| YouTube Channel

हञ्जा (haJjA)

 
शब्दसागरः
English
हञ्जा Ind. (In theatrical language, ) A vocative particle used in calling
to a female attendant.
E.
 हिडि to treat with disrespect or
contempt,
aff.
 आ, and the
deriv.
irr
 .
also with ए
aff.
 हञ्जे ।
Yates
English
हञ्जा
interj. A particle used in call-
ing a female slave.
Wilson
English
हञ्जा ind. (In theatrical language.) A vocative particle used in
calling to a female attendant.
E.
 हिडि to treat with disrespect or contempt,
aff.
 आ, and the
deriv.
irr
 .
also with ए,
aff.
 हञ्जे.
Apte
English
हञ्जा [hañjā] हञ्जिका [hañjikā], हञ्जिका A female servant.
हञ्जा [hañjā] हञ्जे [hañjē], हञ्जे
ind.
 A vocative particle used in addressing a female attendant or maid-servant
हञ्जे कञ्चणमाले अहं ईदिसी कडुभासिणी
Ratn.*
 3.
Apte 1890
English
हंजा, हंजे ind. A vocative particle used in addressing a female attendant or maid-servant
हंजे कंचणमाले अहं ईदिसी कडुभासिणी Ratn. 3.
Monier Williams Cologne
English
हञ्जा
f.
 (accord. to some
=
 कन्या) a female servant (voc. °जे, often used in dram. as a particle of address),
L.
Monier Williams 1872
English
हञ्जा हञ्जा, ind. (in the drama) a vocative
particle used in addressing a female attendant or
maid-servant.
Benfey
English
हञ्जा हञ्जा, and हञ्जे हञ्जे, A vo-
cative particle used in addressing a
female attendant (in theatrical lan-
guage), Sāh. D. 172, 13.
L R Vaidya
English
haMjA {% ind. %} A vocative particle used in addressing a female attendant or maidservant, हंजे तरलिए उवणेहि मे अग्घभाअणम् Ve.ii., (हंडे हंजे हलाह्वाने नीचां चेटीं सखीं प्रति Am.i.7.15).
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
हञ्जा,
व्य,
 नाट्योक्तौ चेटीसम्बोधनम् । इत्यमर-टीकायां भरतः ॥
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
हञ्जे(ञ्जा)
अव्य०
 हमित्यव्यक्तं जप्यतेऽत्र जप--डे डा वा ।नाट्यक्रियायां नटाभिनेयकृते चेटीसम्बाधने अमरःटाबन्तस्तत्रार्थे भरतः आदन्तोऽप्यव्ययम् वसन्तराजः ।
Burnouf
French
हञ्जा हञ्जा et हञ्जे, interj. [au théâtre]
pour appeler une esclave.