| YouTube Channel

स्वक (svaka)

 
शब्दसागरः
English
स्वक
mfn.
 (-कः-का-कं) Own, proper, peculiar.
E.
 स्व as above, कन् added.
Capeller Eng
English
स्वक (poss. refl.) =
prec.
m.
 relative, friend
n.
 wealth,
property.
Yates
English
स्वक (कः-का-कं)
a. Own.
Spoken Sanskrit
English
स्वक - svaka -
adj.
 - my own
स्वक - svaka -
m.
 - friend
स्वक - svaka -
m.
 - one of one's own people
स्वक - svaka -
m.
 - relation
स्वक - svaka -
m.
 - kinsman
स्वक - svaka -
m.
 - one's own people
स्वक - svaka -
m.
 - friends
स्वक - svaka -
n.
 - one's own goods property
स्वक - svaka -
n.
 - wealth
स्वक - svaka -
n.
 - riches
स्वक - svaka - poss.
adj.
 - one's own
Wilson
English
स्वक
mfn.
 (-कः-का-कं) Own, proper, peculiar.
E.
 स्व as above, and कन् added.
Apte
English
स्वक [svaka],
a.
 One's own, own. -कः A relation, friend. -कम् One's own property.
Apte 1890
English
स्वक a. One's own, own.
Monier Williams Cologne
English
स्वक mf(अका or इका)n.
=
 1. स्व, one's own, my own
&c.
 ,
Mn.
MBh.
&c.
स्वक
m.
 one of one's own people, a relation, kinsman, friend
स्वक
m.
pl.
 one's own people, friends, Mṛcch.
BhP.
स्वक
n.
 one's own goods property, wealth, riches,
MBh.
Kāv.
&c.
Monier Williams 1872
English
स्वक, अस्, आ, or इका, अम्, own, one's own, proper,
peculiar.
Macdonell
English
स्वक sva-ka,
a.
 (akā, ikā) own etc. (= 1. sva)
🞄m. man of oneʼs own people, kinsman, friend: 🞄pl. oneʼs people, friends
n.
 oneʼs own goods, 🞄property.
Benfey
English
स्वक स्व + क,
adj.
 ,
f.
 का, Own, Pañc.
iii. d. 203.
Apte Hindi
Hindi
स्वक
वि* - स्व + अकच्
"अपना निजी, अपना"
L R Vaidya
English
svaka {% a. (f. का) %} Own, one’s own.
Bopp
Latin
स्वक (a praec. s. क) suus, proprius. N. 5. 43. 16. 3. 24. 42.
25. 5.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
? svaka(m) (cf. s.v. svayaṃ),
(1) acc. to Senart = Skt. svayam, (one)self, in Mv 〔iii.126.9, 10〕
the crow-king Supātraʼs minister speaks: (if I cannot fulfil the kingʼs command, and steal food from the kitchen of the king of Benares) na puruṣakārakaṃ bhavati (here mss. punctuate) asmākaṃ, gacchāmi svakaṃ rājño Supātrasya nivedituṃ (so Senart, but mss. °trasya kāke, or kāka-, niveditaṃ), mahārāja atra svakaṃ (so Senart em., mss. sekā) mahānasāto rājabhojanaṃ ānemi. The passage seems to me too uncertain to justify confidence in the em. (which might be explained as hyper-Skt. for svayaṃ, interpreted as having Pktic y for k, 〔§ 2.33〕). In the first line the orig. may have been svakaṃ … niveditaṃ (with mss.)
(2) in LV 〔237.16〕 (vs) Lefm. mahya saṃjñi svakam eva vartate, which might be rendered my own self (assuming svakam = ātmā) is having the idea (that you will become like the Highest of Men). But best mss. have saṃjñā for saṃjñi
meter will be satisfied by saṃjña, and we could interpret svaka-m-eva, with hiatus-bridging m
then, my very own notion is … In SP 〔112.8〕 (vs) read prob. with Nep. mss. pitā svakasya, his own father
svakasya = Skt. svasya = ātmanaḥ.
Lanman
English
svaka, a. own
his own, etc.
equiv. to
sva. [sva, 1222a.]
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
स्वकं त्रि, (स्वमेव । कन् ।) स्वीयम् । आत्मीयम् ।यथा, --“नार्ष्टिकश्चैव कुरुते तद्धनं ज्ञातृभिः स्वकम् ।अदत्तत्यक्तविक्रीतं कृत्बा स्वं लभते धनी ॥
”इति प्रायश्चित्ततत्त्वम् ॥
Capeller
German
स्वक (poss. refl.) = vor.
m.
 ein Eigener,
Angehöriger
n.
 das Eigen, Besitz.
Stchoupak
French
स्वक-
-आ- et -इका- a. son, son propre, de son groupe
m.
allié, ami,
pl.
 ses gens, ses amis, les siens
nt. biens, propriété
-ईय- a. et
m.
pl.
 id.