| YouTube Channel

ही (hI)

 
शब्दसागरः
English
ही Ind.
1. An exclamation or interjection of surprise.
2. Of fatigue or
despondence.
3. Of sorrow.
4. A particle implying reason or cause,
(therefore, so.)
E.
 हन् to hurt, डी
aff.
 , हि substituted for the root.
Capeller Eng
English
ही
excl.
 of surprise or joy (often
w.
 माणहे to express fear
or depression*).
Yates
English
ही
interj. Of surprise, fatigue, or
sorrow
therefore, so.
Wilson
English
ही ind.
1 An exclamation or interjection of surprise
2 Of fatigue or despondence
3 Of sorrow
4 A particle implying cause, (therefore, so.)
E.
 हन to hurt, डी
aff.
Apte
English
ही [hī],
ind.
 An interjection of
Surprise (ah !)
ही बीर कुरुराजेति ही भीम इति जल्पताम्
Mb.
 * 1.135.2
हतविधि- लसितानां ही विचित्रो विपाकः
Śi.*
 11.64
or आः, कष्टम्, बत, ही, चित्रम् ...
Bk.*
 6.11 and ही चित्रं लक्ष्मणेनोचे
Bk.*
 14.39
(oft en repeated in theatrical language in this sense).
Fatigue, despondency or sorrow.
Reason (cf. हि).
Apte 1890
English
ही ind. An interjection of 1 Surprise (ah!)
हतीवीधलसितानां ही विचित्रो विपाकः Śi. 11. 64
or ही चित्रं लक्ष्मणेनोचे Bk. 14. 39
(often repeated in theatrical language in this sense).
2 Fatigue, despondency or sorrow.
3 Reason (cf. हि).
Monier Williams Cologne
English
ही
ind.
 (an exclamation of surprise or astonishment or horror or sorrow or hilarity or satisfaction, usually translatable by) ah! oh! alas l
&c.
(also said to be so used in giving a reason or cause, and translatable by) therefore, so, because, for (cf. 2. हि)
&c.
(it is sometimes repeated
cf.
 हीही),
Hariv.
Bhaṭṭ.
Monier Williams 1872
English
ही ही, ind. [cf. हीही], an exclamation or
interjection of surprise (ah! ah!)
of fatigue or de-
spondence or sorrow (ah! alas!)
(said to be also
used in giving a reason or cause, and equivalent to
‘therefore, ’ ‘so, ’ ‘for, ’ ‘because, ’ = 2. हि, q. v.)
Macdonell
English
ही hī, ij. of astonishment, horror, hilarity, 🞄satisfication.
Apte Hindi
Hindi
ही
अव्य* - हि + डी
आश्चर्य प्रकट करने वाला अव्यय
ही
अव्य* - -
"थकावट, उदासी, खिन्नता तर्क"
L R Vaidya
English
hI {% ind. %} 1. An interjection- (1) of surprise, ही चित्रं लक्ष्मणेनोचे रावणिश्च तिरोदधे Bt.xiv.39, or आः कष्टं बत ही चित्रं हुं मातर्दैवतानि धिक् vi.11, or हतविधिलसितानां ही विचित्रो विपाकः Sis.xi.64
(2) of despondence or sorrow
2. a particle expressing reason or cause.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
kye ho
ही
अभिधानचिन्तामणिपरिशिष्टम्
Sanskrit
--source--
वद् वा यथा तथैवैवं साम्येऽहो ही च विस्मये ।
-wordlist-
वद् (अ), साम्य (क्ली), वा (अ), साम्य (क्ली), यथा (अ), साम्य (क्ली), तथा (अ), साम्य (क्ली), एव (अ), साम्य (क्ली), एवम् (अ), साम्य (क्ली), अहो (अ), विस्मय (क्ली), ही (अ), विस्मय (क्ली)
एकाक्षरनाममाला
Sanskrit
ही, दुःखहेतु, विस्मय, विषाद
स्फुटे दानेऽथाव्ययो ही दुःखहेतौ च विस्मये ।
विषादे चाव्ययो हं त्वनुनये कोपभाषणे ॥ ४७ ॥
verse 1.1.1.47
page 0122
Tamil
Tamil
ஹீ : ஆச்சரியம், ஆவலின்மை, களைப்பு, சந்தேகம் , துயரம் ஆகிய உணர்ச்சிகளைக் காட்டும் சொல்.
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
ही,
व्य,
 विस्मयः । इत्यमरः । ३ । ४ । ९ ॥
दुःखम् ।हेतुः । विषादः । इति मेदिनी ॥
शोकः । इतिशब्दरत्नावली ॥
(यथा, वक्रोक्तिपञ्चाशि-कायाम् । ३१ ।“ही नाहं भवतोऽतिवक्रवचसा दातुंप्रवीणोत्तरंका ते सुन्दरि । हीनता ननु नता सर्व्वात्रिलोक्येव ते ॥
”)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
ही
अव्य०
 हि--डी । १ विस्मये अमरः । २ दुखे ३ विषादे४ हेतौ मेदि० । ५ शोके च शब्दर० ।
Capeller
German
ही Interj. (oft verdoppelt).
Burnouf
French
ही ही interj. de surprise, de lassitude physique ou morale.
Qqf. pour हि।
Stchoupak
French
ही
interj. d'étonnement, d'ironie, etc.