.52
 2. wanton sport,  dallience
 (it is thus defined- प्रौढेच्छा याऽतिरूढानाण् नारीणां सुरतोत्सवे । शृंगारशास्त्रतत्वज्ञैर्हेला सा परिकीर्तिता)
 3. facility,  case
 (हेलया ‘easily,  at once,  without labour or difficulty’)
 4. moonlight.

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 helā, 
(1) (perh. cf. JM. heḍā,  defined by Hindi ghaṭā,  samūha,  Sheth) some sort of container,  basket or the like: sa hiraṇya-suvarṇasya helāṃ pūrayitvā Av 〔i.224.6〕
 gṛhapatinā sā suvarṇa-helā brāhmaṇāya dattā 8
(2) a high number: Gv 〔106.12〕
 no corresp. in Gv 〔133.22〕 or parallel lists.

Lanman

English

 helā,  f. carelessness
 levity. [for heḻā, 
from √hīḍ,  q. v.]

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
प्रागल्भ्यौदार्यमाधुर्यशोभाधीरत्वकान्तयः ।
दीप्तिश्चायत्नजा भावहावहेलास्त्रयोऽङ्गजाः ॥ ५०९ ॥
-wordlist-
 
अयत्नजालङ्कार (पुं),  प्रागल्भ्य (क्ली),  औदार्य (क्ली),  माधुर्य (क्ली),  शोभा (स्त्री),  धीरत्व (क्ली),  कान्ति (स्त्री),  दीप्ति (स्त्री),  अङ्गजालङ्कार (पुं),  भाव (पुं),  हाव (पुं),  हेला (स्त्री)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

हेला
हेला,  विलास,  बिब्बोक,  लीला,  ललित,  विभ्रम,  हाव,  स्त्री_शृङ्गारचेष्टाः
हेलाविलासविब्बोकलीलाललितविभ्रमाः ।
स्त्रीणां शृङ्गारचेष्टाः स्युर्हावपर्यायवाचकाः ॥ ८९ ॥
verse 1.1.1.89
page 0011

हेला
हेला,  अवहेल,  रीढा,  अवज्ञा,  अवलीढा
हेला स्यादवहेलं रीढावज्ञावलीढा च ॥ ७१५ ॥
verse 4.1.1.715
page 0083

हेला
हेला,  प्रस्ताव
हेला प्रस्तावेऽपि प्रग्रह आबन्धनेऽप्युक्तः ॥ ८०५ ॥
verse 5.1.1.805
page 0093

Tamil

ஹேலா : விளையாட்டு,  நிலா,  மகிழ்ச்சி,  தழுவுதல்.

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 हेला स्त्री हेड--अनादरे भावे अ डस्य लः । १ अनादरेस्त्रीणां शृङ्गारभावजे “प्रौढेच्छा याऽतिरूढानांनारीणां सुरतीत्सवे । शृङ्गारशास्त्रतत्त्वज्ञैः हेला सा-परिकीर्त्तिता” इत्युक्ते २ चेष्टाविशेषे । “देहात्मकं भवेत्सत्त्वं सत्त्वात् भावः समुत्थितः । भावात् समुत्थितोहावो हावात् हेला समुत्थिताः” हाव एव भवेद्धेलाव्यक्तं शृङ्गारसूचकः” उज्ज्वल० ३ ज्योत्स्नायाञ्च ।

Capeller

German

 हेला f.
  Ausgelassenheit,  Leichtsinn
 °—
u. Instr. tändelnd,  leicht,  ohne Umstände.

Stchoupak

French

 हेला-
 f.
  gestes d'amoureuse,  grâce,  frivolité,  jeux 
 passion
sexuelle 
 jeu,  aisance (-अया -आभिस् et iic. en manière de jeu, 
aisément,  naturellement,  comme si c'était...) 
 mépris

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.