| YouTube Channel

स्वन् (svan)

 
शब्दसागरः
English
स्वन् r. 1st cl. (स्वनति)
1. To sound.
2. To sing. Caus. (स्वनयति-ते)
1. To
make to resound.
2. To sound.
3. To dress, to adorn, (in this sense
more usually स्वानयति-ते). With वि or अव prefixed, in a limited
sense, the initial is changed, (अवष्वणति or विष्वणति) To make a
noise whilst eating.
Capeller Eng
English
स्वन् स्वनति स्वन°ते
pp.
 स्वनित (q.v. ) sound, roar,
cry, hum.
C.
 स्वनयति =
S.
 — अव cry or roar down. आ sound.
परि (I. सनिष्वत्) clang. प्र roar. प्रति sound back, re-echo.
वि roar, howl, sound.
Yates
English
स्वन् स्वनति 1.
a. To sound. (क) स्वन-
यति 10.
a. To adorn. With
prep.
अव or वि to make a noise whilst
eating.
Apte
English
स्वन् [svan], 1
P.
 (स्वनति)
To sound, make a noise
पूर्णाः पेराश्च सस्वनुः
Bk.*
 14.3
वेणवः कीचकास्ते स्युर्ये स्वनन्त्यनिलोद्धताः Bk.
To hum (as a bee)
रहस्याख्यायीव स्वनसि मृदु कर्णान्तिकचरः
Ś.*
 1.24.
To
sing.
Caus.
 (स्वनयति-ते)
To cause to resound.
To sound.
To adorn (स्वानयति in this sense).
Apte 1890
English
स्वन् {c1c} P. (स्वनति) 1 To sound, make a noise
पूर्णाः परोश्च सस्वनुः Bk. 14. 3
वेणवः कीचकास्ते स्युर्ये स्वनंत्यनिलोद्धताः Bk.
2 To hum (as a bee)
Ś. 1. 24.
3 To sing.
Caus. (स्वनयति-ते) 1 To cause to resound
2 To sound.
3 To adorn (स्वानयति in this sense).
Monier Williams Cologne
English
1. स्वन्
cl.
 1.
P.
 (Dhātup. xix, 79) स्वनति (mc. also °ते
pf. सस्वान, 3.
pl.
 सस्वनुः [Gr. also स्वेनुः]
MBh.
&c.
aor.
 अस्वनीत्, स्वानीत्,
RV.
 [for
aor.
P.
 स्व॑नि See अधि- and अनु-ष्वन्]
fut. स्वनिता, स्वनिष्यति
Gr.
inf.
 स्वनितुम्, ib.),
to sound, make any noise, roar, yell, hum, sing,
RV.
&c.
&c.
 :
Caus.
 स्वनयति (aor. असिस्वनत्), to sound, resound,
RV.
BhP.
to adorn (in this sense also स्वानयति),
Dhātup.
 xix, 62 :
Desid.
 सिस्वनिषति
Gr.
 :
Intens.
 संस्वन्यते, संस्वन्ति (cf. परि-ष्वन्), ib.
स्वन् [cf.
Lat.
 sonit, sonus, sonare
Angl.Sax. swin
Eng.
 swan
Germ.
 Schwan. ]
2. स्वन्. See तुवि-ष्व॑न्.
Monier Williams 1872
English
स्वन् स्वन्, cl. 1. P. स्वनति, सस्वान (3rd
pl. सस्वनुस् or स्वेनुस्), स्वनिष्यति,
अस्वनीत् or अस्वानीत्, स्वनितुम्, to sound, make a
noise
to sing: Caus. स्वनयति, -यितुम्, Aor. असि-
स्वनत्, to cause to sound, make to resound
to
sound
to adorn (in this sense also स्वानयति, &c.):
Desid. सिस्वनिषति: Intens. संस्वन्यते, सं-
स्वन्ति
[cf. Lat. son-o
Lith. zwanu, ‘to sound
’
Hib. sian, ‘a voice, sound.’]
Macdonell
English
स्वन् SVAN, Ⅰ. P. (Ā. metr.) svana (C., 🞄only aor. in V.), roar, resound, sound
🞄cs. svanaya, P. id. (RV., P.). ava, cry 🞄downward (RV.). P. id. (RV.). vi, -svana, sound
yell 🞄(jackal)
-ṣvaṇa, noisily devour.
Benfey
English
स्वन् स्वन्, i. 1, Par. To sound,
e. g. to sing, Rām. 2, 65, 5. Ptcple. of
the pf. pass.
I. स्वनित, Sounding.
n.
The noise of thunder.
II. स्वान्त,
Sounded. Caus. स्व्ăनय, †
1. To
cause to sound.
2. † To sound.
3.
and स्वानय, † To adorn. -- With the
prep. अव अव, or वि वि, To make a
noise when eating
in this signification
the vb. is changed to ष्वण्। -- With
नि नि, निस्वनित,
n.
 Noise, MBh. 7, 324.
-- Cf. Lat. sonare.
Apte Hindi
Hindi
स्वन्
भ्वा* पर* - -
"शब्द करना, कोलाहल करना"
स्वन्
भ्वा* पर* - -
गाना
स्वन्
"भ्वा* उभ*, प्रेर* , " - -
गुंजाना
स्वन्
"भ्वा* उभ*, प्रेर* , " - -
शब्द करना
स्वन्
"भ्वा* उभ*, प्रेर* , " - -
अलंकृत करना
L R Vaidya
English
svan {% vi. 1P (pres. स्वनिति) %} 1. To sound, to make a noise, वेणवः कीचकास्ते स्युर्ये स्वनंत्यनिलोद्धताः Am.ii.4, 161
2. to sing.
svan {% Caus. (स्वनयति-ते) %} 1. to make to resound
2. to sound
3. to adorn
(in this sense स्वानयति).
Bopp
Latin
1. स्वन् 1. et 10. P. sonare. R. Schl. II. 65. 5.: विहगाः…
सस्वनुः
GHAT. 5.: जलदाः स्वनन्तः. (Vid. ध्रण्,
ध्वन्, क्वण् et cf. lat. sono, hib. sian «a voice, sound,
scream»
fortasse gr. ϕωνή e σϕωνή, v. स्व. Lith. zwanu
sono et slav. ζveniû magis cum क्वण् quam cum स्वन्
conveniunt, mutato k in g, deinde in z, ζ = ज्.)
2. स्वन् 10. P. स्वनयमि et स्वानयामि (अवतंसने K.
तंसने V.) ornare.
Lanman
English
√svan (svánati, -te
sasvā́na
ásvanīt,
ásvānīt
svanitá). sound, resound, roar.
[cf. Lat. sonus, ‘sound’
Old Lat. son-it,
‘sounds’
AS. swinsian, ‘sound’
Eng.
swan, so named from its song
similarly
in Ger. the cock is called Hahn, a name
akin w. Lat. can-ere, ‘sing’--cf. Hamlet
i. 1. 160, “the bird of dawning singeth.”]
Kridanta Forms
Sanskrit
स्वन् (स्व꣡नँ꣡ अवतंसने मित् - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = स्वननम्
अनीयर् = स्वननीयः - स्वननीया
ण्वुल् = स्वनकः - स्वनिका
तुमुँन् = स्वनितुम्
तव्य = स्वनितव्यः - स्वनितव्या
तृच् = स्वनिता - स्वनित्री
क्त्वा = स्वनित्वा
ल्यप् = प्रस्वन्य
क्तवतुँ = स्वनितवान् / स्वान्तवान् - स्वनितवती / स्वान्तवती
क्त = स्वनितः / स्वान्तः - स्वनिता / स्वान्ता
शतृँ = स्वनन् - स्वनन्ती
स्वन् (स्व꣡नँ꣡ शब्दे - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = स्वननम्
अनीयर् = स्वननीयः - स्वननीया
ण्वुल् = स्वानकः - स्वानिका
तुमुँन् = स्वनितुम्
तव्य = स्वनितव्यः - स्वनितव्या
तृच् = स्वनिता - स्वनित्री
क्त्वा = स्वनित्वा
ल्यप् = प्रस्वन्य
क्तवतुँ = स्वनितवान् / स्वान्तवान् - स्वनितवती / स्वान्तवती
क्त = स्वनितः / स्वान्तः - स्वनिता / स्वान्ता
शतृँ = स्वनन् - स्वनन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 स्वन्
मूलधातुः:
 स्वन
धात्वर्थः:
 अवतंसने
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 स्वनति
अनुबन्धादिविशेषः:
 फणादिः, घटादिः च
धातुः:
 स्वन्
मूलधातुः:
 स्वन
धात्वर्थः:
 शब्दे
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 स्वनति
अनुबन्धादिविशेषः:
 फणादिः
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
स्वन् mit °उद् sprechen, S I, 438, 3.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 अलङ्कृ, रच्, रूष्, शुभ्, आतंस्, तंस्, स्वन्, अवतंस्
verb
मण्डनात्मकः व्यापारः यस्मिन् किम् अपि अभिनवैः वस्तुभिः सुशुभ्यते।
"नवोढा स्नुषा गृहम् अलङ्करोति स्म। "
Capeller
German
स्वन्, स्वनति, °ते schallen, tosen, dröhnen
rauschen, brummen, summen. परि
klingen, वि schallen, heulen.
Grassman
German
√svan [Ku. 〔4, 17〕
〔9, 10〕], rauschen von Wasser, Feuer, Wagenrad
Caus. ebenso.
Mit áva herabrauschen, d. h. rauschend herabkommen.
pári Intens. erklingen, von der Saite eines musikalischen Instruments.
prá vorwärts rauschen, d. h. rauschend vorschreiten.
Aor. 2. 3. ps. ásvanī:
-īt áva śyenás {323, 3}.
svānī:
-īt vā́r ná pathā́ rathíā‿iva 〰 {195, 6} (agnís).
Stamm des Caus. svanaya:
-an asyá (agnés) śúṣmāsas {829, 6}.
Stamm des Intens. saniṣvan:
-ṇat pári godhā́ {678, 9}.
Part. II. svanita:
-āsas prá síndhos ūrmáyas {44, 12}.
Verbale sván:
siehe das folgende Wort, und tuvi-ṣván.
sván, a., rauschend [von svan].
-áni ávye jīrā́v ádhi ṣváṇi {778, 9}
sollte es Verb sein (BR.), so müsste die Betonung geändert werden.
Burnouf
French
*स्वन् स्वन्। स्वनामि 1
p. सस्वान [3p.
स्वेनुस्]
etc. Sonner, résonner, retentir.
Lat. sonare
lith.
zwanu.
*स्वन् स्वन्। स्वनयामि et स्वानयामि 10.
Orner.
Stchoupak
French
स्वन्-
{%-svanati -te
sasvāna sasvanuḥ
svanayati %} -- résonner,
faire entendre un bruit quelconque (chant, bourdonnement, etc.)
caus. id.