| YouTube Channel

स्वातन्त्र्य (svAtantrya)

 
शब्दसागरः
English
स्वातन्त्र्य
n.
 (-न्त्र्यं) Wilfulness, independence.
E.
 स्वतन्त्र self-willed, ष्यञ्
aff.
Capeller Eng
English
स्वातन्त्र्य
n.
 self-dependence, free will
instr.
spontaneously, freely.
Yates
English
स्वातन्त्र्य (न्त्य्रं) 1.
n.
 Idem.
Spoken Sanskrit
English
स्वातन्त्र्य svAtantrya
n.
 self-reliance
स्वातन्त्र्य svAtantrya
n.
 freedom of the will
स्वातन्त्र्य svAtantrya
n.
 following one's own will
स्वातन्त्र्य svAtantrya
n.
 independence
Wilson
English
स्वातन्त्र्य
n.
 (-न्त्र्यं) Wilfulness, independence.
E.
 स्वतन्त्र self-willed, ष्यञ्
aff.
Apte
English
स्वातन्त्र्यम् [svātantryam], [स्वतन्त्रस्य भावः ष्यञ्]
Freedom of will, independence
न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति
Ms.*
 9.3
न स्वातन्त्र्यं क्वचित् स्त्रियाः
Y.*
 1.85.
(In
phil.
 ) Free will.
Apte 1890
English
स्वातंत्र्यं [स्वतंत्रस्य भावः ष्यञ्] 1 Freedom of will, independence
न स्त्री स्वातंत्र्यमर्हति Ms. 9. 3
न स्वातंत्र्यं क्वचित् स्त्रियाः Y. 1. 85.
2 (In phil.) Free will.
Monier Williams Cologne
English
स्वातन्त्र्य
n.
 (fr. स्व-तन्त्र) the following one's own will, freedom of the will, independence (आत् and एन, ‘by one's own will, of one's own free choice, voluntarily, freely’),
Lāṭy.
MaitrUp.
MBh.
&c.
Monier Williams 1872
English
स्वातन्त्र्य स्वातन्त्र्य, अम्, n. (fr. स्व-तन्-
त्र), the power of following one's own will, freedom
of will, independence
(in phil.) free will.
Macdonell
English
स्वातन्त्र्य svātantr-ya,
n.
 [sva-tantra] independence, 🞄freedom of will: in. independently, 🞄by oneself.
Benfey
English
स्वातन्त्र्य स्वातन्त्र्य, i. e. स्व-तन्त्र
+ य,
n.
1. Independence, Man. 9, 3
Bhartṛ. 3, 92.
2. Wilfulness, Man. 5,
147 (mere pleasure, Jones).
Apte Hindi
Hindi
स्वातन्त्र्यम्
नपुं*
 - स्वतन्त्र + ष्यञ्
"इच्छाशक्ति की स्वतन्त्रता, स्वाधीनता"
L R Vaidya
English
svAtaMtrya {% n. %} Independence, न स्त्री स्वातंत्र्यमर्हति M.ix.3.
Bopp
Latin
स्वातन्त्र्य n. (a स्वतन्त्र s. य) libertas, liberum arbitrium.
HIT. 28. 16. 69. 14.
Abhyankara Grammar
English
स्वातन्त्र्य independence, or autonomy as a characteristic of the agent ( कर्ता )
cf. कर्मकर्तरि कर्तृत्वमास्ति। कुतः। स्वातन्त्र्यस्य विवाक्षितत्वात् | स्वातन्त्र्येणैवात्र कर्ता विवक्षितः | M.Bh. on P. III. 1. 87 Vart.5.
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
स्वातन्त्र्यं,
क्ली,
 (स्वतन्त्रस्य भावः । स्वतन्त्र + ष्यञ् ।)स्वतन्त्रस्य भावः । यथा, --“पिता रक्षति कौमारे भर्त्ता रक्षति यौवने ।पुत्त्रश्च स्थविरे रक्षेत् न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥
”इत्युद्वाहतत्त्वम् ॥
“सौदायिके सदा स्त्रीणां स्वातन्त्र्यं परि-कीर्त्तितम् ।”इति दायतत्त्वञ्च ॥
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
स्वातन्त्र्य
न०
 स्वतन्त्रस्य भावः ष्यञ् । १ स्वाधीनत्वे २ परा-नधानत्वे । व्या० उक्ते इतरव्यापारानधीनव्यापारवत्त्व-रूपे कर्तृत्वे कर्तृशब्दे १७१६ पृ० दृश्यम् ।
Capeller
German
स्वातन्त्र्य Selbstbestimmung, Unabhängigkeit,
Freiheit, Willkür.
Burnouf
French
स्वातन्त्र्य स्वातन्त्र्य
n.
 (स्वतन्त्र) indépendance,
libre arbitre.
Stchoupak
French
स्वा-तन्त्र्य-
nt. = {%-°cchandya-
-eṇa -āt %} de son propre gré,
volontairement.