| YouTube Channel

सैरन्ध्र (sairandhra)

 
शब्दसागरः
English
सैरन्ध्र
m.
 (-न्ध्रः)
1. A menial servant.
2. The son of a DASYU by an
AYOGAVA female: also सैरिन्ध्र ।
Capeller Eng
English
सैरन्ध्र
m.
 ई
f.
 a kind of domestic servant, a
mixed tribe or caste.
Apte
English
सैरन्ध्रः [sairandhrḥ] सैरिन्ध्रः [sairindhrḥ], सैरिन्ध्रः 1 A menial servant or attendant.
A mixed tribe, the offspring of a Dasyu and anAyogava female
सैरिन्ध्रं वागुरावृत्तिं सूते दस्युरयोगवे
Ms.*
 1.32.
Apte 1890
English
सैरंध्रः, सैरिंध्रः 1 A menial servant or attendant.
2 A mixed tribe, the offspring of a Dasyu and an Ayogava female
सैरिंध्रं वागुरावृत्तिं सूते दस्युरयोगवे Ms. 10. 32.
Monier Williams Cologne
English
सैरंध्र
m.
 (prob.
fr.
 an unused सीरंध्र, ‘plough-holder’
cf.
 मही-ध्र, अंस-ध्री) a kind of menial or domestic servant (in the caste-system born from a Dasyu and an Āyogavī),
Mn.
MBh.
&c.
Monier Williams 1872
English
सैरन्ध्र सैरन्-ध्र, अस्, m. (probably fr. an
unused word सीरन्-ध्र, derived fr. सीर, ‘a plough, ’
+ ध्र for धर, ‘holding, ’ cf. मही-ध्र, अं-
स-ध्री), a kind of menial or domestic servant (em-
ployed to dress his master, and, though not a slave,
required to perform various servile offices
he is
employed also in the chase, and constitutes a kind of
mixed tribe or caste, being originally the offspring
of a Dasyu and an Ayogava female
see Manu X.
32)
any menial servant or attendant
(ई), f. a maid-
servant or female attendant in the women's apart-
ments (= भुजिष्या), a woman of the mixed tribe
described above
an independent female artizan
working in another person's house
epithet of Drau-
padī, wife of the Pāṇḍava princes, (when these five
princes entered the service of king Virāṭa in various
disguises, Draupadī became servant-maid and needle-
woman in the same king's household
see Mahā-bh.
Virāṭa-parvan 77.)
Macdonell
English
सैरन्ध्र sairandhra,
m.
 waiting man, valet
🞄a mixed caste (offspring of Dasya and Āyogava 🞄woman): -ī,
f.
 handmaiden, waiting 🞄woman.
Apte Hindi
Hindi
सैरन्ध्रः
पुं*
 - "सीरं हलं धरति - सीर + धृ + क, मुम् = सीरन्ध्रः कृषकः तस्येद शिल्पकर्म सीरन्ध्र + अण् "
"घरेलु, नौकर, किंकर"
सैरन्ध्रः
पुं*
 - "सीरं हलं धरति - सीर + धृ + क, मुम् = सीरन्ध्रः कृषकः तस्येद शिल्पकर्म सीरन्ध्र + अण् "
"एक मिश्र जाति, दस्यु जाति के पुरुष तथा अयोगव जाति की स्त्री से उत्पन्न सन्तान"
L R Vaidya
English
sEraMDra {% m. %} 1. A menial servant
2. the son of a Dasyu by an Āyogava female, (सैरिंध्र वागुरावृत्तिं सुते दस्युरयोगवे M.x.32).
Capeller
German
सैरन्ध्र
m.
 , ई
f.
 Kammerdiener, -zofe.
Stchoupak
French
सैरंध्र-
(-सैरन्ध्र-)
m.
 valet, domestique (dans le système
des castes, fils d'un Dasyu et d'une Āyogavī)
-ई- (et सैरिन्ध्री-)
f.
 camériste.