सुजातजात (sujAtajAta)
This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.
Warning!
This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.
Edgerton Buddhist Hybrid
Englishsujāta-jāta, adj., in LV 〔77.16〕 (prose) agreeable, of sounds: °ta-śabdāś ca śrūyante sma, and (only) agreeable sounds were heard
so Tib., sgra skad sñan baḥi sgra dag kyaṅ
contrasting with ill-omened sounds (as of crows, jackals, etc.) just mentioned as abolished
here there can be no doubt of the mg. Cf. Pali Sn 〔548〕 paripuṇṇakāyo suruci sujāto cārudassano (of the Buddha). Perhaps in the same mg. sujātajātaḥ LV 〔112.12〕 (prose), in a list of epithets of Śākyamuni, agreeable (but Tib. here legs par skye bas skyes pa, quite literally, born by a good birth). Perh. also in LV 〔96.6〕
here, after the Bodhisattvaʼs birth, (apsarases) bodhisattvamātaram upasaṃkramya sujātajāta-tām aklāntakāyatāṃ ca paripṛcchanti sma (Lefm. sujātajāte tām, but read with v.l. as above, and so in repetitions 8, 10, 12, 14)
this, it seems, in view of the parallels, may well mean approached … and inquired as to her agreeable (physical) condition and state of having an unwearied body, despite Tib. bltams pa legs par bltam mam, lit. well-born born state, which Foucaux, not unnaturally, takes to refer to successful parturition
yet the BHS (with -jāta, not jāti) hardly supports this.
No entries for this word is found.
What is this? (Hidden Dictionary)
To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.
How to hide/unhide dictionary?
Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.