| YouTube Channel

स्व (sva)

 
शब्दसागरः
English
स्व Pron.
mfn.
 (-स्वः-स्वा-स्वं) Own. Subst.
m.
 (-स्वः)
1. A kinsman.
2.
The soul.
3. Wealth.
4. Self-identity, individuality.
mn. (-स्वः-स्वं)
1. Wealth, property.
2. (In algebra, ) Plus, or affirmative quantity.
f.
 (-स्वा) Pron. Adj.
1. Belonging to oneself.
2. Of one's own tribe
or family.
3. Natural, original.
E.
 स्वन् to sound,
aff.
 ड
or वू
to send or order, व
aff.
Capeller Eng
English
स्व॑ (poss. refl.) one's own (often °—).
m.
n.
 one's self (in
the obl. cases also used as a pronoun,
cf.
 आत्मन्)
m.
 &
f.
 आ a
kinsman or relation, a man or woman of one's own caste
n.
 property,
wealth, riches.
Yates
English
स्व (स्वः) 1.
m.
 A kinsman
soul
self.
a. Own.
n.
 Wealth, property.
Spoken Sanskrit
English
स्व - sva -
adj.
 - ofself
स्व - sva -
adj.
 - her own
स्व - sva -
adj.
 - our own
स्व - sva -
adj.
 - their own
स्व - sva -
adj.
 - thy own
स्व - sva -
m.
 - friend
स्व - sva -
m.
 - relation
स्व - sva -
m.
 - human soul
स्व - sva -
m.
 - kinsman
स्व - sva -
m.
 - man of one's own people or tribe
स्व - sva -
m.
 - relative
स्व - sva -
m.
 - one's self
स्व - sva -
n.
 - property
स्व - sva -
n.
 - riches
स्व - sva -
n.
 - Ego
स्व - sva -
n.
 - second astrological mansion
स्व - sva -
n.
 - one's own goods
स्व - sva -
n.
 - wealth
स्व - sva -
n.
 - plus or the affirmative quantity
स्व - sva - poss.
adj.
 - own
स्व - sva - poss.
adj.
 - one's own
स्व - sva - poss.
adj.
 - my own
स्व - sva - poss.
adj.
 - his own
स्व- - sva- - prefix - auto-
स्व- वस्तु - sva- vastu -
n.
 - chose [ a piece of personal property ]
स्व इवाचरति - sva ivAcarati -
sent.
 - He acts like himself or his kindred
स्व-प्रबन्ध - sva-prabandha -
m.
 - autonomy
विधिप्राप्य स्व-वस्तु - vidhiprApya sva-vastu -
n.
 - chose in action [ obtainable by suit at law ]
स्व - sva -
adj.
 - ofself
श्वः - zvaH -
indecl.
 - tomorrow
श्वः सोमवारः - zvaHsomavAraH -
sent.
 - tomorrowisMonday
सः श्वः आगच्छेत् - saHzvaHAgacchet -
sent.
 - Hemaybeback, tomorrow.
श्वः आगन्तुं शक्नोति - zvaHAgantuMzaknoti -
sent.
 - shecancometomorrow
कृपया श्वः आगच्छतु - kRpayAzvaHAgacchatu -
sent.
 - Cometomorrow, please.
श्वः सायं मिलामः वा? - zvaHsAyaMmilAmaHvA? -
sent.
 - Shallwemeettomorrowevening?
चिन्ता मास्तु, श्वः ददातु - cintAmAstu, zvaHdadAtu -
sent.
 - Itisnobother, returnittomorrow.
चिन्ता मास्तु, श्वः ददातु - cintAmAstu, zvaHdadAtu -
sent.
 - Don'tworry, giveittomorrow.
श्वः किम् दिनम् इति जानासि ? - zvaHkimdinamitijAnAsi? -
sent.
 - Doyouknowwhichdayistomorrow?
श्वः अहं मम वैद्यं द्र्क्ष्यामि - zvaHahaMmamavaidyaMdrkSyAmi -
sent.
 - TomorrowIwillseemydoctor.
अस्तु, श्वः पुनः दूरवाणीं करोमि - astu, zvaHpunaHdUravANIMkaromi -
sent.
 - O.K.Iwillagainphoneuptomorrow.
श्वः आरभ्य सहाध्ययनं कुर्मः - zvaHArabhyasahAdhyayanaMkurmaH -
sent.
 - Letusdocombinedstudyfromtomorrow.
एतद्विषये श्वः पुनरपि स्मारयतु - etadviSayezvaHpunarapismArayatu -
sent.
 - Remindmeaboutthistomorrow.
फलितांशः श्वः ज्ञातः भविष्यति - phalitAMzaHzvaHjJAtaHbhaviSyati -
sent.
 - Theresultwillbeknowntomorrow.
श्वः एतद् सम्यक् पठित्वा आगन्तव्यम् - zvaHetadsamyakpaThitvAAgantavyam -
sent.
 - Readthiswellwhenyoucometomorrow.
तथा चेत् श्वः भवान् एव पाकं करोतु - tathAcetzvaHbhavAnevapAkaMkarotu -
sent.
 - Inthatcaseyoucookthefoodyourselftomorrow.
श्वः शालायां सः तस्य सखीं द्र्क्ष्यति - zvaHzAlAyAMsaHtasyasakhIMdrkSyati -
sent.
 - Tomorrowinschoolhewillseehisgirlfriend
श्वः अहम् एव रेल्स्थानके तां त्यक्ष्यामि - zvaHahamevarelsthAnaketAMtyakSyAmi -
sent.
 - TomorrowImyselfwilldropheroffintherailroadstation
श्वः प्रातः अहं भवतः गृहं कार्यानं प्रेषयिष्यामि - zvaHprAtaHahaMbhavataHgRhaMkAryAnaMpreSayiSyAmi -
sent.
 - TomorrowmorningIwillsendacartoyourhouse.
Wilson
English
स्व Pron.
mfn.
 (स्वः स्वा स्वं) Own. Subst.
m.
 (स्वः)
1 A kinsman.
2 The soul.
3 Self-identity, individuality.
n.
 (स्वं)
1 Wealth, property.
2 (In algebra, ) Plus, or affirmative quantity.
E.
 स्वन to sound,
aff.
 ड, or षू to send or order, व
aff.
Apte
English
स्व [sva], pron.
a.
One's own, belonging to oneself,
oft
 en serving as a reflexive pronoun
स्वनियोगमशून्यं कुरु
Ś.*
 2
प्रजाः प्रजाः स्वा इव तन्त्रयित्वा 5.5
oft
 . in
comp.
 in this sense
स्वपुत्र, स्वकलत्र, स्वद्रव्य.
Innate, natural, inherent, peculiar, inborn
सूर्यापाये न खलु कमलं पुष्यति स्वामभिख्याम्
Me.*
 82
Ś.*
 1.19
स तस्य स्वो भावः प्रकृतिनियतत्वादकृतकः
U.*
 6.14.
Belonging to one's own caste or tribe
शूद्रैव भार्या शूद्रस्य सा च स्वा च विशः स्मृते
Ms.*
 3.13
5.14.
स्वः One's own self.
A relative, kinsman
एनं स्वा अभि- संविशन्ति भर्ता स्वानां श्रेष्ठः पुर एता भवति Bṛi.
Up.*
 1.3.18
(दौर्गत्यं) येन स्वैरपि मन्यन्ते जीवन्तो$पि मृता इव
Pt.*
 2.1
Ms.*
 2.19.
The soul.
N.
 of Viṣṇu. -स्वा A woman of one's own caste.
स्वः, स्वम् Wealth, property
as in निःस्व q. v.
(In
alg.
 ) The plus or affirmative quantity
cf.
 धनः
स्वशब्दो$यमात्मीयधनज्ञातीनां प्रत्येकं वाचको न समुदायस्य ŚB. on MS.* 6.7.2. The Ego.
Nature (स्वभावः)
वृत्तिर्भूतानि भूतानां चराणामचराणि च । कृता स्वेन नृणां तत्र कामाच्चोदनयापि वा ॥
Bhāg.*
 12.7.13.
Comp.
 -अक्षपादः a follower of the Nyāya system of philosophy.-अक्षरम् one's own hand-writing. -अधिकारः one's own duty or sway
स्वाधिकारात् प्रमत्तः
Me.*
 1
स्वाधिकारभूमौ
Ś.*
 7.-अधिपत्यम् one's own supremacy, sovereignty. -अधि- ष्ठानम् one of the six Chakras or mystical circles of the body. -अधीन
a.
dependent on oneself, self-dependent.
one's own subject.
in one's own power
स्वाधीना वचनीयतापि हि वरं बद्धो न सेवाञ्जलिः
Mk.*
 3. 11. ˚कुशल
a.
 having prosperity in one's own power
स्वाधीनकुशलाः सिद्धिमन्तः
Ś.*
 4. ˚ पतिका, ˚भर्तृका a woman who has full control over her husband, one whose husband is subject to her
अथ सा निर्गताबाधा राधा स्वाधीनभर्तृका । निजगाद रतिक्लान्तं कान्तं मण्डनवाञ्छया
Gīt.*
 12
see S. D.* 112.et seq.
अध्यायः self-recitation, muttering to oneself.
study of the Vedas, sacred study, perusal of sacred books
स्वाध्यायेनार्चयेदृषीन्
Ms.*
 3.81
Bg.*
 16.1
T.
Up.*
 1.9.1.
the Veda itself.
a day on which sacred study is enjoined to be resumed after suspension. ˚अर्थिन्
m.
 a student who tries to secure his own livelihood during his course of holy study
Ms.*
 11.1.-अध्यायिन्
m.
a student of the Vedas.
a tradesman. -अनुभवः, अनुभूतिः
f.
self-experience.
self-knowledge
स्वानुभूत्येकसाराय नमः शान्ताय तेजसे
Bh.*
 2.1. अनुभावः love for property. -अनुरूप
a.
natural, inborn.
worthy of oneself.
अन्तम् the mind
मम स्वान्तध्वान्तं तिरयतु नवीनो जलधरः
Bv.*
 4.5
Mv.*
 7.17.
a cavern.
one's own death, end. -अर्जित
a.
 self-acquired. -अर्थ
a.
self-interested.
having its own or true meaning.
having one's own object or aim.
pleonastic.
(र्थः) one's own interest, self-interest
सर्वः स्वार्थं समीहते
Śi.*
 2.65
स्वार्थात्सतां गुरुतरा प्रणयिक्रियैव
V.*
 4.15.
own or inherent meaning
स्वार्थे णिच्, स्वार्थे कप्रत्ययः
&c.
परार्थव्यासङ्गादुपजहदथ स्वार्थपरताम्
Bv.*
 1.79 (where both senses are intended).
=
 पुरुषार्थः q. v.
Bhāg.*
 12.2.6. ˚अनुमानम् inference for oneself, a kind of inductive reasoning, one of the two main kinds of अनुमान, the other being परार्थानुमान. ˚पण्डित
a.
clever in one's own affairs.
expert in attending to one's own interests. ˚पर, ˚परायण
a.
 intent on securing one's own interests, selfish
परार्थानुष्ठाने जडयति नृपं स्वार्थपरता
Mu.*
 3.4. ˚विघातः frustration of one's object. ˚सिद्धिः
f.
 fulfilment of one's own object. -आनन्दः delight in one's self. -आयत्त
a.
 subject to, or dependent upon, oneself
स्वायत्तमेकान्तगुणं विधात्रा विनिर्मितं छादनमज्ञतायाः
Bh.*
 2.7. -आरब्ध, -आरम्भक
a.
 self-undertaken. -आहत
a.
 coined by one's self. -इच्छा self-will, own inclination. ˚आचारः acting as one likes
self-will. ˚मृत्युः an epithet of Bhīṣma. -उत्थ
a.
 innate. -उदयः the rising of a sign or heavenly body at any particular place. -उपधिः a fixed star. -कम्पनः air, wind. -कर्मन् one's own duty (स्वधर्म)
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु
Bg.*
 18. 45. -कर्मस्थ
a.
 minding one's own duty
अधीयीरंस्त्रयो वर्णाः स्वकर्मस्था द्विजातयः
Ms.*
 1.1. -कर्मिन्
a.
 selfish.-कामिन्
a.
 selfish. -कार्यम् one's own business or interest. -कुलक्षयः a fish. -कृतम् a deed done by one's self. -कृतंभुज्
a.
 experiencing the results of former deeds (प्रारब्धकर्म)
मा शोचतं महाभागावात्मजान् स्वकृतंभुजः
Bhāg.*
 1. 4.18. -गतम्
ind.
 to oneself, aside (in theatrical language). -गृहः a kind of bird. -गोचर
a.
 subject to one's self
स्वगोचरे सत्यपि चित्तहारिणा
Ki.*
 8.13. -चर
a.
 self-moving. -छन्द
a.
self-willed, uncontrolled, wanton.
spontaneous.
wild. (-न्दः) one's own will or choice, own fancy or pleasure, independence. (-न्दम्)ind. at one's own will or pleasure, wantonly, voluntarily
स्वच्छन्दं दलदरविन्द ते मरन्दं विन्दन्तो विदधतु गुञ्जितं मिलिन्दाः
Bv.*
 1.15. -ज
a.
self-born.
natural (स्वाभाविक)
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनायिकी च या
Rām.*
 2.112.16.
(जः) a son or child.
sweat, perspiration.
a viper. (-जा) a daughter. (-जम्) blood.
जनः a kinsman, relative
इतःप्रत्यादेशात् स्वजनमनुगन्तुं व्यवसिता
Ś.*
 6.8
Pt.*
 1.5.
one's own people or kindred, one's household. ˚गन्धिन्
a.
 distantly related to. (स्वजनायते
Den.
P.
 'becomes or is treated as a relation'
Pt.*
 1.5.)
जातिः one's own kind.
one's own family or caste. -ज्ञातिः a kinsman. -ता personal regard or interest
अस्यां मे महती स्वता Svapna. 1.7. -तन्त्र
a.
self-dependent, uncontrolled, independent, self-willed.
of age, full-grown. (-न्त्रम्) one's own (common group of) subsidiaries
जैमिनेः परतन्त्रापत्तेः स्वतन्त्रप्रतिषेधः स्यात् MS.* 12.1.8. (-न्त्रः) a blind man. -दृश्
a.
 seeing one's self
ईयते भगवानेभिः सगुणो निर्गुणः स्वदृक्
Bhāg.*
 3.32.36. -देशः one's own country, native country. ˚जः, ˚बन्धुः a fellow countryman.
धर्मः one's own religion.
one's own duty, the duties of one's own class
Ms.*
 1.88, 91
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
Bg.*
 3.35.
peculiarity, one's own rights. -निघ्न
a.
 depending on or subservient to oneself
(पुराणि च) निगृह्य निग्रहाभिज्ञो निन्ये नेता स्वनिघ्नताम् Śiva B.25.9.
पक्षः one's own side or party.
a friend.
one's own opinion. -पणः one's own stake. -परमण्डलम् one's own and an enemy's country. -प्रकाश
a.
self-evident.
self-luminous.-प्रतिष्ठ
a.
 astringent. -प्रधान
a.
 independent. -प्रयोगात्ind. by means of one's own efforts. -बीजः the soul.
भटः one's own warrior.
bodyguard.
भावः own state.
an essential or inherent property, natural constitution, innate or peculiar disposition, nature
स्वभावहेतुजा भावाः
Mb.
 * 12.211.3
पौरुषं कारणं केचिदाहुः कर्मसु मानवाः । दैवमेके प्रशंसन्ति स्वभावमपरे जनाः ॥ 12.238.4
Bg.*
 5.14
स्वभावो दुरतिक्रमः Subhāṣ.
so कुटिल˚, शुद्ध˚, मृदु˚, चपल˚, कठिन˚
&c.
 ˚आत्मक
a.
 natural, inborn
स्वभावतः प्रवृत्तो यः प्राप्नोत्यर्थ न कारणात्। तत् स्वभावात्मकं विद्धि फलं पुरुष- सत्तम ॥
Mb.
 * 3.32.19. ˚उक्तिः
f.
spontaneous declaration.
(in
Rhet.
 ) a figure of speech which consists in describing a thing to the life, or with exact resemblance
स्वभावोक्तिस्तु डिम्भादेः स्वक्रियारूपवर्णनम् K.
P.*
 1, or नानावस्थं पदार्थानां रूपं साक्षाद्विवृण्वती Kāv.2.8. ˚ज
a.
 innate, natural. ˚भावः natural disposition. ˚वादः the doctrine that the universe was produced and is sustained by the natural and necessary action of substances according to their inherent properties, (and not by the agency of a Supreme Being). ˚सिद्ध
a.
 natural, spontaneous, inborn. -भूः
m.
an epithet of Brahman.
of Śiva.
of Viṣṇu.
f.
 one's own country, home.-मनीषा own judgement. -मनीषिका indifference.-मात्रेण
ind.
 by one's self. -युतिः the line which joins the extremities of the perpendicular and diagonal.-यूथ्यः a relation. -योनि
a.
 related on the mother's side. (m. ,
f.
 ) own womb, one's own place of birth. (f. ) a sister or near female relative
रेतःसेकः स्वयोनीषु कुमारीष्वन्त्यजासु च (गुरुतल्पसमं विदुः)
Ms.*
 11.58.
रसः natural taste.
proper taste or sentiment in composition.
a kind of astringent juice.
the residue of oily substances (ground on a stone.) -राज्
a.
self-luminons
त्वमकरणः स्वराडखिलकारकशक्तिधरः
Bhāg.*
 1. 87.28.
self-wise
Bhāg.*
 1.1.1.
m.
the Supreme Being.
one of the seven rays of the sun.
N.
 of Brahmā
दिदृक्षुरागादृषिभिर्वृतः स्वराट्
Bhāg.*
 3.18.2.
N.
 of Viṣṇ&u
हस्तौ च निरभिद्येतां बलं ताभ्यां ततः स्वराट्
Bhāg.*
 3. 26.59.
a king with a revenue of 5 lacs to one crore Karṣas
ततस्तु कोटिपर्यन्तः स्वराट् सम्राट् ततः परम् Śukra. 1. 185.
राज्यम् independent dominion or sovereignty.
own kingdom. -राष्ट्रम् own kingdom. -रुचिः one's own pleasure. -रूप
a.
similar, like.
handsome, pleasing, lovely.
learned, wise.
(पम्) one's own form or shape, natural state or condition
तत्रान्यस्य कथं न भावि जगतो यस्मात् स्वरूपं हि तत्
Pt.*
 1.159.
natural character or form, true constitution.
nature.
peculiar aim.
kind, sort, species. ˚असिद्धि
f.
 one of the three forms of fallacy called असिद्ध q. v. -लक्षणम् a peculiar characteristic or property.
लोकः one's own form (आत्मरूप)
व्यर्थो$पि नैवोपरमेत पुंसां मत्तः परावृत्तधियां स्वलोकात्
Bhāg.*
 11.22.34.
self-knowledge
पुष्णन् स्वलोकाय न कल्पते वै
Bhāg.*
 7.6.16. -बत्
a.
 possessed of property
स्ववती श्रुत्यनुरोधात् ŚB. on MS.* 6.1.2. -वशa.
self-controlled.
independent. -वहित
a.
self-impelled.
alert, active. -वासिनी a woman whether married or unmarried who continues to live after maturity in her father's house. -विग्रहः one's own body.-विषयः one's own country, home. -वृत्तम् one's own business. -वृत्ति
a.
 living by one's own exertions.-संविद्
f.
 the knowledge of one's own or the true essence.-संवृत
a.
 self-protected, self-guarded
मायां नित्यं स्वसंवृतः
Ms.*
 7.14. -संवेदनम् knowledge derived from one's self.
संस्था self-abiding.
self-possession.
absorption in one's own self
उन्मत्तमत्तजडवत्स्वसंस्थां गतस्य मे वीर चिकित्सितेन
Bhāg.*
 5.1.13. -स्थ
a.
self-abiding.
self-dependent, relying on one's own exertions, confident, firm, resolute
स्वस्थं तं सूचयन्तीव वञ्चितो$सीति वीक्षितैः Bu. Ch.4.37.
doing well, well, in health, at ease, comfortable
स्वस्थ एवास्मि
Māl.
 4
स्वस्थे को वा न पण्डितः
Pt.*
 1.127
see अखस्थ also.
contented, happy. (-स्थम्)
ind.
 at ease, comfortably, composedly. -स्थानम् one's own place or home, one's own abode
नक्रः स्वस्थानमासाद्य गजेन्द्रमपि कर्षति
Pt.*
 3.46. ˚विवृद्धिः (Mīmāṁsā) augmentation in its own place (opp. दण्डकलितवत् आवृत्तिः)
तत्र पूर्णे पुनरावृत्तिर्नास्तीति दण्डकलितवद् न स्यात् । न च वृद्ध्या विना तद न्तरं पूर्यते इति स्वस्थानविवृद्धिरागतेति ŚB. on MS.* 1.5.83.-स्वरूपम् one's true character. -हन्तृ
m.
 suicide. -हरणम् confiscation of property. -हस्तः one's own hand or handwriting, an autograph
see under हस्त. -हस्तिका an axe. -हित
a.
 beneficial to oneself (-तम्) one's own good or advantage, one's own welfare. -हेतुः one's own cause.
Apte 1890
English
स्व pron. a. 1 One's own, belonging to oneself, often serving as a reflexive pronoun
स्वनियोगमशून्यं कुरु Ś. 2
प्रजाः प्रजाः स्वा इव तंत्रयित्वा 5. 5
oft. in comp. in this sense
स्वंपुत्र, स्वकलत्र, स्वद्रव्य.
2 Innate, natural, inherent, peculiar, inborn
सूर्यापाये न खलु कमलं पुष्यति स्वामभिख्यां Me. 80
Ś. 1. 19
स तस्य स्वो भावः प्रकृतिनियतत्वादकृतकः U. 6. 14.
3 Belonging to one's own caste or tribe
शूद्रैव भार्या शूद्रस्य सा च स्वा च विशः स्मृतेः Ms. 3. 13, 5. 104.
स्वः 1 One's own self.
2 A relative, kinsman
Pt. 2. 96
Ms. 2. 109.
3 The soul.
4 N. of Viṣṇu.
स्वः,
स्वं 1 Wealth, property
as in निःस्व q. v.
2 (In alg.) The plus or affirmative quantity
cf. धन.
COMP.
अक्षपादः a follower of the Nyāya system of philosophy.
अक्षरं one's own hand-writing.
अधिकारः one's own duty or sway
स्वाधिकारात्प्रमत्तः Me. 1
स्वाधिकारभूमौ Ś. 7.
अधिष्ठानं one of the six Cakras or mystical circles of the body.
अधीन a. {1} dependent on oneself, self-dependent. {2} independent. {3} one's own subject. {4} in one's own power
स्वाधीना वचनीयतापि हि वरं बद्धो न सेवांजलिः Mk. 3. 11. °कुशल a. having prosperity in one's own power
स्वाधीनकुशलाः सिद्धिमंतः Ś. 4. °पतिका, °भर्तृका a woman who has full control over her husband, one whose husband is subject to her
अथ सा निर्गताबाधा राधा स्वाधीनभर्तृका । निजगाद रतिक्लांतं कांतं मंडनवांछया Gīt. 12
see S. D. 112 et seq.
अध्यायः {1} self-recitation, muttering to one-self. {2} study of the Vedas, sacred study, perusal of sacred books. {3} the Veda itself. {4} a day on which sacred study is enjoined to be resumed after suspension. °अर्थिन् m. a student who tries to secure his own livelihood during his course of holy study
Ms. 11. 1.
अध्यायिन् m. {1} a student of the Vedas. {2} a tradesman.
अनुभवः,
अनुभूतिः f. {1} self-experience. {2} self-knowledge
स्वानुभूत्येकसाराय नमः शांताय तेजसे Bh. 2. 1.
अनुरूप a. {1} natural, inborn. {2} worthy of oneself.
अंतं {1} the mind
Bv. 4. 5
Mv. 7. 17. {2} a cavern.
अर्थ a. {1} self-interested. {2} having its own or true meaning. {3} having one's own object or aim. {4} pleonastic. (
र्थः) {1} one's own interest, self-interest
सर्वः स्वार्थं समीहते Śi. 2. 65
स्वार्थात्सतां गुरुतरा प्रणयिक्रियैव V. 4. 15. {2} own or inherent meaning
स्वार्थे णिच्, स्वार्थे कप्रत्ययः &c.
Bv. 1. 79 (where both senses are intended). °अनुमानं inference for oneself, a kind of inductive reasoning, one of the two main kinds of अनुमान, the other being परार्थानुमान. °पांडित a. {1} clever in one's own affairs. {2} expert in attending to one's own interests. °पर, °परायण a. intent on securing one's own interests, selfish
Mu. 3. 4. °विघातः frustration of one's object. °सिद्धिः f. fulfilment of one's own object.
आयत्त a. subject to, or dependent upon, oneself
Bh. 2. 7.
इच्छा self-will, own inclination. °आचारः acting as one likes
selfwill. °मृत्युः an epithet of Bhīṣma.
उदयः the rising of a sign or heavenly body at any particular place.
उपधिः a fixed star.
कंपनः air, wind.
कामिन् a. selfish.
कार्यं one's own business or interest.
कुलक्षयः a fish.
गतम् ind. to oneself, aside (in theatrical language).
छंद a. {1} self-willed, uncontrolled, wanton. {2} spontaneous. {3} wild. (
दः) one's own will or choice, own fancy or pleasure, independence. (
दं) ind. at one's own will or pleasure, wantonly, voluntarily
स्वच्छंदं दलदरविंद ते मरंदं विंदंतो विदधतु गुंजितं मिलिंदाः Bv. 1. 15.
ज a. self-born. (
जः) {1} a son or child. {2} sweat, perspiration. (
जा) a daughter. (
जं) blood.
जनः {1} a kinsman, relative
इतः प्रत्यादेशात् स्वजनमनुगंतुं व्यवसिता Ś. 6. 8, Pt. 1. 5. {2} one's own people or kindred, one's household. ( स्वजनायते Den. P. ‘becomes or is treated as a relation’
Pt. 1. 5.).
ज्ञातिः a kinsman.
तंत्र a. {1} self-dependent, uncontrolled, independent, selfwilled. {2} of age, full-grown. (
त्रः) a blind man.
देशः one's own country, native country. °जः, °बंधुः a fellow-countryman.
धर्मः {1} one's own religion. {2} one's own duty, the duties of one's own class
Ms. 1. 88, 91
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः Bg. 3. 35. {3} peculiarity, one's own property.
पक्षः {1} one's own side or party. {2} a friend.
परमंडलं one's own and an enemy's country.
प्रकाश a. {1} self-evident. {2} self-luminous.
प्रयोगात् ind. by means of one's own efforts.
भटः {1} one's own warrior. {2} bodyguard.
भावः {1} own state. {2} an essential or inherent property, natural constitution, innate or peculiar disposition, nature
as in स्वभावो दुरतिक्रमः Subhāṣ.
so कुटिल°, शुद्ध°, मृदु°, चपल°, कठिन° &c. °उक्तिः f. {1} spontaneous declaration. {2} (in Rhet.) a figure of speech which consists in describing a thing to the life, or with exact resemblance
स्वभावोक्तिस्तु डिंभदिः स्वक्रियारूपवर्णनं K. P. 10, or नानावस्थं पदार्थानां रूपं साक्षाद्विवृण्वती Kāv. 2. 8. °वादः the doctrine that the universe was produced and is sustained by the natural and necessary action of substances according to their inherent properties, (and not by the agency of a Supreme Being). °सिद्ध a. natural, spontaneous, inborn.
भूः {1} an epithet of Brahman. {2} of Śiva. {3} of Viṣṇu.
योनि a. related on the mother's side. (
m. f.) own womb, one's own place of birth. (
f.) a sister or near female relative.
रसः {1} natural taste. {2} proper taste or sentiment in composition. {3} a kind of astringent juice. {4} the residue of oily substances (ground on a stone).
राज् m. {1} the Supreme Being. {2} one of the seven rays of the sun.
रूप a. {1} similar, like. {2} handsome, pleasing, lovely. {3} learned, wise. (
पं) {1} one's own form or shape, natural state or condition
Pt. 1. 159. {2} natural character or form, true constitution. {3} nature. {4} peculiar aim. {5} kind, sort, species. °असिद्धि f. one of the three forms of fallacy called असिद्ध q. v.
लक्षणं a peculiar characteristic or property.
वश a. {1} self-controlled. {2} independent.
वहित a. {1} self-impelled. {2} alert, active.
वासिनी a woman whether married or unmarried who continues to live after maturity in her father's house.
वृत्ति a. living by one's own exertions.
संवृत a. self-protected, self-guarded.
संस्था {1} self-abiding. {2} self-possession. {3} absorption in one's own self.
स्थ a. {1} self-abiding. {2} self-dependent, relying on one's own exertions, confident, firm, resolute. {3} independent. {4} doing well, well, in health, at ease, comfortable
स्वस्थ एवास्मि Māl. 4
स्वस्थे को वा न पंडितः Pt. 1. 127
see अस्वस्थ also. {5} contented, happy. (
स्थं) ind. at ease, comfortably, composedly.
स्थानं one's own place or home, one's own abode
नक्रः स्वस्थानमासाद्य गजेंद्रमपि कर्षति Pt. 3. 46.
हस्तः one's own hand or handwriting, an autograph
see under हस्त.
हस्तिका an axe.
हित a. beneficial to oneself. (
तं) one's own good or advantage, one's own welfare.
Monier Williams Cologne
English
1. स्व॑ mf(आ॑)n. own, one's own, my own, thy own, his own, her own, our own, their own
&c.
 (referring to all three persons
accord.
 to context, often ibc. , but generally declinable like the pronominal सर्व, e.g. स्वस्मै
dat.
 स्वस्मात्
abl.
 [optionally in
abl.
loc.
sing.
nom.
pl.
 , e.g. तं स्वाद् आस्याद् असृजत्, ‘he created him from his own mouth’,
Mn.
 i, 94]
and always like शिव when used substantively [see below]
sometimes used loosely for ‘my’, ‘thy’, ‘his’, ‘our’ [e.g. राजा भ्रातरं स्व-गृहम् प्रेषयाम्-आस, ‘the king sent his brother to his (i.e. the brother's) house’]
in the oblique cases it is used as a reflexive pronoun
=
 आत्मन्, e.g. स्वं दूषयति, ‘he defiles himself’
स्वं निन्दन्ति, ‘they blame themselves’),
RV.
&c.
&c.
स्व॑
m.
 one's self, the Ego, the human soul,
W.
N.
 of Viṣṇu,
MBh.
a man of one's own people or tribe, a kinsman, relative, relation, friend (स्वाः, ‘one's own relations’, ‘one's own people’),
AV.
&c.
&c.
स्व॑
n.
 (ifc. f(आ). ) one's self, the Ego (e.g. स्वं च ब्रह्म च, ‘the Ego and Brahman’)
one's own goods, property, wealth, riches (in this sense said to be also
m.
 ),
RV.
&c.
&c.
the second astrological mansion,
VarBṛS.
(in
alg.
 ) plus or the affirmative quantity,
W.
 (N. B. in the following comp. o° own stands for one's own. )
स्व [cf. Gk. ἕ, ὅς, σϕός
Lat.
 se, sovos, suus
Goth.
 sik
Germ.
 sich
&c.
 ]
2. स्व
Nom.
P.
 स्वति (pf. स्वाम्-आस)
=
 स्व इवाचरति, he acts like himself or his kindred,
Vop.
 xxi, 7.
स्वः in comp. for 3. स्व॑र् below.
Monier Williams 1872
English
स्व 1. स्व, अस्, आ, अम्, own, one's own, my
own, thy own, his own, our own, &c. (according
to the context
and in these senses frequently used
at the beginning of comps.
when declined, स्व is
generally treated as a pronominal, and follows सर्व,
e. g. स्वस्मै dat. c. sing., स्वस्मात् abl. c. sing.,
स्वस्मिन् loc. c. sing., but in abl. loc. sing. Nom.
pl. it optionally follows शिव, e. g. तं स्वयम्-
भूः स्वाद् आस्याद् असृजत्, him, the self-existent,
created from his own mouth, Manu I. 94
when,
however, स्व is used as a substantive, meaning
‘kinsman’ and ‘property, ’ it cannot be declined as
a pronominal, but must necessarily follow the de-
clension of शिव, e. g. स्वाः, one's own relations,
प्रभूताः स्वाः, great riches), innate, native, natural,
inherent, proper, peculiar, appropriate
belonging to
one's own family or tribe
(अस्), m. self, one's own
self, self-identity
the soul
N. of Viṣṇu
a kins-
man, relative, relation, (Manu II. 109)
(अस्, अम्),
m. n. property, wealth, riches
(in algebra) plus or
affirmative quantity
[cf. Zend hva, qa: Gr. ἑ, ϝε
(for αϝε), σφέ (οὖ, οἴ, ἕ), ἑ-ό-ς, ὅ-ς, σφ-ό-ς, ἴ-διο-ς:
Lat. se, suu-s: Goth. si-k, ‘self
’ sves, ‘own
’
svesa, ‘property
’ sei-na (for svei-na), sve, svi in
svi-kunths, ‘manifest:’ Old Germ. suâs, ‘own:’
Angl. Sax. sin, swa: Lith. saw, sawa-s, sawa:
Slav. sebje, sebe, svoi, svaja, svœ, svo-bodi, ‘free
’
svo-boda, ‘liberty.’]
—स्व-कम्पन, अस्, m. ‘self-
moving, ’ air, wind.
—स्व-कर्म-कृत्, त्, m. doing
one's own business, an independent workman.
—स्व-
कर्मन्, अ, n. one's own work, own business, own
duty, peculiar or proper business.
—स्व-कर्म-
वश, अस्, आ, अम्, subject to (the consequences of)
one's own acts.
—स्व-कर्म-स्थ, अस्, आ, अम्,
minding one's own business or duty.
—स्व-कामिन्,
ई, इनी, इ, self-loving, selfish.
—स्व-कार्य, अम्, n.
one's own business or duty or function.
—स्व-कार्य-
सह, अस्, आ, अम्, able to do one's duty or effect
one's own business.
—स्व-कुटुम्ब, अम्, n. one's
own household.
—स्व-कुल, अम्, n. one's own
family or race.
—स्व-कुल-क्षय, अस्, m. ‘destroy-
ing its own family, ’ a fish.
—स्व-कृत, अस्, आ, अम्,
self-performed, done or made by one's self.
—स्व-
क्षत्र, अस्, आ, अम्, Ved. possessing innate strength,
self-powerful, innately strong.
—स्व-गत, अस्, आ,
अम्, ‘gone to one's self, ’ passing in one's own mind,
spoken to one's self, apart, aside
(अम्), n. to one's
self, aside (in theatrical language).
—स्व-गर्भ,
अस्, m. own womb
own embryo.
—स्व-गुण-तस्,
ind. from personal merit.
—स्व-गुण-प्रकाशक,
अस्, इका, अम्, proclaiming one's own merits, boast-
ful.
—स्व-गुप्त, अस्, आ, अम्, self-defended, self-
preserved
(आ), f. cowach
the sensitive plant (=
लज्जालु).
—स्व-गूर्त, अस्, आ, अम्, Ved. sponta-
neously striving, (Sāy. = स्वयम्-उद्यत, Ṛg-veda
VI. 68, 4)
self-flowing, spontaneously going (said
of rivers
Sāy. = स्वयम् एव गामिन्, Ṛg-veda I.
140, 13).
—स्व-गृह, अम्, n. one's own house
(अस्), m. a kind of bird, Loxia Philippensis.
—स्व-
ग्राम, अस्, m. one's own village.
—स्व-चरण-
पर्षद्, त्, f. a college or community of members
of one's own Caraṇa or sect.
—स्व-च्छन्द, अस्, m.
one's own will, own choice, own fancy
independ-
ence
(अस्, आ, अम्), self-willed, independent, un-
controlled
spontaneous
uncultivated, wild
(अम्),
ind. according to one's own will or choice or fancy,
voluntarily, spontaneously, independently.
—स्व-
च्छन्दक, अस्, आ, अम्, = स्व-च्छन्द above.
—स्वच्छन्द-चारिणी, f. ‘going about at will, ’ a
harlot.
—स्वच्छन्द-तस्, ind. voluntarily.
—स्वच्-
छन्द-भैरव, N. of a work.
—स्वच्छन्द-
शाक्तागम (°त-आग्°) and स्वच्छन्द-सङ्ग्रह,
अस्, m., N. of two works.
—स्व-ज, अस्, आ, अम्,
self-produced, self-born, produced in or by one's
self
(अस्), m. a son
sweat, perspiration
(आ), f.
a daughter
(अम्), n. blood.
—स्व-जन, अस्, m.
one's own people, own kindred, own family or
household
a kinsman, connection.
—स्वजनाय,
Nom. A. स्वजनायते, -यितुम्, to become a relation.
—स्व-जनावृत (°न-आव्°), अस्, आ, अम्, surrounded
or accompanied by one's own people.
—स्व-जाति,
इस्, f. own cast or tribe, own kind or species.
—स्व-
जातीय or स्व-जात्य, अस्, आ, अम्, belonging to one's
own tribe or species.
—स्व-ज्ञाति, इस्, f. one's own
kindred or kin
(इस्), m. a kinsman.
—स्वतः-
प्रमाण, अस्, आ, अम्, self-proved, self-evident.
—स्वतः-सिद्ध, अस्, आ, अम्, self-accomplished
self-proved, self-demonstrated.
—स्व-तन्त्र, अस्, आ,
अम्, self-dependent, self-reliant, independent, free,
self-willed, unrestrained, uncontrolled
no longer
subject to parents, of age, full grown
(अम्), n., N.
of a mystical work.
—स्वतन्त्र-ता, f. self-depend-
ence, self-reliance, independence
wilfulness.
—स्व-
तन्त्र-वृत्ति, इस्, f. acting self-reliantly, independent
action.
—स्वतन्त्र-सार, अस्, m., N. of a work.
—स्व-तवस्, आस्, आस्, अस्, Ved. having power in
one's self, having innate or peculiar power, very
strong or powerful (said of the Maruts)
having
wealth in one's self, (Sāy. स्व-तवान्, nom. c.
masc. = धन-वान्, Ṛg-veda IV. 2, 6
cf. Pāṇini
VIII. 3, 11, VII. 1, 83)
firmly rooted (said of a
mountain).
—स्व-तस्, ind. by one's self, in one's
self, of one's self (applicable to any person, e. g.
by himself, in himself, &c., by itself, in itself, of
itself, &c.)
own, peculiar.
—स्वतस्-सिद्ध, see
स्वतः-सिद्ध.
—स्व-ता, f. = स्व-त्व, q. v.
—स्व-
त्र, अस्, आ, अम्, self-preserving
(अस्), m. a blind
man.
—स्व-त्व, अम्, n. ‘selfness, ’ self-existence,
independent being or condition
the state of relation
to one's self
own right or property, ownership,
proprietorship, proprietary right.
—स्वत्व-निवृत्ति,
इस्, f. cessation or loss of proprietary right.
—स्वत्व-
बोधन, अम्, n. declaration or proof of ownership.
—स्वत्व-वत्, आन्, अती, अत्, having proprietary right
(आन्), m. an owner.
—स्वत्व-व्यभिचारि-त्व, अम्,
n. uncertainty of ownership.
—स्वत्व-व्यभिचारिन्,
ई, इणी, इ, departing or deviating from ownership.
—स्वत्व-हानि, इस्, f. loss of proprietary right, for-
feiture of title.
—स्वत्व-हेतु, उस्, m. ground or
cause of proprietary right.
—स्वत्वाभाव (°व-
अभ्°), अस्, m. non-existence of proprietary right.
—स्वत्वावगम (°व-अव्°), अस्, m. determination
or ascertainment of ownership.
—स्वत्वास्पद (°व-
आस्°), अम्, n. site of ownership, that in which any
one has proprietorship.
—स्वत्वास्पदी-भूत, अस्, आ,
अम्, become the subject of proprietary right.
—स्व-
त्वोत्पत्ति (°व-उत्°), इस्, f. the arising of proprietary
right, origin of ownership.
—स्व-दार, अस्, m. one's
own wife.
—स्वदार-निरत, अस्, आ, अम्, attached
to one's wife, uxorious.
—स्व-दुहितृ, ता, f. one's
own daughter.
—स्व-देश, अस्, m. own country,
native country, home
one's own place, proper
place.
—स्वदेश-ज, अस्, आ, अम्, born in one's
country, a fellow-countryman, compatriot.
—स्व-
देश-परिधि, इस्, m. circumference of a circle of
longitude in any place that has latitude.
—स्वदेश-
मध्य-परिधि, इस्, m. circumference of the ter-
restrial equator.
—स्व-देह-दान, अम्, n. the gift
of one's own body.
—स्व-धर्म, अस्, अम्, m. n.
own right, own duty, peculiar duty or occupation,
the duties of one's own class or caste (as defined
in Manu I. 88 — 91), peculiar property, peculiarity.
—स्वधर्म-च्युत, अस्, आ, अम्, deprived of one's
rights, fallen from or neglecting one's duty.
—स्व-
धर्म-त्याग, अस्, m. dereliction or neglect of
one's own duty
abandoning one's religion, apostasy.
—स्वधर्म-स्खलन, अम्, n. falling from or
neglect of one's own duty.
—स्वधर्म-स्थ, अस्, आ,
अम्, abiding in one's peculiar duty.
—स्वधर्मा-
चरण (°म-आच्°), अम्, n. the act of practising one's
own duties.
—स्वधर्मानपग (°म-अन्°), अस्,
आ, अम्, not swerving from one's duties.
—स्वधर्-
मार्थ-विनिश्चय, अस्, m. the knowing or ascer-
taining one's duty and interests.
—स्व-धा, see s.v.
—स्व-नगर, अम्, n. one's own town, native city.
—स्व-नामन्, अ, n. one's own name.
—स्वना-
माङ्क (°म-अङ्°), अस्, आ, अम्, marked with one's
own name, called after one's own name.
—स्व-नाश,
अस्, m. self-destruction.
—स्व-पक्ष, अस्, m. one's
own side, own party
‘being on one's own side, ’ a
friend.
—स्व-पर-मण्डल, अम्, n. one's own
and an enemy's country.
—स्व-पिण्डा, f. a kind of
date tree (= पिण्ड-खर्जूरी).
—स्व-पितृ, ता, m.
one's own father
(तरस्), m. pl. one's ancestors.
—स्व-पुत्र-वत्, ind. like one's own children.
—स्व-पू, see s.v.
—स्व-पोषम्, ind. according
to the nurture or training practised by one's own
kindred.
—स्व-प्रकाश, अस्, आ, अम्, self-resplendent,
self-luminous, self-evident.
—स्व-प्रधान-ता, f.
one's own nature or natural condition.
—स्व-प्र-
भु-ता, f. own power or supremacy, (स्व-प्रभु-
तया, inst. c. by one's own power, arbitrarily.)
—स्व-
प्रयोगात्, ind. through the application of one's own
efforts, by means of one's own exertions.
—स्व-
प्रयोजन-वश, अस्, m. the force of one's own ob-
ject or purpose.
—स्व-बलाश्रय (°ल-आश्°), अस्, आ,
अम्, depending on one's own strength.
—स्व-बान्-
धव, अस्, m. one's own relation.
—स्व-बाहु, उस्,
m. one's own arm.
—स्वबाहु-बल, अम्, n. strength
of one's own arm.
—स्व-ब्राह्मण्या, f. the text
called Sva-brāhmaṇyā (used for invoking Indra in
the Jyotiṣṭoma sacrifice, Manu IX. 126).
—स्व-
भट, अस्, m. one's own warrior, body-guard.
—स्व-
भाजन, अम्, n. (probably for सभाजन, q. v.),
civility, polite greeting, welcome, adieu.
—स्व-भानु,
उस्, उस्, उ, Ved. self-luminous, self-shining.
—स्व-
भाव, अस्, m. own state, essential or inherent pro-
perty, innate or peculiar disposition, natural state or
constitution, nature
peculiar purpose or aim.
—स्व-
भाव-ज, अस्, आ, अम्, produced by natural disposition,
innate, natural.
—स्वभाव-तस्, ind. from natural
disposition, by nature, naturally.
—स्वभाव-दौर्-
जन्य, अम्, n. natural or innate wickedness.
—स्व-
भाव-द्वेष, अस्, m. natural hatred.
—स्वभाव-
वाद, अस्, m. the doctrine that the universe was pro-
duced and is sustained by the natural and necessary
action of substances according to their inherent pro-
perties.
—स्वभाव-वादिन्, ई, m. one who maintains
the above doctrine.
—स्वभाव-शूर, अस्, आ, अम्,
possessing natural heroes.
—स्वभाव-सिद्ध, अस्,
आ, अम्, accomplished by one's own nature, natural,
essential, spontaneous, not acquired.
—स्वभावोक्त
(°व-उक्°), अस्, आ, अम्, uttered or said naturally, de-
clared spontaneously.
—स्वभावोक्ति (°व-उक्°), इस्,
f. spontaneous declaration, description of natural pe-
culiarities or properties.
—स्व-भू, ऊस्, m. ‘self-ex-
istent, ’ N. of Viṣṇu
of Śiva
of Brahmā
(ऊस्), f.
one's own land, own country.
—स्वभू-त्याग, अस्,
m. abandonment of one's country, abdication of one's
own territory.
—स्व-भूत्य्-ओजस्, आस्, आस्, अस्, Ved.
whose energy is derived from inherent power.
—स्व-
भूमि, इस्, f. one's own land, own estate
native
country, fatherland.
—स्व-माया, f. own cunning,
own magical art or skill, own art.
—स्व-यत, अस्,
आ, अम्, Ved. self-guided.
—स्व-यत्न, अस्, m. one's
own exertion, own effort.
—स्व-यशस्, आस्, आस्, अस्,
Ved. self-famous, deriving renown from one's self,
having peculiar fame.
—स्वयशस्-तर, अस्, आ, अम्,
Ved. more renowned, very famous.
—स्व-यावन्, आ,
&c., Ved. self-moving, (in Ṛg-veda VIII. 25, 12.
the voc. c. स्व-यावन् is applied to Sindhu or the
Ocean
according to Sāy. the nom. c. is स्व-यावान्।)
—स्व-युक्ति, इस्, इस्, इ, Ved. self-yoked, self-har-
nessed.
—स्व-योनि, इस्, m. f. own womb, one's own
place of birth
(इस्, इस्, इ), nearly related, related on
the mother's side
(इस्), f. a sister or near female
relative.
—स्व-रस, अस्, m. natural or peculiar
flavour
proper taste or sentiment in composition
a
particular kind of astringent juice or decoction
the
sediment of oily substances ground on a stone.
—स्व-राज्, ट्, ट्, ट्, Ved. self-resplendent, self-lumi-
nous, shining of one's self (said of the Aśvins, Indra,
Mitra, and Varuṇa)
(ट्), m. the supreme Being
(Brahman)
N. of one of the seven principal rays
of the sun (supposed to supply heat to the planet
Saturn)
a kind of metre used in the Vedas (de-
scribed as a stanza of three lines, two containing
eight syllables each, and one ten)
a variety of the
same metre containing four lines (probably fem. in
this sense).
—स्व-राज्य, अम्, n., Ved. independent
dominion or sovereignty.
—स्व-राष्ट्र, अम्, n.
one's own country or kingdom
(आस्), m. pl., N. of
a people (also read सु-राष्ट्र).
—स्व-रुचि, इस्, f.
one's own taste or inclination, own wish
(इस्, इस्, इ),
following one's own likings or desires, self-willed,
uncontrolled, wilful.
—स्व-रुह्, ट्, ट्, ट्, self-growing,
self-increasing.
—स्व-रूप, अम्, n. one's own form
or shape, natural state or condition, essential pro-
perties
natural character or appearance, true consti-
tution or purpose
peculiar aim
nature
species,
kind, sort
a particular relation (in phil., see under
सम्-बन्ध)
(अस्, आ or ई, अम्), having one's own
form or character, having a like nature or character
similar, like, identical
pleasing, handsome
wise,
learned
(आ), f., N. of a place.
—स्वरूप-गत, अस्,
आ, अम्, endowed with one's own form or nature,
having a like character.
—स्वरूप-तस्, ind. accord-
ing to one's own form, analogously, similarly, iden-
tically.
—स्वरूप-ता, f. or स्वरूप-त्व, अम्, n.
the having a natural form or state
identity of form
or nature
handsomeness.
—स्वरूप-धारिन्, ई,
इणी, इ, possessing a natural form or character, having
one's own form.
—स्वरूप-सम्बोधन, अम्, n.,
N. of a work.
—स्वरूपासिद्धि (°प-अस्°), इस्, f. a
form of A-siddhi or fallacious proof (where the nature
or property alleged is not really proved to belong to
the subject).
—स्व-रूपिन्, ई, इणी, इ, having one's
own form or character
having essential properties
identical.
—स्व-रोचस्, आस्, आस्, अस्, or स्व-रोचिस्, इस्,
इस्, इस्, self-shining.
—स्व-लक्षण, अम्, n. peculiar
characteristic or property.
—स्व-लीन, अस्, m. (per-
haps for स्वर्-लीन), N. of a Dānava (mentioned in
the Vahni-Purāṇa).
—स्व-वंशिन्, ई, इनी, इ, belong-
ing to one's own family.
—स्व-वत्, आन्, अती, अत्,
Ved. possessing property, wealthy, opulent, (accord-
ing to some स्ववान् is wrongly separated into स्व-
वान्, and is rather nom. case masc. of स्व्-अवस्, q. v.
cf. Pāṇ. VII. 1, 83
cf. स्व-तवस्।)
—स्व-वर्ग्य,
अस्, आ, अम्, belonging to one's own tribe.
—स्व-
वश, अस्, आ, अम्, subject to one's own will, self-sub-
dued, self-controlled
ruled by one's free will, in-
dependent.
—स्व-वशिनी, f. a kind of metre (con-
sisting of thirty-eight syllables).
—स्व-वहित, अस्,
आ, अम्, self-impelled, self-moved
alert, active.
—स्व-
वाञ्छा, f. one's own desire, (स्व-वाञ्छया, accord-
ing to one's own wish.)
—स्व-वार्त्त, अम्, n. one's
own condition or welfare.
—स्व-वासिनी, f. a woman
whether married or unmarried who continues to
dwell after maturity in her father's house.
—स्व-
विनाश, अस्, m. self-destruction, suicide.
—स्व-विष-
य, अस्, m. one's own country, own home.
—स्व-
वीज, अम्, n. own seed, own cause
(अस्), m. the
soul.
—स्व-वीर्य-तस्, ind. according to one's power.
—स्व-वृक्ति, इस्, इस्, इ, Ved. self-cleansing, having
cleansing properties
(इस्), f. a hymn.
—स्व-वृज्, क्,
क्, क्, Ved. self-cutting, (Sāy. = स्वयं छेत्तृ, Ṛg-
veda X. 38, 5.)
—स्व-वृत्त, अम्, n. one's own
business or occupation.
—स्व-वृत्ति, इस्, f. one's own
peculiar occupation or means of subsistence
(इस्, इस्,
इ), subsisting by one's own exertions.
—स्व-वृष्टि,
इस्, इस्, इ, Ved. rain-appropriating, the appropriator of
rain.
—स्व-शरीर, अम्, n. one's own body, own
person.
—स्व-संवृत, अस्, आ, अम्, self-concealed,
self-covered, self-guarded, self-secured.
—स्व-सं-
स्था, f. self-abiding, self-staying, self-possession, ab-
sorption in one's own self.
—स्व-सदृश, अस्, ई, अम्,
like one's self.
—स्व-सर, see s.v.
—स्व-सृत्, त्,
त्, त्, moving or advancing by one's self, going or
moving at one's own will, moving freely or inde-
pendently.
—स्व-सैन्य, अम्, n. one's own army.
—स्व-स्थ, अस्, आ, अम्, self-staying, self-abiding,
self-possessed, relying upon one's self, confident, re-
solute, firm, composed
self-sufficient, independent
contented
well, healthy, comfortable, at ease, in
health
(अम्), ind. composedly.
—स्वस्थ-ता, f.
self-possession, well-being, health.
—स्व-स्थान,
अम्, n. one's own place, own home.
—स्वस्थान-
स्थ, अस्, आ, अम्, standing in or occupying one's own
condition.
—स्व-स्वधास्, m. pl., N. of a particular
class of Manes, (see स्व-धा।)
—स्व-हस्त, अस्, m.
one's own hand
own handwriting, autograph, signa-
ture.
—स्व-हस्त-गत, अस्, आ, अम्, fallen into one's
own hand.
—स्व-हस्तिका, f. (probably) an axe (also
read सु-हस्तिका).
—स्व-हस्तोल्लिखित (°त-उल्°), अस्,
आ, अम्, drawn or painted by one's own hand.
—स्व-
हित, अस्, आ, अम्, good or advantageous for one's
self
(अम्), n. one's own advantage, own benefit,
own welfare.
—स्व-हितैषिन् (°त-एष्°), ई, इणी, इ,
seeking one's own good or advantage.
—स्व-हेतु,
उस्, m. one's own cause, own sake, (स्व-हेतुना, for
one's own sake.)
—स्वाकार (स्व-आक्°), अस्, आ, अम्,
or स्वाकृति (स्व-आक्°), इस्, इस्, इ, having one's own
form.
—स्वाक्ष-पाद (स्व-अक्°), अस्, m. a follower
of the Nyāya system of philosophy, a Naiyāyika.
—स्वाक्षर (स्व-अक्°), अस्, m. (according to Śab-
da-k.) one's own handwriting or signature.
—२। स्वा-
गत (स्व-आग्°), अस्, आ, अम्, come of one's self
(for
1. स्व्-आगत see p. 1126.)
—स्वाङ्ग (स्व-अङ्°), अम्,
n. a limb of the body (Vopa-deva IV. 17)
(अस्), m.
a proper N.
—स्वाङ्गि, a patronymic from Svāṅga,
(Vopa-deva VII. 1, 4.)
—स्वाधिकार (स्व-अध्°),
अस्, m. own office or function, peculiar station.
—स्वा-
धिपत्य (स्व-अध्°), अम्, n. own supremacy, su-
preme sway, royalty, sovereignty.
—स्वादिष्ठान
(स्व-अध्°), अम्, n. one of the six Cakras or mys-
tical circles of the body, (see चक्र।)
—स्वाधीन
(स्व-अध्°), अस्, आ, अम्, self-subject, self-dependent
independent, uncontrolled
in one's own power or
subjection, dependent on or belonging to one's own
side or party, one's own subject or dependent,
faithful.
—स्वाधीन-कुशल, अस्, आ, अम्, having
prosperity in one's own power.
—स्वाधीन-ता, f. or
स्वाधीन-त्व, अम्, n. self-dependence, independ-
ence
subjection to one's self.
—स्वाधीन-पतिका
or स्वाधीन-भर्तृका, f. a woman who has a hus-
band subject to herself or dependent on herself, an
independent woman.
—स्वाध्याय (स्व-अध्°), अस्,
m. ‘going over any subject to one's self, ’ self-recit-
ing, self-reading, repeating or rehearsing to one's self,
inaudible reading or muttering of prayers, private
prayer, (especially) repetition or study of the Vedas,
sacred study
perusal of sacred books
the Veda
a
day on which the resumption of sacred study is com-
manded after a suspension of it.
—स्वाध्याय-ब्राह्-
मण, अम्, n., N. of a chapter in the Taittirīyāra-
ṇyaka (ascribed to Kaṭha).
—स्वाध्याय-वत्, आन्,
m. a student of the Vedas.
—स्वाध्यायार्थिन् (°य-
अर्°), ई, m. one who seeks a maintenance for him-
self during his studentship, (Manu XI. 1.)
—स्वा-
ध्यायिन्, ई, m. one who recites or repeats to himself,
(especially) a repeater or student of the Vedas
a
tradesman, dealer.
—स्वानुभव (स्व-अन्°), अस्,
m. one's own personal experience or observation.
—स्वानुभूति (स्व-अन्°), इस्, f. one's own experi-
ence
self-enjoyment.
—स्वानुभूत्य्-एक-सार (स्व-
अन्°), अस्, आ, अम्, whose only essence consists in
self-enjoyment.
—स्वानुरूप (स्व-अन्°), अस्, ई, अम्,
‘self-conformable, ’ natural, innate.
—१। स्वान्त (स्व-
अन्°), अम्, n. (for 2. see s. v.), ‘having the end in itself, ’
the mind (= मनस्)
a cavern.
—स्वान्यदीय-त्व
(स्व-अन्°), अम्, n. the state of being one's own or
some one else's.
—स्वान्यदीयत्व-सन्देह, अस्, m.
doubt about ‘meum’ and ‘tuum.’
—स्वायत्त (स्व-
आय्°), अस्, आ, अम्, subject to one's self
uncontrolled
by others, one's own master.
—स्वायत्ती-कृ, cl. 8.
P. -करोति, &c., to make subject to one's self.
—स्वा-
रुह्, ट्, ट्, ट्, Ved. = स्व-रुह्.
—स्वार्जित (स्व-अर्°),
अस्, आ, अम्, self-acquired, acquired by one's own
efforts.
—स्वार्थ (स्व-अर्°), अस्, m. one's own ob-
ject or aim or wish, own advantage or interest, self-
interest
one's own property or substance
own
meaning, inherent or real meaning, true interpreta-
tion, similar meaning, a pleonasm
(according to
Śabda-k.) = लिङ्गार्थ-विशेष
(अस्, आ, अम्), hav-
ing one's own object or aim
self-interested
having
or expressing [its] own inherent or true meaning,
having a natural or literal meaning, having a similar
meaning
pleonastic
(अम्), ind. on one's own ac-
count.
—स्वार्थ-पण्डित, अस्, आ, अम्, clever in one's
own affairs.
—स्वार्थ-पर or स्वार्थ-परायण,
अस्, आ, अम्, intent on one's own object or advantage,
self-interested, selfish.
—स्वार्थपर-ता, f. selfish-
ness.
—स्वार्थ-भ्रंशिन्, ई, इनी, इ, injurious to
one's own interests.
—स्वार्थ-लिप्सु, उस्, उस्, उ, de-
sirous of gaining one's own object, self-seeking.
—स्वार्थ-विघात, अस्, m. the frustration of one's
object.
—स्वार्थ-सिद्धि, इस्, f. accomplishment of
one's object, attainment of a wish or desire.
—स्वार्-
थानुमान (°थ-अन्°), अम्, n. ‘inference for one's
self, ’ (in logic) a particular process of induction.
—स्वार्थिक, अस्, ई, अम् (fr. स्वार्थ), having one's
own object
having [its] own true and natural mean-
ing, having a literal meaning
done with one's own
wealth.
—स्वार्थिन्, ई, इनी, इ, pursuing one's own
objects, self-seeking.
—स्वार्थोपपत्ति (°थ-उप्°),
इस्, f. the gaining or accomplishing of one's own ob-
ject.
—स्वाश्रित (स्व-आश्°), अस्, आ, अम्, dependent on
one's self.
—स्वी-करण, &c., see col. 3.
—स्वेच्-
छा (स्व-इच्°), f. one's own wish or will, own inclina-
tion, self-will, wilfulness.
—स्वेच्छाचार (°छा-आच्°),
अस्, m. acting as one likes, doing what is right in
one's own eyes.
—स्वेच्छा-तस्, ind. according to
one's own will or inclination.
—स्वेच्छाधीन (°छा-
अध्°), अस्, आ, अम्, dependent on one's own will or
inclination.
—स्वेच्छा-मृत्यु, उस्, m. ‘dying at his
own will, ’ epithet of Bhīṣma (who had received
from his father the power of fixing the time of his
own death
see Mahā-bhārata, Bhīṣma-parvan 5674).
—स्वेच्छाहार (°छा-आह्°), अस्, आ, अम्, eating any-
thing at one's pleasure.
—स्वेच्छाहार-विहार, अस्,
m. feeding and roaming about according to one's in-
clination.
—स्वेदु-हव्य (स्व-इद्°), अस्, आ, अम्, Ved.
probably = स्व-समृद्ध-हविष्क, (see Sāy. on
Ṛg-veda I. 121, 6, where the word इदु is referred
either to rt. इन्द् or rt. इन्ध्।)
—स्वेष्ट (स्व-इष्°),
अस्, आ, अम्, self-desired, wished for.
—स्वोक्त (स्व-
उक्°), अस्, आ, अम्, spoken by one's self, (स्वोक्तम्
आक्षिपति, he corrects his own previous remark.)
—स्वोदय (स्व-उद्°), अस्, m. the rising of a sign
or any heavenly body at any particular place (de-
termined by adding to or deducting from the लङ्को-
दय or time of rising at Ceylon).
—स्वोपधि (स्व-
उप्°), इस्, m. self-support
(probably) a fixed star.
—स्वोपार्जित (स्व-उप्°), अस्, आ, अम्, self-gained,
self-acquired (as wealth &c.).
—स्वौजस् (स्व-ओज्°),
आस्, आस्, अस्, having natural or peculiar energy
(आस्),
m. a proper N.
2. स्व, Nom. P. स्वति, according to Vopa-deva
XXI. 7. = स्व इवाचरति, he acts like himself, he
acts like his kindred.
Macdonell
English
स्व 1. svá,
a.
 own, my, thy, his, her, our, your, 🞄their: refers strictly speaking to the nearest 🞄subject, but is often loosely connected with 🞄[Page370-1] 🞄other words (e. g. bhrātaraṃ svapuraṃ preṣayām, 🞄āsa, he sent his brother, to his, the 🞄brotherʼs, city)
m.
n.
 (C.) oneʼs self, the ego 🞄(e. g. svaṃ ca brahma ca, the ego and Brahman): 🞄in oblique cases used (like ātman) as 🞄a reflexive prn. (e. g. svaṃ nindantaḥ, blaming 🞄themselves)
m.
 (C.) man of oneʼs own people, 🞄kinsman, friend:
pl.
 oneʼs people, friends
🞄man of oneʼs own caste, ā,
f.
 woman —
n.
 🞄(V., C.) oneʼs own goods, property.
स्व 2. sva, E. for s-vas, we two are.
Benfey
English
स्व स्व,
I. pron. refl. One's own self,
Vedāntas. in Chr. 210, 13
Man. 8, 85
especially as former part of comp. words,
e. g. स्व-गत,
adj.
 Kept to one's self,
apart
adv. स्वगतम्,
1. Speaking to
himself, Pañc. 27, 11.
2. Aside (in
theatrical language), Vikr. 30, 8.
II.
adj.
 ,
f.
 स्वा।
1. Own, Pañc. i. d. 369
226, 14 (my)
Vikr. 27, 3 (thy)
Hit. i. d.
16, M.M. (his).
2. Of one's own tribe,
Man. 3, 13.
III.
m.
1. Soul, Nalod. 3,
30.
2. A kinsman, Man. 2, 109.
IV.
n.
Property, wealth, Daśak. in Chr. 196,
13
Hit. 65, 17 (
हृत-सर्व-,
adj.
 Robbed
of all his property).
--
Comp.
देव-,
n.
property of the gods, Man. 11, 20.
निस्-,
adj.
 1. deprived of property, Man. 9,
231. 2. poor, Pañc. ii. d. 97.
पर-,
n.
 another person's property, Man. 7,
123. यथा-स्व + म्, adv. 1. properly.
2. individually, Kir. 14, 43.
सर्व-,
n.
 1. the whole property, Pañc. iii.
d. 132. 2. the whole essence of any-
thing, Pañc. 111, 6
iii. d. 104. -- Cf.
Lat. se, suns
Goth. sve, sik, seina
A.S. sín
σϕέ, ἕ, εἷο, ἑός
A.S. swa.
Hindi
Hindi
स्वयं
Apte Hindi
Hindi
स्व
सार्व* वि* - स्वन् + ड
"अपना, निजी"
स्व
सार्व* वि* - स्वन् + ड
"अन्तर्जात, प्राकृतिक, अन्तर्हित, विशेष, अन्तर्जन्मा"
स्व
सार्व* वि* - स्वन् + ड
"अपनी जाति से संबंध रखने वाला, अपनी जाति का"
स्वः
पुं*
 - -
"रिश्तेदार, बांधव"
स्वः
पुं*
 - -
आत्मा
स्वम्
नपुं*
 - -
"दौलत, सम्पत्ति"
L R Vaidya
English
sva {% (I) pron. a. (f. स्वा) %} 1. Own, belonging to oneself, सा निंदंती स्वानि भाग्यानि बाला Sak.v.
2. of one’s own tribe or family, न विप्रं स्वेषु तिष्ठत्सु मृतं शूद्रेण नाययेत् M.v.104
3. natural, original, वपुरभिनवमस्याः पुष्यति स्वां न शोभाम् Sak.i.
sva {% (II) m. %} 1. A relative, a kinsman
2. soul.
sva {% (III) m.n. %} Wealth, riches.
Bopp
Latin
स्व
1) pron. pers. tertiae pers. in initio compositorum, ipse,
sui, sibi cet. Vid. स्वगतम्, स्वभू, स्वस्थ. Etiam ad
primam et secundam pers. refertur, v. स्वाधीन. (Huc
pertinet prâcrit. से sui, ejus, ipsius in anal. cum ते pro
त्वे tui, मे mei
zend. 𐬵𐬉 hê, 𐬵𐬋𐬌 hôi
v. स्वतस् et gr.
comp. 341.
2) suus. IN. 1. 32. 34. 5. 29. SU. 1. 28. Etiam
meus, tuus, noster, vester. UR. 39. 13.: कथयामि स्वाम्
अवस्थाम् conditionem meam
N. 14. 15.: पदानि
गणयन् स्वानि गच्छ passus tuos
24.: स्वम् अंशं
वितरामि ते partem tuam
UR. 26. 3.: धार्यताम् अयं
स्वहस्ते निक्षेपः in manu tuà. -- Subst. n. proprium,
peculium. N. 18. 3. 26. 7. (Cum स्व pron. pers. cf. lat.
sui, gr. οὗ, σϕέ, σϕεῖς e σϜέ, σϜεῖς
lith. saw sibi, sa-
weris sui cet.
slav. sebje sibi, sebe sui cet.
goth. sei-na
sui e svei-na
svê sicut, instrument. a Them. sva
svi in
svi-kunths manifestus, debilitato a in i. Cum स्व pos-
sess. cf. lat. suus, gr. σϕός, ὅς
lith. sáwa-s suus, sáwa
sua
slav. svoĭ, svaja, svoe suus, a, um
svo-bodj liber,
svo-boda libertas, ubi svo = स्व in initio comp.
goth.
svês n., Them. svêsa proprium
germ. vet. suâs proprius,
Graff 6. 903.)
Anekartha-Dvani-Manjari
Sanskrit
निज
क्ली
निज, नित्य, स्व
नित्यं स्वं च निजं प्रोक्तं बलदीप्तिस्तथौजसी ॥ २५ ॥
verse 3.1.1.25
page 0015
Edgerton Buddhist Hybrid
English
? sva, inserted by Senartʼs em. in Mv 〔iii.384.3〕 (vs), where mss. kiṃ (kim) adhipatī rājā, metr. deficient, Senart kiṃ sva, with next line kathaṃ sva
note says sva = svid or su
read both times svid or su (q.v.)? But cf. khu-ssa. Pali Dhp. comm. 〔iii.231.21〕, same vs, kiṃ su …, 22 kathaṃ su …
Lanman
English
svá [525^4],
—1. pron. adj. own
my own,
73^18, 7812, 20
thy own, 69^16, 86^4
his
own or his, 4^17, 45^3, etc.
her, 8^10
their
own or (each) his own, 14^8
indef., one's
own, 58^22, 66^6
very often at the beginning
of cpds: my, 10^23, 21^10
his, 31^9, etc.
their, 27^9
our, etc., see following words
—2. m. kinsman, friend
—3. (like
ātman) one's self, see 513^2
one's natural
self or condition
—4. n. (like Goth. sves)
possessions, property. [cf. ἑός, *σεϝό-ς,
and ὅς, ἥ, ὅν, and σφός, ‘own’
Old Lat.
sovo-s, Lat. suu-s, ‘own’
Goth. sve-s, AS.
swǣs, ‘own’
also ἕ, σφέ, Lat. sē, Goth.
si-k, Ger. si-ch, ‘self.’]
Abhyankara Grammar
English
स्व (1) personal-ending of the second person sing. Atmanepada in the imperative mood
cf थास: से | सवाभ्यां वामौ | P.III.4.80, 91
(2) a term used in the sense of स्ववर्गीय (belon- ging to the same class or category) in the Pratisakhya works
cf स्पर्श: स्वे R.T.25
cf. also कान्त् स्वे R. T. 1. 55
cf.also R, Pr.IV.1
and VI.1
(3) cognate, the same as सवर्ण defined by Panini in तुल्यास्यप्रयत्नं सवर्णम् P. P.I.1.9
the term is found used in the Jain grammar works of Jaine- ndra, Sakatayana and Hemacanda cf ]ain. I.1.2 Sik- I. 1.2
Hema. I.1.17.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 स्वजनः, ज्ञातिः, स्व, कुटुम्बियः
noun
आत्मीयः जनः।
"स्वजनस्य कल्याणस्य इच्छया कृतं कर्म समाजहिताय न भवति। / स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव।"
Sanskrit Tibetan
Tibetan
dkor
१) द्रव्य २) धन ३) पीलु ४) वसु ५) स्व
nga nged
अस्मद् / अहम् / स्व
nga nyid
अस्मद् / अहम् / स्व
nga rang
अस्मद् / अहम् / स्व
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
वित्तं रिक्थं स्वापतेयं राः सारं विभवो वसु ॥ १९१ ॥
द्युम्नं द्रव्यं पृक्थमृक्थं स्वमृणं द्रविणं धनम् ।
हिरण्यार्थौ निधानं तु कुनाभिः शेवधिर्निधिः ॥ १९२ ॥
-wordlist-
वित्त (क्ली), रिक्थ (क्ली), स्वापतेय (क्ली), रै (पुंस्त्री), सार (क्ली), विभव (पुं), वसु (क्ली), द्युम्न (क्ली), द्रव्य (क्ली), पृक्थ (क्ली), ऋक्थ (क्ली), स्व (पुंक्ली), ऋक्ण (क्ली), द्रविण (क्ली), धन (पुंक्ली), हिरण्य (पुं), अर्थ (पुं), निधान (क्ली), कुनाभि (पुं), शेवधि (पुं), निधि (पुं)
--source--
भ्राता च भगिनी चापि भ्रातरावथ बान्धवः ।
स्वो ज्ञातिः स्वजनो बन्धुः सगोत्रश्च निजः पुनः ॥ ५६१ ॥
आत्मीयः स्वः स्वकीयश्च सपिण्डास्तु सनाभयः ।
-wordlist-
भ्रातरौ (पुंद्वि), बान्धव (पुं), स्व (पुं), ज्ञाति (पुं), स्वजन (पुं), बन्धु (पुं), सगोत्र (पुं), निज (पुं), आत्मीय (पुं), स्व (पुं), स्वकीय (पुं), सपिण्ड (पुं), सनाभि (पुं)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
द्युम्न
द्युम्न, द्रव्य, द्रविण, रै, सार, स्वापतेय, अर्थ, स्व, ऋक्थ, पृक्थ, वित्त, धन, हिरण्य, वसु, विभव
द्युम्नं द्रव्यं द्रविणं राः सारं स्वापतेयमर्थः स्वम् ।
ऋक्थं पृक्थं वित्तं धनं हिरण्यं च वसु विभवः ॥ ८० ॥
verse 1.1.1.80
page 0010
नाममाला
Sanskrit
वित्त, वस्तु, वसु, द्रव्य, स्व, अर्थ, द्रविण, धन, कस्वर
वित्तं वस्तु वसु द्रव्यं स्वार्थं रा द्रविणं धनम् ।
कस्वरं तत्पतिं प्राहुः कुवेरं चैकपिङ्गलम् ॥ ९५ ॥
वैश्रवणं राजराजमुत्तराशापतिं तथा ।
अलकानिलयं श्रीदं धनपर्यायदायकम् ॥ ९६ ॥
verse 0.1.1.95
page 0048
Tamil
Tamil
ஸ்வ : தன்னுடைய, சொந்தமான.
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
स्वं,
पुं,
क्ली,
 (स्वन शब्दे + अन्येभ्योपीति डः ।)धनम् । इत्यमरः । ३ । ३ । २१० ॥
(यथा, मनुः । ८ । ४१७ ।“विस्रब्धं ब्राह्मणः शूद्रात् द्रव्योपादनमाचरेत् ।नहि तस्यास्ति किञ्चित् स्वं भर्त्तृहार्य्यधनो हिसः ॥
”
स्वं, त्रि, आत्मीयम् । इत्यमरः । ३ । २१० ॥
(यथा, कथासरित्सागरे । २६ । १०५ ।“मया त्वद्य प्रवेष्टव्या स्वा तनुश्च पुरी च सा ॥
”)
स्वः,
पुं,
 ज्ञातिः (यथा, मनुः । ५ । १०४ ।“न विप्रं स्वेषु तिष्ठत्सु मृतं शूद्रेण नाययेत् ।अस्वर्ग्या ह्याहुतिः सा स्यात् शूद्रसंस्पर्श-दूषिता ॥
”)आत्मा । इत्यमरः । ३ । ३ । २१० ॥
(यथा, रघुः । २ । ५५ ।“सेयं स्वदेहार्पणनिष्क्रयेणन्याय्या मय मोचयितुं भवत्तः ॥
”विष्णुः । इति महाभारतम् । १३ । १४९ ।११७ ॥
)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
स्व
न०
 स्यन--ड । १ धने अमरः । २ आत्मनि ३ ज्ञातौ च
पु०
 अमरः । ४ आत्मीये
त्रि०
 । आत्मनि आत्मोये चार्थेऽस्यसर्वनामता ।
Capeller
German
स्व॑ (poss. refl.) eigen
mein, dein sein u. s. w.
m.
 ein Eigener, Angehöriger, die eigene
Person, das Selbst (vgl. आत्मन्)
n.
 das Eigentum, Besitz.
Grassman
German
svá, suá, a. [Cu. 〔601〕], nur zweimal [{132, 2}
{791, 3}] in pronomineller Form
1〉 sein, ihr mit Zurückbeziehung auf das nächste Subject (gleichviel in welcher Geschlechts- oder Zahlform es erscheint), und zwar beim Particip auf das in diesem Particip zu Grunde liegende Subject, jedoch ist es emphatischer als unser „sein, ihr“, indem, wenn diese Emphase fehlt, die Medialform des Verbs schon zur Bezeichnung dieses Verhältnisses ausreicht, also sein eigen, ihr eigen. Jedoch beschränkt sich svá nicht auf die dritte Person, sondern wird in gleichem Sinne 2〉 auf die erste bezogen: mein, unser oder 3〉 auf die zweite: dein, euer. Aber es kann sich auch 4〉 svá auf das Object oder die im Dat., Loc. u. s. w. ausgedrückte oder eine hinzuzudenkende Person beziehen (beides in den Beispielen in Parenthese beigefügt), namentlich wenn svá im Nom. steht
so auch 5〉 bei Bezeihung auf die zweite oder dritte Person
6〉 seltener ist diese objective Beziehung, wenn svá in anderem Casus als dem Nom. steht, z. B. párā mahé pitré dadhātha (indra) svám nápātam „du gabst (o Indra) dem grossen Vater zurück seinen Abkömmling“ ({461, 11})
7〉 eigen mit beigefügtem Gen., z. B. dāśúṣas své sadháste „in des Verehrers eigenem Sitze“ ({285, 9})
tanúam táva suā́m „deinen eigenen Leib“ ({452, 2})
8〉 in der Verbindung mit dem Medium von kṛ etwas [A.] sich zu eigen machen
9〉 m. f., er selbst, sie selbst, in Verbindungen wie suás suā́ya dhā́yase kṛṇutā́m ṛtvíg ṛtvíjam „er selbst (Agni) schaffe sich zu eigener Pflege der Priester den Priester“ [Page1620] ({196, 7})
10〉 m. f., der, die Angehörige
11〉 n., das Seine, (sein) Eigenthum.
-vás 5〉 ná sá 〰 dákṣas nicht warʼs mein eigener Wille {602, 6}. — 4〉 sákhā {679, 11} (ádevayum).
-uás 7〉 yás te 〰 (pánthās) {844, 1}. — 9〉 {196, 7} (s. o.). — 10〉 Gegensatz áraṇas níṣṭias {516, 19}.
-vám [m.] 1〉 bhānúm {413, 1}
ásum {838, 1}. — 3〉 vavrím {46, 9}
ulokám {839, 2}. — 6〉 {461, 11} (s. o.). — 10〉 {265, 10}.
-uám [m.] 1〉 gárbham {412, 7} (vgl. jedoch sū́). — 3〉 dámam {75, 5}.
-vám [N. n.] 4〉 ā́yus {539, 2} (jáneṣu).
-uám [N. n.] 7〉 ójas asya {598, 6}.
-vám [A. n.] 1〉 rájas {775, 6}
vratám {128, 1}
okíam {681, 14}
áṅgam {911, 30}. — 7〉 dhā́ma jaritúr {241, 6}
ókas vas {572, 24}. — 8〉 asya páyas ákrata 〰 {827, 3}.
-uám [A. n.] 1〉 ádma {58, 2}
ókas {482, 1}. — 3〉 jyótis {882, 2}. — 11〉 {469, 2} ná 〰 musāyati.
-véna (-vénā) 1〉 mánasā {145, 2}
śávasā {590, 6}
páyasā {552, 6}
krátunā {606, 5}
{857, 2}
rásena {809, 12}. — 2〉 bhā́mena {165, 8}. — 3〉 manyúnā {139, 2}
dákṣeṇa {352, 6}
śávasā {537, 6}.
-uā́ya 1〉 dhā́yase {196, 7} (s. o.)
dhármaṇe {349, 3}.
-vā́t 1〉 sádasas {458, 5}
{441, 4}.
-uā́t 2〉 sakhyā́t {950, 2}.
-vásya 1〉 dákṣasya {372, 2}. — 5〉 manyós {313, 2} (táva)
{458, 9} (te).
-uásya 1〉 pitúr {485, 22}. — 6〉 pitúr {119, 8} (níbādhitam). — 11〉 puṣṭís {195, 4}.
-vé [L.] 1〉 dáme {71, 6}
{193, 4}
{298, 8}
sádasi {235, 14} (vṛddhám)
(erg. dáme) {355, 8}
okíe {91, 13}
duroṇé {300, 7}
{528, 1}
ókasi {346, 8}
{387, 4}
yónau {457, 41}. — 3〉 duroṇé {108, 7}
sádane {481, 5}
loké {263, 8}
dáme {823, 2}
pātré {931, 10}. — 6〉 dáme {143, 4}
{226, 7} (yásya)
okíe {276, 8} (túbhyam).
-ué 1〉 dáme {1, 8}
{193, 11}
ṛtásya dhā́man {552, 5}
gṛhé {911, 42}. — 2〉 sadhásthe {688, 9}. — 3〉 dáme {94, 14}
{244, 2}
yónau {312, 10}. — kṣáye {944, 1}. — 7〉 yásya dáme {402, 3}
kṣáye maghónaam {418, 5}
kṣáye sutapā́vnas {622, 7}
dāśúṣās sadhásthe {285, 9}.
-vásmin [L.] 1〉 áñjasi {132, 2}.
-uā́ [A. p. n.] 1〉 yūthíā {849, 4}.
-vébhis 1〉 évais {62, 8}
{100, 2}. — 2〉 akṣábhis {139, 2}. — 3〉 évais {893, 11}. — 7〉 sómasya akṣábhis {139, 2}.
-uébhis 1〉 śúṣmais {444, 8}.
-vaís 1〉 dákṣais {68, 8}
bāhúbhis {508, 1}
évais {706, 3}
nā́mabhis {181, 4}. — 7〉 vṛ́ṣabhis táva 〰 {446, 4}.
-uaís 1〉 mántrais {287, 8}
várebhis {900, 2}
évais {638, 13}.
-véṣu 1〉 kṣáyeṣu {834, 2}. — 6〉 kṣáyeṣu {693, 8} (vājínam).
-vā́ [f.] 4〉 arámatis {517, 6} (enam)
duchúnā {214, 6} (tám).
-uā́ 5〉 tanū́s {909, 5} (mā).
-vā́m 1〉 matím {33, 13}
tanúam {287, 8}
{946, 9}
duhitáram {887, 7}. — 3〉 tanúam {631, 10}.
-uā́m 1〉 prajā́m {882, 6}. _{882, 7}
tanúam {664, 12}. — 7〉 tanúam táva {452, 2}.
-váyā 1〉 kṛpā́ tanúā {519, 9}
matyā́ {412, 5}. — 2〉 tanúā {602, 2}.
-uā́yai 3〉 tanúe {358, 6}
{834, 4}.
-uā́yās [Ab.] 3〉 tanúas {880, 3}. [Page1621]
-vásyās [G.] áratiās {791, 3} (Gegensatz anyásyās).
-vā́yām 1〉 duhitári {71, 5}. — 3〉 tanū́ {1009, 2} (nā́dhamānām).
-vā́s [N. p. f.] 4〉 abhíṣṭayas {52, 4} (yám)
nīyútas {606, 3} (vāyúm).
-vā́s [A. p. f.] 1〉 tanúas {72, 5}
{921, 9}
dúras {265, 21}
{946, 8}
pathíās {840, 2}. — 3〉 pathíās {269, 8}
{523, 2}.
-vā́bhis 1〉 ūtíbhis {485, 3}.
-vā́su 1〉 urvárāsu {876, 3}.
-uā́su 10〉 {970, 3} (āsú).
Burnouf
French
स्व स्व, pronom de la 3ᵉ pers. [au commencement des
composés]. -- A. son, sa, ses. -- S.
n.
 propriété, avoir, biens.
Gr.
οὖ, σφέ, etc.
lat. sui, suus
lith. saw.
स्वक a. son, sien.
Stchoupak
French
१ स्व-
a. pronom. (flexion en partie pronom. ) son, le sien, à lui
(mon, ton, etc.), (réfléchi, se rapportant au sujet voisin
aussi au régime
ou à un mot à suppléer)
(son) propre, personnel
m.
 individu du même
groupe, apparenté, ami (pl. ses relations, ses sujets)
-आ-
f.
 femme de
(sa) caste, de la même caste
nt. le soi, l'ātman
(ses) biens,
propriété, richesse
qqf. pour -सु° iic.
-ता- -त्वतस् -ई°, v.
s. v.
°कर-
m.
 sa (propre) main.
°कर्मन्- nt. (sa) propre action
affaires ou devoirs propres de qq'un.
°काले adv. en son temps.
°कीर्तिमय- -ई- a. fait de sa propre gloire.
°कुटुम्ब- nt. sa propre famille.
°कुल- nt. sa propre race
a. de sa race
-य- a. id.
°कुशलमय- -ई- a. relatif à son propre bien-être.
°कृत्- ag. qui fait ce qu'il a à faire
-अ- a. v. fait (etc.) par
soi
nt. acte fait par soi-même
-°कृति-
f.
 sa (propre) œuvre.
°गत- a. v. qui est à soi, son propre
-अम् en aparté (dram. ).
°गुण-
m.
 (ses) propres qualités
a. qui a ses avantages, approprié.
°गुरु-
m.
 son propre guru.
°गृह- nt. sa propre maison.
°गोचर- a. soumis à soi.
°ग्राम-
m.
 son propre village.
°चक्षुस्- nt. son œil.
°चेतसा adv. de sa propre initiative.
°च्छन्द-
m.
 son propre gré, son bon plaisir (-अम् -आत् -एन -तस्
librement, à l'aise, spontanément)
a. qui agit librement, indépendant
-ता-
f.
 conduite indépendante, libre
-°च्छन्द-चारिन्- a. =
°च्छन्द- a. (f. -(ण्) ई- femme émancipée).
°ज- a. venant de soi, propre.
°जन-
m.
 homme du même groupe, parent (aussi collect.)
-ता-
f.
 relations de parentage avec (gén. )
-°जन-गन्धिन्- a. qui a une
parenté lointaine avec (gén. )
-°जनायते dén. devenir parent.
°जात-
m.
 enfant qu'on a eu soi-même.
°जाति-
f.
 sa propre caste ou famille
a. de sa propre espèce
(-°जाति-समयेन adv. selon
l'usage de sa caste)
-ईय-
-य- a. qui appartient à sa propre espèce.
°जित- a. v. conquis par soi.
°तन्त्र- nt. indépendance, liberté
a. qui agit de son plein gré,
qui est sans freins, libre, indépendant
-ता-
f.
 id.
-इन्- a. id.
-अयते dén. soumettre à sa volonté.
°तवस्- a. vaillant, fort.
°तेजस्- nt. son propre éclat.
°दार-
m.
pl.
 sa propre femme.
°दृश्- ag. qui se voit soi-même ou son âme.
°देश-
m.
 son pays, sa patrie, son siège
pl.
 ses sujets.
°दोष-ज- a. dû à sa propre faute.
°धर्म-
m.
 ses propres droits
son propre devoir.
°धामन्-
m.
 incarnation de Hari.
°नगर- nt. sa propre ville.
°नाभक-
m.
n.
 d'un Mantra.
°नाभ्य- a. issu de son nombril.
°नामन्- a. connu par soi-même.
°पक्ष-
m.
 ses propres ailes
son propre parti
son opinion
homme
de son parti, allié.
°पतित- a. v. tombé de soi-même.
°पद- nt. sa propre place, son rang, son siège.
°पर-प्रतारक- a. qui se trompe et trompe les autres.
1 °पितृ-
m.
 son propre père
pl.
 ses aïeux.
°पूर्ण- a. v. satisfait de ses actes.
°प्रकाश- a. évident par soi-même.
°प्रतिकर- a. qui constitue un équivalent.
°प्रभुतया adv. arbitrairement.
°प्रयोगात् adv. sans secours extérieur.
°बन्धु-
m.
 ses propres relations
°बान्धव- id.
°बाहु-
m.
 son bras.
°ब्रह्मण्या- pour सु°।
°भाव-
m.
 sa propre nature ou condition, nature, innéité (-आत् -एन
-तस् spontanément, naturellement)
-°भाव-कृपण-
m.
n.
 d'un
Brâhmane
-°भाव-ज- a. inné, naturel
issu des qualités (propres)
-°भावोक्ति-
f.
 description conforme à la nature des choses (rhét.).
°भू- a. qui existe par soi-même.
°भूमि-
f.
 son propre pays, patrie.
°मति-निह्नव-
m.
 fait de cacher sa pensée.
°मांस- nt. sa propre chair.
°युक्तितस् °युक्त्या adv. naturellement, comme il va de soi.
°यूथ्य-
m.
 (ses) relations.
°योनि-
m.
 (sa) matrice, (son) lieu de naissance
matrice (d'une femme)
de la même
caste
a. (f. -इ- -ई-) du même sang,
consanguin
f.
 sœur de la mère, tante.
°रस-
m.
 sa propre essence
essence propre, pure
sentiments qu'on a
pour les siens
n.
 d'une montagne
a. agréable (à son propre goût)
-मय- -ई- a. fait de sentiment inné.
°राज्- a. qui règne par soi-même, indépendant
m.
 Brahma
Viṣṇu-Kṛṣṇa
-य- nt. son propre royaume
empire indépendant
-°राष्ट्र- nt. id.
°रुच्या adv. selon son bon plaisir.
°रूप- nt. sa propre forme, la forme propre de (gén. ifc.
ifc.
aussi : qui a la forme de)
propriété individuelle, caractéristique,
essence, nature (-एण en réalité, en soi)
-ता-
f.
 -त्व- nt.
fait d'être (sa) forme propre, (sa) nature (-तया en fait)
-इन्- a.
qui a sa forme propre
qui a la forme de (ifc.)
incorporé
-वन्त्- a.
qui a la forme de (ifc.).
°रोचिस्- nt. sa propre lumière
a. qui éclaire par soi-même.
°लक्षण- nt. caractéristique propre.
°वंश्य- a. qui appartient à sa propre famille.
°वर्गीय- a. qui appartient à ses relations, à son groupe.
1 °वश- a. qui est maître de soi, indépendant, libre
-ता-
f.
fait de l'être
-य- a. qui suit (sa) règle
-°वशं-कृत- a. v.
assujetti à (instr.).
°वाञ्छया adv. selon son vœu.
°वार-
m.
 sa propre place.
°वासिनी-
f.
 v. सु°।
°विकत्थन- a. qui se vante, fanfaron.
°विधिना adv. de sa manière propre.
°विषय-
m.
 son propre domaine, patrie.
°वृत्ति- (mauv. var. °वृति-)
f.
 sa propre manière de vivre
ses
moyens de vivre (-या au prix de sa vie)
indépendance.
°शक्ति-
f.
 son pouvoir ou énergie
-या de son mieux
de toutes
ses forces.
°शरीर- nt. son propre corps.
°संविद्-
f.
 connaissance de soi-même, de l'Être
a. qui se connaît
soi-même.
°संवृत- a. v. sur ses gardes.
°संवेद्य- a. v. intelligible à soi seul.
°सदृश- a. pareil ou conforme à soi ou à lui.
°समुत्थ- a. produit avec soi, spontané, naturel
produit en soi.
°संभव- a à qui (l'on) doit sa source, son origine
provenant de
soi ou de lui (aussi -°संभूत- a. v.)
°सिद्ध- a. v. réalisé de soi-même
propre par nature.
°स्थ- a. qui est dans son état naturel, satisfait, en bon état, à
l'aise
-ता-
f.
 bien-être, aise
-आन- nt. son propre état ou
séjour, patrie.
°स्व-भाव-
m.
 (ses) dispositions naturelles.
°हस्त-
m.
 sa propre main (-अं दा- offrir la main pour aider,
etc., loc.)
autographe
-इका-
f.
 pioche
°हस्त-लिखित- a. v.
écrit de sa propre main.
°हित- a. v. utile pour (lui ou soi)
qui se rend service à
soi-même
nt. son bien-être.
-१ स्वाकार-
m.
 (sa) propre nature.
स्वाङ्ग-
m.
 son propre corps, le corps même, le corps au sens propre.
स्वाञ्जल्यक- nt. supplication par añjali.
स्वात्मन्-
m.
 le sien, soi, sa nature.
स्वादान- nt. fait de prendre ce qui est à soi, ce qui est dû.
स्वाधिकार-
m.
 sa charge, fonction propre.
स्वाधीन- a. indépendant, libre
dont (on) peut disposer, au pouvoir
de
-ता-
f.
 liberté, indépendance
-°कुशल- a. dont la
prospérité dépend de (lui).
स्वाध्याय-
m.
 fait de réciter le Veda pour soi, de répéter le Veda,
étude du Veda
-इन्- a. qui répète le Veda
-वन्त्- a. id.
स्वानुभाव-
m.
 goût de la propriété
स्वानुभूति-
f.
connaissance sensible qu'(on) a de soi.
स्वानुरूप- a. qui ressemble à soi, approprié à soi, à lui.
स्वान्त-
m.
 (sa) propre fin
sa mort
nt. cœur (comme siège des
sentiments)
-वन्त्- a. ayant un cœur
-°ज-
m.
 amour sexuel.
स्वायत्त- a. v. qui dépend de soi. sous (son) contrôle
-त्व-
nt. fait de l'être.
स्वारब्ध- स्वारम्भक- a. entrepris par soi.
स्वाराम- a. qui se réjouit en soi-même.
स्वार्जित- a. v. conquis par soi.
स्वार्थ-
m.
 (ses) propres affaires. (sa) cause, (ses) intérêts,
(son) but
objet, fin en soi
signification propre
a. égoïste
-ता-
f.
 égoïsme
-अम् -ए pour soi-même
°पर- a. préoccupé de ses
affaires, intéressé.
स्वाशिषात्मन्- a. qui ne pense qu'à ses propres désirs.
स्वेच्छ- iic. et- -अम् adv. à son gré, volontairement
-आ-
f.
 (son) désir, libre volonté (iic. et -अया -तस् à son gré)
-आमय- -ई- a. qui agit en toute liberté.
स्वेष्ट- a. v. cher à soi-même, cher
°देवता-
f.
-°दैवत- nt. divinité favorite.
स्वैर- v. s. v.
स्वोचित- a. v. approprié ou conforme à soi.
स्वोत्थित- a. v. causé par soi.
स्वोदर-पूरण- nt. fait de remplir son (propre) ventre.
२ स्व
qqf. pour -स्वस्।
स्वः°
v. s. -स्वर्।