| YouTube Channel

सर्वताति (sarvatAti)

 
Capeller Eng
English
सर्व॑ताति
f.
 wholeness, completeness, integrity
loc.
°ताता on the whole, at all.
Spoken Sanskrit
English
सर्वताति sarvatAti
f.
 soundness
सर्वताति sarvatAti
f.
 perfect happiness or prosperity
सर्वताति sarvatAti
f.
 completeness
सर्वताति sarvatAti
f.
 totality
Monier Williams Cologne
English
सर्व॑—ताति (सर्व॑-),
f.
 totality,
RV.
completeness, perfect happiness or prosperity, soundness, ib.
AV.
Capeller
German
सर्व॑ताति
f.
 Ganzheit, Vollommenheit
Loc.
°ताता insgsamt, durchaus.
Grassman
German
sárvatāti, f. [vgl. Benf. in Or. und Occ. 〔2, 519 fg.〕], Ganzheit, Unversehrtheit, Vollkommenheit, d. h. der Zustand, in welchem nichts zu dem Ganzen mangelt [von sárva 4]
daher 1〉 vollkommenes Wohlergehen, volles Heil (neben suastí)
2〉 vollkommenes Wesen, volle Kraft, Kraftfülle von Göttern.
-im 1〉 {288, 11} (asmábhyam ā́ suva)
{862, 14} (nas suvatu)
{926, 1}—_{926, 11}.
-aye 1〉 {106, 2}
suastáye 〰 bṛhaté {808, 4}
ā́ gatā 〰 {861, 11}
suastím īmahe adyā́ ca 〰 śuás ca 〰 {497, 6}.
-ā [L.] 1〉 {94, 15}
{288, 19}
{423, 3} (vgl. jedoch sarvátāt). — 2〉 {453, 2} (ā́ yásmin tvé ‥ yákṣat 〰 ‿iva nú dyaús)
{456, 18} (jániṣvā 〰 suastáye)
{900, 3}.