| YouTube Channel

स्वज् (svaj)

 
Capeller Eng
English
स्वज् स्व॑जते स्व॑ज°ति
pp.
 स्वक्त embrace, encircle.
— अभि, परि, अभिपरि, संपरि & वि (ष्व), सम्, अभिसम् =
S.
Monier Williams Cologne
English
स्वज् or स्वञ्ज् (cf. परि-ष्वज्)
cl.
 1. Ā. (Dhātup. xxiii, 7) स्व॑जते (rarely °ति
p.
 स्वजामन and स्वजान,
MBh.
pf. सस्वजे,
RV.
&c.
&c.
 [3.
pl.
 °जुः,
BhP.
 ]
सस्वञ्जे
Gr.
aor.
 अ॑सस्वजत्,
RV.
अस्वङ्क्षि
Gr.
fut. स्वङ्क्ता, स्वङ्क्ष्यते, ib.
स्वजिष्यते,
MBh.
inf.
 -स्व॑जे,
RV.
स्वक्तुम्,
MBh.
ind.
p.
 स्वजित्वा, -स्वज्य, ib.),
to embrace, clasp, encircle, twist or wind round,
MBh.
Kāv.
&c.
 :
Pass.
 स्वजते (aor. अस्वञ्जि)
Gr.
 :
Caus.
 स्वञ्जयति (aor. असिष्वञ्जत्), ib. :
Desid.
 सिस्वङ्क्षते, ib. :
Intens.
 सास्वज्यते, सास्वङ्क्ति, ib.
Macdonell
English
स्वज् SVAJ, स्वञ्ज् SVAÑJ, Ⅰ. Ā. (P. 🞄metr.) svája, clasp, embrace. abhiṣvaja, id.. pari-ṣvaja, id.: pp. pariṣvakta, clasped, embraced
surrounded by 🞄(in. , —°).
Bopp
Latin
स्वज्, स्वञ्ज् 1. A. (pro स्वञ्ज् scribitur स्वज्, gr. 110^a).)
amplecti. N. 24. 44.: भैमीम्…सस्वजे
RAGH. 13. 70.:
अस्वजत
MAH. 2. 2595.: स्वजमान, 3. 14724.: स्वजि-
त्वा.
c. परि (praet. augment. 1. पर्यस्वजे et पर्यष्वजे, praet. mltf.
पर्यस्वङ्घि et पर्यष्वङ्घि, praet. redupl. परिसस्वजे et प-
रिषष्वजे) i. q. simpl. N. 17. 12. 23. 24.: ताम् परिष्वज्य
MAH. 1. 8000.: परिषस्वजे
3. 211.: परिषष्वजे
R. Schl.
II. 75. 9.: पर्यस्वजेताम्
II. 83. 10.: परिष्वजान pro
°ष्वजमान.
c. परि praef. अभि id. Part. praes. PAR. R. Schl. II. 44. 10.:
अभिपरिष्वजन्.
c. परि praef. सम् id. MAH. 1. 3307.
Lanman
English
√svaj (svájate
sasvajé
svajiṣyáte
svaktá
sváktum
svajitvā́
-svájya).
embrace.
+ pari, embrace.
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 स्वज्
मूलधातुः:
 ष्वञ्ज
धात्वर्थः:
 परिष्वङ्गे
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 अनिट्
उपग्रहः:
 आत्मनेपदी
रूपम्:
 स्वजते
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 अभिपरिग्रह, समवलम्ब्, समन्वारभ्, सम्परिरभ्, स्वज्, पुट्
verb
ग्रहणपूर्वकः वेदनाजनानुकूलः व्यापारः।
"अध्ययने प्रमादात् अध्यापकः नीरजस्य कर्णम् अभिपर्यगृह्णात्।"
Capeller
German
स्वज्, स्व॑जते, °ति umarmen
p. p. स्वक्त. —
अभि, परि u. संपरि (ष्वजते) dass.
Grassman
German
(√svaj), mit pári umarmen, umfassen, umschlingen [A.]
2〉 bildlich umfangen [A.]. Das anlautende s, ja das aufs Augment folgende, erscheint stets nach pári in ṣ verwandelt (Prāt. 〔330〕. 〔347〕).
Stamm ṣvája (betont nur {501, 10}):
-at pari 2〉 vánā viśvā {501, 10} (agnís).
-āmahe pári 2〉 tvā (índram) {959, 2}.
-ante pári jánayas yáthā pátim {869, 1}.
-āte [3. s. Co.] pári anyā́ tvā́m líbujā‿ iva vṛkṣám {836, 13}. _{836, 14} (anyás ‥).
-adhvam pári (hárim) {927, 10} (cakṣiābhis).
Perf. ṣasvaj:
-je [3. s.] pári 2〉 sá (váruṇas) kṣápas {661, 3}
tám (sómam) índus {724, 5}.
-jāte [3. du.] pári samānám vṛkṣám {164, 20}.
Plusquamperf. áṣasvaja:
-at pari yám (vṛkṣám) paryáṣasvajat {182, 7}. [Page1622]
Part. Perf. ṣasvajāná:
-ā [f.] pari priyám sákhāyam yóṣā‿iva {516, 3} (jiā́s).
Verbale als Inf. sváj (ṣváj):
-áje pari {866, 10}.
Burnouf
French
*स्वज् स्वज् et स्वञ्ज्। स्वजे 1
p. स-
स्वजे
f2. स्वङ्क्ष्ये
a1. अस्वङ्क्षि
pp.
स्वक्त। Embrasser, presser dans ses bras, ac.