साम्परायिक (sAmparAyika)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 साम्परायिक mfn.
   (-कः-की-कं)
	 1. Future,  of or in a future state of being.
2. Calamitous.
	 3. Relating to war or battle.
	 n.
  (-कं) War,  battle.
m.
  (-कः) A war-chariot.
 E.
  सम्पराय futurity,  &c.,  and ठक् or ठञ् aff.
  

Capeller Eng

English

 सांपरायिक f.
  ई & आ relating to the other world, 
future
 useful in the time of need
 relating to war,  martial.

Yates

English

 साम्परायिक (कं) 1.
n.
  War,  battle.
a. Relating to war,  or to the
future
 calamitous.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

 
   साम्परायिक  sAmparAyika  adj.
   warlike   
   साम्परायिक  sAmparAyika  adj.
   relating to or prepared for battle    
   साम्परायिक  sAmparAyika  adj.
   martial   
   साम्परायिक  sAmparAyika  adj.
   future    
   साम्परायिक  sAmparAyika  adj.
   salutary or helpful in time of need   
   साम्परायिक  sAmparAyika  adj.
   relating to the future or to the passage into another world    
   साम्परायिक  sAmparAyika  m.
   war-chariot   
   साम्परायिक  sAmparAyika  n.
   war    
   साम्परायिक  sAmparAyika  n.
   battle    

Wilson

English

 साम्परायिक
mfn.
   (-कः-की-कं)
1 Future,  of or in a future state of being.
2 Calamitous.
3 Relating to war or battle.
n.
  (-कं) War,  battle.
E.
  सम्पराय futurity,  &c.,  and ठक् or ठञ् aff.
  

Apte 1890

English

 सांपरायिक a. (की f.) 1 Warlike. 
2 Military,  strategic. 
3 Calamitous. 
4 Relating to the other world. 
कं War,  battle,  conflict
 Śi. 18. 8. 
कः A war-chariot. 
Comp. 
कल्पः a strategic array (of troops). 

Monier Williams Cologne

English

 साम्परायिक mf(आ or ई)n.  (g. संतापादि) relating to the future or to the passage into another world,  future (with फल n.
  ‘reward in the next world’
 °कं-√ कृ,  ‘to prepare for death’ or ‘to perform funeral ceremonies for [gen.  ]’),  Mn.
  
 MBh.
   &c.
  

 relating to or prepared for battle,  martial,  warlike,  ib.

 salutary or helpful in time of need,  MBh.
  
 Hariv.
 
 R.

 साम्परायिक m.
  (with or scil.
  रथ) a war-chariot,  L.
 

 साम्परायिक (अम्),  n.
  war,  battle,  L.
 

Monier Williams 1872

English

 साम्परायिक,  अस्,  ई,  अम्,  relating to war,  military, 
strategic
 warlike
 calamitous
 relating to the other
world or a future state,  belonging to future time, 
future
 (अस्),  m. a war-chariot
 (अम्),  n. war,  battle.
—साम्परायिक-कल्प,  अस्,  m. military form,  strategic
array.

Benfey

English

 साम्परायिक साम्परायिक,  i. e. सं-
पराय + इक, 
 I. adj.
 
 1. Relating to
war,  military,  Man.  7,  185
 warlike, 
Ragh. 17,  62.
 2. Calamitous.
 3. Fu-
ture,  relating to a future state,  Man.  11, 
30.
 II. n.
  War,  battle.

Apte Hindi

Hindi

साम्परायिक
वि* - सम्पराय + ठक्
सामरिक

साम्परायिक
वि* - सम्पराय + ठक्
"सैनिक,  सामरिक महत्त्व का"

साम्परायिक
वि* - सम्पराय + ठक्
विपत्तिकारक

साम्परायिक
वि* - सम्पराय + ठक्
परलोकसंबंधी

साम्परायिकम्
नपुं*
   - सम्पराय + ठक्
"युद्ध,  लड़ाई,  संघर्ष"

साम्परायिकः
पुं*
  - सम्पराय + ठक्
लड़ाई का रथ

साम्परायिक
वि* - सम्पराय+ठक्
पारलौकिक

साम्परायिक
वि* - सम्पराय+ठक्
दाहकर्म संबंधी

L R Vaidya

English

 sAMparAyika {% (I) a. (f. की) %} 1. Military,  strategic
warlike
calamitous
relating to the other world.

 sAMparAyika {% (II) m. %} A war-chariot.

 sAMparAyika {% (III) n. %} War,  battle.

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 (sāṃparāyika,  adj. (Skt.),  of a future state
 see prec. and saṃpar°. The acc. nt. °kam is used as adv. SP 〔77.15〕,  with dṛṣṭadhārmikaṃ,  and 〔482.3〕 dṛṣṭadhārmikaṃ (noun) ca teṣāṃ sāṃparāyikaṃ (adv.) nivartiṣyati (or °tayiṣyati,  medio-passive!),  and the worldly state will disappear for them in the future world
 misunderstood by Kern
 Burnouf is free but correct in essence. However,  WT omit sāṃp° with some mss. and Tib. Others,  see saṃ° and dṛṣṭadhārmika.)

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
प्राणः स्थाम तरः पराक्रमबलद्युम्नानि शौर्यौजसी
शुष्मं शुष्म च शक्तिरूर्जसहसी युद्धं तु संख्यं कलिः ।
p{0033}
संग्रामाहवसंप्रहारसमरा जन्यं युदायोधनं
संस्फोटः कलहो मृधं प्रहरणं संयद्रणो विग्रहः ॥ ७९६ ॥
द्वन्द्वं समाघातसमाह्वयाभिसंपातसंमर्दसमित्प्रघाताः ।
आस्कन्दनाजिप्रधनान्यनीकमभ्यागमश्च प्रविदारणं च ॥ ७९७ ॥
समुदायः समुदयो राटिः समितिसंगरौ ।
अभ्यामर्दः संपरायः समीकं सांपरायिकम् ॥ ७९८ ॥
आक्रन्दः संयुगश्चाथ नियुद्धं तद्भुजोद्भवम् ।
-wordlist-
 
प्राण (पुं),  स्थामन् (क्ली),  तरस् (क्ली),  पराक्रम (पुं),  बल (पुंक्ली),  द्युम्न (क्ली),  शौर्य (क्ली),  ओजस् (क्ली),  शुष्म (क्ली),  शुष्मन् (क्ली),  शक्ति (स्त्री),  ऊर्ज (पुंस्त्री),  सहस् (क्ली),  युद्ध (क्ली),  सङ्ख्य (पुंक्ली),  कलि (पुं),  सङ्ग्राम (पुं),  आहव (पुं),  सम्प्रहार (पुं),  समर (पुंक्ली),  जन्य (पुंक्ली),  युध् (स्त्री),  आयोधन (क्ली),  संस्फोट (पुं),  कलह (पुं),  मृध (क्ली),  प्रहरण (क्ली),  संयत् (क्ली),  रण (पुंक्ली),  विग्रह (पुं),  द्वन्द्व (क्ली),  समाघात (पुं),  समाह्वय (पुं),  अभिसम्पात (पुं),  सम्मर्द (पुं),  समिध् (स्त्री),  प्रघात (पुं),  आस्कन्दन (क्ली),  आजि (स्त्री),  प्रधन (पुं),  अनीक (पुंक्ली),  अभ्यागम (पुं),  प्रविदारण (पुं),  समुदाय (पुं),  समुदय (पुं),  राटि (स्त्री),  समिति (स्त्री),  सङ्गर (पुं),  अभ्यामर्द (पुं),  सम्पराय (पुंक्ली),  समीक (क्ली),  साम्परायिक (क्ली),  आक्रन्द (पुं),  संयुग (पुंक्ली),  नियुद्ध (क्ली)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

युद्धार्थ-रथ
युद्धार्थ-रथ,  साम्परायिक
देवतार्थो देवरथो युद्धार्थः साम्परायिकः ।
verse 2.1.1.446
page 0051

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 साम्परायिकं,  क्ली,
   (संपरायाय विपदे प्रभव-तीति । संपराय + “तस्मै प्रभवति सन्तापा-दिभ्यः ।” ५ । १ । १०१ । इति ठञ् ।) युद्धम् ।इत्यमरः । २ । ८ । १०४ ॥
 (सम्पराय उत्तर-काले हितम् । सम्पराय + ठक् ।) पार-लौकिके,  त्रि । यथा,  --“प्रभुः प्रथमकल्पस्य योऽनुकल्पेन वर्त्तते ।न साम्परायिकं तस्य दुर्म्मतेर्व्विद्यते फलम् ॥
”इति मनुः । ११ । ३० ।(सम्परायं युद्धमर्हतीति । तदर्हतीति ठक् ।युद्धार्हे,  त्रि । यथा,  रघुः । १७ । ६२ ।“पित्रा संवर्द्धितो नित्यं कृतास्त्रः साम्परायिकःतस्य दण्डवतो दण्डः स्वदेहान्न व्यशिष्यत ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 साम्परायिक न०
  सम्परायाय आपदे परलोकाय वा हि-तम् ठक् । १ युद्धे अमरः २ परलोकसाधने त्रि०
  ।

Capeller

German

 सांपरायिक f.
  ई u. आ auf das Jenseits
bezüglich
 in der Not dienlich,  den
Kampf betreffend.

Burnouf

French

 साम्परायिक साम्परायिक n.
  (सम्पराय) guerre, 
bataille.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.