| YouTube Channel

सञ्ज् (saJj)

 
शब्दसागरः
English
सञ्ज् r. 1st cl. (सञ्जति) To go or move: see षञ्ज् ।
Capeller Eng
English
सञ्ज् सज्, स॑जति, स॑ज°ते,
pp.
 सक्त॑ (q.v. )
A.
trans, hang on or together
M.
intr.
 hang on (acc. ), cleave or stick to
(loc. )
P.
 सज्य॑ते hang on (loc. ), सज्जते (°ति) be hung on or
attached to (loc. )
cleave, stick
lag, tarry
be intent upon or devoted
to (loc. ).
C.
 सञ्जयति attach, connect with (loc. )
सज्जयति fix
on, attach to (loc. )
copulate
i.e.
 prostitute. — व्यति mix or join
mutually. अनु hang or stick with (instr. ), add
P.
 अनुषज्जते hang
on, adhere or cling to (acc. or
loc.
 ), devote one's self to or occupy
one's self with (loc. ). अभि utter a curse
lay a claim upon (loc. ).
अव
A.
 hang or fasten upon, commit or transfer to (loc. ).
P.
अवसज्यते be hung or fastened
अवसज्जते cling or attach one's
self to. आ hang or suspend on (loc. )
impose upon, transfer to (loc. )
lean on, cling to (acc. ), follow close to a person's (acc. ) heels (also
आसज्जते).
C.
 suspend, cause a
pers.
 (intr. ) to hang or put on (loc. )
appoint to (loc). व्या get engaged in a quarrel or fight. समा hang
on or round
lay (a change) on, commit or transfer to (loc. ). नि
M.
hang round (one's self) on down. प्र
A.
 attach (one's self) to (loc. )
hang, stick, or furnish with (instr. )
approach as an enemy, engage in a
quarrel with (loc. )
(cause to) happen, occur, or result.
P.
 (in both
forms) cling or stick to, be occupied with (loc. ). संप्र (सज्यते,
°ति), be attached to (loc. ). वि
A.
 hang on, suspend
P.
 (षज्जते)
be devoted or attached to (loc. ),
esp.
 to the world or to a beloved
person
be followed close by (instr. ). सम् (सज्जते, °ति) stick,
adhere, cling to (loc. )
get into a quarrel or fight with (instr. ),
attack, assail (acc. )
stop, falter (voice)
flow together, join
be
engaged, commence (fight). — Cf. अ॑तिषक्त, अ॑नुषक्त, आ॑षक्त,
नि॑षक्त, प्रसक्त, वि॑षक्त, व्य॑तिषक्त, व्यासक्त (add. ), संसक्त.
Apte
English
सञ्ज् [sañj], 1
P.
 (सजति, सक्त
the स् of the root being changed to ष् after a preposition ending in इ or उ)
To stick or adhere to, cling to
तुल्यगन्धिषु मत्तेभकटेषु फलरेणवः (ससञ्जुः)
R.*
 4.47.
To go, move.
To fasten. -Pass. (सज्यते)
To be attached to, cling or adhere to.
To linger, hesitate.
Apte 1890
English
संज् {c1c} P. (सजति, सक्त
the स् of the root being changed to ष् after a preposition ending in इ or उ) 1 To stick or adhere to, cling to
तुल्यगंधिषु मत्तेभकटेषु फलरेणवः (ससंजुः)
R. 4. 47.
2 To go, move.
3 To fasten.
Pass. (सज्यते) To be attached to, cling or adhere to.
Monier Williams Cologne
English
1. सञ्ज् (or सज्ज्),
cl.
 1.
P.
 सञ्जति, सज्जति, to go, move,
Dhātup.
 vii, 22.
2. सञ्ज् (or सज्)
cl.
 1.
P.
 (Dhātup. xxiii, 18) स॑जति (rarely Ā. °ते
pf. ससञ्ज,
Br.
&c.
 [in some rare and doubtful cases in
MBh.
 &
Ragh.
 ससज्ज]
3.
pl.
 सेजुः,
ŚBr.
aor.
 असाङ्क्षीत्, साङ्क्षीत्,
Up.
&c.
असञ्जि,
Br.
अ॑सक्थास्, °त,
RV.
Br.
Prec. सज्यात्
Gr.
fut. सङ्क्ता, सङ्क्ष्यति, ib.
inf.
 सक्तुम्,
MBh.
सङ्क्तोस्,
Br.
ind.
p.
 -सज्य, -स॑ङ्गम्, ib.
&c.
 ),
to cling or stick or adhere to, be attached to or engaged in or occupied with (loc. ),
Br.
Ragh.
Naiṣ. :
Pass.
 सज्य॑ते (generally सज्जते,
ep.
 also °ति), to be attached or fastened, adhere, cling, stick (with न, ‘to fly through without sticking’, as an arrow),
ŚBr.
&c.
&c.
to linger, hesitate,
MBh.
R.
to be devoted to or intent on or occupied with (loc. ),
MBh.
Kāv.
&c.
 :
Caus.
 सञ्जयति (aor. अससञ्जत्
for सज्जयति See √ सज्ज्),
to cause to stick or cling to, unite or connect with (loc. ),
Bhag.
Śaṃk.
 :
Desid.
 सिसङ्क्षति See आ-√ सञ्ज्:
Intens.
 सासज्यते, सासङ्क्ति
Gr.
सञ्ज् [cf.
accord.
 to some,
Lat.
 segnis
Lith.
 segù, ‘I attach’.]
Monier Williams 1872
English
सञ्ज् 1. सञ्ज् (= rts. सञ्च्, 1. सज्ज्), cl. 1.
P. सञ्जति, &c., to go, move.
सञ्ज् 2. सञ्ज् (sometimes written सज्ज्,
which appears to be a form of the rt.
developed out of सज्जते, ep. for Pass. सज्यते), cl.
1. P. सजति (ep. also सज्जति), ससञ्ज (ep. also
ससज्ज), सङ्क्ष्यति, असाङ्क्षीत्, सङ्क्तुम्, to
cling or adhere to, stick
to fasten: Pass. सज्यते
(ep. also सज्जते), to be attached, become attached
or connected, adhere, cling, stick: Caus. सञ्जयति,
यितुम्, Aor. अससञ्जत्, to cause to stick or cling
to
to cause to be connected or have intercourse
with: Desid. सिसङ्क्षति: Intens. सासज्यते, सा-
सङ्क्ति
[cf. Gr. σάττω, σαγή, σάγμα, σακτός,
σάκτωρ, (probably) σάκκος, σάκτας.]
Macdonell
English
सञ्ज् SAÑJ, सज् SAJ, Ⅰ. P. sája, attach, 🞄Ā. attach oneself to (V.)
adhere to (lc.
🞄C.)
be attached to or occupied with (lc., C.)
🞄ps. sajyáte, be attached to (lc.)
(w. Prākritic 🞄assimilation) sajjata, (metr. sts. P.) 🞄cling, adhere, stick (to, in, lc.)
hesitate
be 🞄fixed on, be attached or devoted to (lc.): pp. 🞄saktá, clinging, adhering, — to, sticking in 🞄(in. , —°)
possessed of (—°)
fixed on, entrusted 🞄to (—°)
attached, addicted or devoted to, 🞄engrossed or engaged in (lc., prati, —°
ord. mg.)
🞄cs. P. sañjaya, attach to, unite with 🞄(lc.)
sajjaya, attach to (lc.)
fix (the mind) 🞄on (lc.)
pimp
des. -sisaṅkṣati. ati, pp. 🞄átiṣakta, connected with (in.
AV.)
intensely 🞄devoted to (—°). vi‿ati (-ṣaja), P. 🞄connect mutually, entwine
draw any one 🞄into, entangle: pp. vi‿áti-ṣakta, mutually 🞄connected, intertwined, intermingled. anu, 🞄add
ps. anuṣajyate, cling to (lc.)
be connected, 🞄to be supplied from what precedes
🞄anuṣajjate, be attached or devoted to 🞄(lc.): pp. anuṣakta, attached to (lc.)
closely 🞄related to (g.)
connected or affected with, 🞄subject to (in. , —°). abhi, affect
pronounce 🞄a curse on any one
lay claim to (lc.): pp. 🞄afflicted with (in. )
cursed. ava, affix, attach 🞄to (lc.)
assign or entrust to: pp. clinging 🞄to, resting on, touching (lc., —°)
entrusted 🞄to (lc.). ā, fix on, fasten to, suspend 🞄from (lc.)
throw upon, transfer or entrust 🞄to (lc.)
lean against, cling to (ac.)
enter 🞄upon (hostility) with (in. )
ps. -sajyate, be 🞄attached, adhere to, be fixed (gaze) on (lc.): 🞄pp. ā́sakta, suspended, hanging to, attached 🞄to, placed or resting on, fixed upon (lc., —°)
🞄—°: contained in
addicted or devoted to, 🞄intent on
provided with
dogging the footsteps 🞄or lying at the feet (pāda-)
cs. -sañjaya, 🞄P. cause to be placed upon (lc.) by (in. ). 🞄vi‿ā, Ā. begin to fight hand to hand: pp. 🞄attached or adhering to, fixed on (lc., —°)
🞄devoted to, engaged in (lc., —°)
clasped, embraced. 🞄sam-ā, place upon (lc.)
make over 🞄or entrust to (lc.): pp. attached to, fixed upon 🞄(lc.)
dependent on (lc.)
relating to (lc.)
🞄devoted to (lc., —°)
entrusted to (lc.)
afflicted 🞄with (—°). ud, ps. -sajya, incorr. 🞄for -sṛjya. ni, Ā. (V.) bind on (a quiver)
🞄hang down: pp. níṣakta, hanging or attached 🞄to, fixed upon (lc., —°). pra, P. provide 🞄with (Br.)
cling to (lc.)
result, follow, 🞄be applicable
ps. -sajya (-te or -ti), -sajja (-te or -ti), attach oneself, cling to (lc.)
🞄be devoted to or occupied with (lc.)
-sajjate, result, follow, be applicable, hold good
🞄pp. prasakta, attached, adhering, fixed 🞄(mind etc.) on (lc., —°)
devoted or addicted 🞄to, engaged in, engrossed by (lc., —°)
worldly
🞄enamoured
provided with (—°)
resulting, 🞄[Page330-1] 🞄applicable
continual, lasting
cs. -sañjaya, 🞄P. cause to take place. anu-pra, pp. attached 🞄to or fixed on (—°). saṃ-pra-sajja-te (or -ti), be attached to (lc.), be attracted 🞄by (in. ): pp. attached
engaged in (lc.). 🞄vi-ṣajja-te, be attached or devoted to (lc.): 🞄pp. viṣakta, hung up (V., C.)
C.: attached 🞄or adhering to (lc.)
fixed on (lc., —°)
dependent 🞄on (—°)
produced, implanted. sam, -sajj-te (or -ti), adhere, to (lc.)
come to 🞄close quarters (in fight) with (in. )
falter 🞄(speech): pp. saṃsakta, attached to or fixed 🞄on (lc.)
devoted or addicted, to, engaged in 🞄(lc., —°)
come into contact with, touching, 🞄united, linked, or provided with (—°)
contiguous
🞄close, dense
continuous, lasting
🞄continual, repeated
dependent.
Benfey
English
1. सञ्ज् सञ्ज्, i. 1, सज, Par.
The pass. सज्य has become very often
सज्ज, which in epic poetry appears
with the terminations of the Par.
(MBh. 1, 7694), whence सज्ज् has begun
to be considered as a radical vb., To
adhere, Ragh. 4, 47
Chr. 20, 20
नहि
वाणा मयोत्सृष्टाः सज्जन्तीह शरीरि-
णां कायेषु, literally, ‘For the arrows
cast by me do not stick to the bodies
of living men, ’ i. e. ‘all those who are
hit by my arrows will die.’ Pass.
1.
To be attached, MBh. 3, 63.
2. To
become attached, Man. 6, 55. Ptcple.
of the pf. pass. सक्त।
1. Attached,
Man. 7, 30.
2. Devoted.
3. Diligent,
intent on.
4. Impending, Pañc. 186,
24.
5. Belonging, Pañc. 222, 13
re-
lated, 89, 18.
6. Concerning, Pañc.
221, 14.
Comp.
अ-,
adj.
 not attached,
Pañc. ii. d. 130. Caus. To pimp, Man.
8, 362 (सज्जय). -- With the prep. अति
अति, षञ्ज्
अति-सक्त (i. e. सक्त with अति),
Exceedingly attached, Daśak. in Chr.
181, 21. -- With व्यति वि-अति,
1. Par. To
connect mutually, Utt. Rāmac. 146, 8.
2. Ātm. To change, Daśak. in Chr.
186, 3. व्यतिषक्त, Intermarrying,
Man. 10, 25. -- With अनु अनु, षञ्ज्,
To cling, to cleave, Daśak. in Chr.
182, 15. Pass. To be attached to, Bhag.
6, 4. -- With अभि अभि, षञ्ज्, To humi-
liate, MBh. 3, 1090. -- With अव अव,
To suspend, Rām. 3, 53, 52. अवसक्त।
1. Hanging, MBh. 1, 1692.
2. Taken
hold of, and pervaded, Śiś. 9, 7. -- With
आ आ,
1. To fix, to put on, MBh. 3,
16125.
2. To entrust, MBh. 1, 1955.
Pass. To be attached or fettered, Śāk.
d. 74. आसक्त,
1. Attached, Rām. 3,
50, 9.
2. Intent on, occupied, Pañc.
27, 9
zealously following.
3. Trusting
to.
4. Eternal.
5. °तम्, adv. Eternally.
Caus. सञ्जय, To cause to be attached,
Ragh. 6, 83. -- With व्या वि-आ, व्यासक्त,
Occupied, Vikr. 60, 6. -- With समा
सम्-आ,
1. To attach, MBh. 1, 4418.
2.
To entrust, to resign to, Man. 4, 257.
समासक्त,
1. Attached, Rām. 2, 64, 9.
2. Joined.
3. Combined.
4. Marked,
affected by. -- With उद् उद्, To at-
tach, Mālat. 172, 13. उत्सक्त, At-
tached, Rājat. 5, 127. -- With नि नि,
निषक्त, Fixed, Daśak. in Chr. 199, 3.
-- With प्र प्र, To attach one's self,
Daśak. in Chr. 183, 3. Pass.
1. To be
strongly addicted, Man. 4, 16.
2. To
be relevant, to apply, Bhāṣāp. 61.
प्रसक्त,
1. Attached to, Pañc. ii. d. 3.
2. Fettered, Pañc. i. d. 208.
3. En-
gaged in, Pañc. 197, 25.
4. Connected
with.
5. Obtained.
6. Employed.
7.
Continual, Mālat. 70, 19
eternal.
8.
Opened, expanded, Utt. Rāmac. 118, 5.
9. °तम्, adv. Continually. -- With अतिप्र
अति-प्र in अतिप्रसक्त, i. e. प्रसक्त
with अति, Too much attached, Pañc. i.
d. 201. -- With अनुप्र अनु-प्र, अनुप्र-
सक्त, Attached, Śiś. 9, 63. -- With वि
वि, विषक्त,
1. Hung up, Śāk. d. 31.
2. Adhering closely, firmly rooted,
Daśak. in Chr. 183, 23
Utt. Rāmac.
94, 12.
3. In contact with. -- With
सम् सम्, pass.
1. To adhere, MBh. 3,
17228.
2. To be entwined, MBh. 2,
917.
3. To be connected, Rām. 2, 25,
37. संसक्त,
1. Attached to, Pañc.
i. d. 192
attached, Mālat. 145, 11.
2.
Tied, connected, Rājat. 5, 366.
3. Re-
strained, Nal. 13, 21.
4. Endowed with.
5. Joined, linked together.
6. Con-
tiguous. -- Cf. σάττω (for. σαγyω), σαγή, σάγμα, σακτός, σάκτωρ,
probably σάκκος, σάκτας.
2. सञ्ज् सञ्ज्, see 2. सज्ज्।
Apte Hindi
Hindi
सञ्ज्
भ्वा* पर* - -
"संलग्न होना, जुड़े रहना, चिपके रहना"
सञ्ज्
"भ्वा*, कर्मवा* " - -
"जकड़ना, संलग्न होना, चिमटना, जुड़े रहना"
सञ्ज्
"भ्वा*उभ*, प्रेर* " - -
"जकड़ना, संलग्न होना, चिमटना, जुड़े रहना"
सञ्ज्
"भ्वा* पर*, इच्छा* " - -
"जकड़ना, संलग्न होना, चिमटना, जुड़े रहना"
L R Vaidya
English
saMj {% vi. 1P (The initial स् of this root is changed to ष् after any preposition ending in इ or उ) (pp. सक्त
pres. सजति) %} 1. To cling to, to adhere to, to stick, (ससंजः) तुल्यगंधिषु मत्तेभकटेषु फलरेणवः R.iv.47
2. to fasten.With अनु-, to associate, to accompany, e.g. अनुषक्ता द्वयेनैते भावाः स्थावरजंगमाः.With अव-, 1. to adhere to, to stick, K.S.viii.23, Sis.ix.7
2. to delegate, to assign to.With आ-, 1. to fasten, चापमासक्य कंठे K.S.ii.64
2. to take up, to bear, भूयः स भूमेर्धुरमाससंज R.ii.47
3. to delegate, to assign to
4. to be attached to.With नि-, 1. to adhere to, विटपनिषक्त (v.l.) जकार्द्रवल्कलेषु (द्रुमेषु) Sak.i., K.S.iii.7
2. to be attached to.With प्र-, 1. to cling to, to cleave to
2. to be relevant, to be applicable.With व्यति-, to link together, व्यतिषजति पदार्थानांतरः कोऽपि हेतुः M.M.i.
saMj {% Pass. (सज्ज्यते, सज्यते) %} to be attached to, to cling to, to adhere to, धर्मपूते च मनसि नभसीव न जातु रज्जोऽनुषज्यते D.K. With अव-, to prepare, to be ready.With प्र-, to apply to, to hold good in the case of, to be applicable, to follow, वैषम्यनैर्घृण्ये नेश्वरस्य प्रसज्येते S.Bh.
Bopp
Latin
सञ्ज् 1. P. (in compp. etiam सज्) figere, affigere. Part. pass.
praet. सक्त affixus. IN. 4. 1.: पार्थस्य चक्षुर् उर्वश्यां
सक्तम्. TROP. deditus, addictus. BH. 3. 25.: सक्ताः कर्म-
णि. Vid. सङ्ग, सङ्गिन्, सज्ज् et cf. स्वञ्ज्.
c. अति praef. वि व्यतिषक्त admixtus, commixtus, con-
junctus. MAN. 10. 25. (vid. व्यतिषङ्ग apud Wils.).
c. अभि अभिषज् maledicere, objurgare. MAH. 3. 1090.:
अभिषक्तो ह्य् अभिषजेत्. Vid. अभिषङ्ग apud Wils.
c. अव affigere. N. 5. 9.: तेषान् दृष्टिः…तत्र तत्रा ऽव-
सक्ता ऽभूत्. Suspendere. MAH. 3. 1692.: राज्ञा…अव-
सक्तः पितुस् ते ऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः.
c. आ आसज्, आसञ्ज् affigere, imponere. MAH. 3. 16125.:
सुग्रीवस्य तदा मालाङ् हनुमान् कण्ठ आसजत्
R.
Schl. I. 74. 18.: स्कन्धेचा "सज्य परशुम्
RAGH. 2. 74.:
भुजे…भूयः स भूमेर् धुरम् आससञ्ज
MAH. 1. 1955.:
अस्मास्व् आसज्य राज्यकार्याणि. -- आसक्त affixus,
adhaerens, cohaerens. H. 4. 38.: तौ ते ददृशुर् आसक्तौ.
TROP. deditus, addictus. BH. 7. 1.: मय्य् आसक्तमनाः. --
Caus. affigendum curare. RAGH. 6. 83.
c. आ praef. वि व्यासक्त deditus, addictus, occupatus. UR.
64. 6.: स्वकार्ये व्यासक्ता.
c. आ praef. सम् affigere, suspendere, imponere. MAH. 1.
4418.: स्रजं राज्ञः स्कन्धे समासजत्
1675.: तस्य
स्कन्धे मृतं सर्पङ् क्रुद्धो राजा समासजत्. TROP. tra-
dere. MAH. 3. 14702. MAN. 4. 257. समासक्त deditus, ad-
dictus. R. Schl. II. 64. 9.: समासक्तास् त्वयि प्राणाः.
c. प्र Pass. addictum, deditum esse. MAN. 4. 16.: इन्द्रि-
यार्थेषु सर्वेषु न प्रसज्येत कामतः. Vid. सज्ज् praef.
प्र.
c. वि suspendere. MAH. 2. 385.: गुह्यकैर् उह्यमाना सा
(सभा) खे विषक्ते ऽव शोभते.
Lanman
English
√sañj or saj (sájati
sasáñja
ásāṅkṣīt
saktá
sáktum
-sájya
pass. sajyáte
or sajjate). stick to, be attached to
saktá, attached (of a glance), immovable.
[cf. Lat. seg-nis, ‘sticking, i. e. slow,
lazy.’]
+ pra, be attached to
prasakta, addicted
to.
Kridanta Forms
Sanskrit
सञ्ज् (ष॒ञ्जँ꣡ सङ्गे - भ्वादिः - अनिट्)
ल्युट् = सञ्जनम्
अनीयर् = सञ्जनीयः - सञ्जनीया
ण्वुल् = सञ्जकः - सञ्जिका
तुमुँन् = सङ्क्तुम्
तव्य = सङ्क्तव्यः - सङ्क्तव्या
तृच् = सङ्क्ता - सङ्क्त्री
क्त्वा = सङ्क्त्वा / सक्त्वा
ल्यप् = प्रसज्य
क्तवतुँ = सक्तवान् - सक्तवती
क्त = सक्तः - सक्ता
शतृँ = सजन् - सजन्ती
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
सञ्ज् 3. सज्जसे = सज्जयसि (von 2. सज्जय्), R. ed. Bomb. 4, 66, 7. — Mit अभि, °षक्त *grimmig, Mahāvy. 146. — Mit उद् °Kaus. S I, 556, 8 (उत्सञ्जयन् = उल्लासयन्) eine Waffe spielen lassen. — Mit वि, °षक्त am Ende eines Komp. zusammenhängend -x-, verbunden mit, Jātakam. 10, 33. — Mit सम् 1. c) lies संससज्जतुः.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 व्यापृ, आपृ, घट्, प्रचर्, चर्, चेष्ट्, प्रवृत्, सञ्ज्, प्रसञ्ज्, संवृत्, भू, वृत्, स्था
verb
कार्यनिरतानुकूलः व्यापारः।
"अहम् अस्मिन् प्रश्ने व्याप्रिये।"
Synonyms:
 आसञ्ज्, सञ्ज्, संसञ्ज्, समासञ्ज्, अनुषञ्ज्, अनुबन्ध्, अनुप्रसञ्ज्, आश्लिष्, अभिली, लग्, आलग्, लिप्, ली, अन्ववसो
verb
श्यानद्रव्येण वस्तुद्वयानां संयोगानुकूलः व्यापारः।
"कर्गजः काष्ठे आसजति।"
Synonyms:
 सञ्ज्
verb
आसञ्जनानुकूलव्यापारः।
"बालकः मातरम् आसञ्जत्।"
Capeller
German
सञ्ज् o. सज्, स॑जति, °ते hängen, haften
Med. sich hängen an (Acc.), hängen
bleiben an, beschäftigt sein mit (Loc.).
Pass. सज्य॑ते hängen an (Loc.)
सज्जते
(°ति) dass., sich hingeben an, sich
beschäftigen mit (Loc.). anstehen,
zögern. p. p. सक्त॑ bängend, haftend
an, steckend in, gerichtet auf, hinge-
geben an, beschäftigt mit (Loc. o. —°).
Caus. सञ्जयति u. सज्जयति anheften.
व्यति verschränken, verschlingen, ver-
flechten, durchmischen, p. p. व्य॑तिषक्त.
अनु behängen, behaften mit. Pass.
अनुषज्यते u.
°षज्जते hängen bleiben,
sich anschließen
p. p. अनुषक्त hängend
o. haftend an (Loc.), behaftet mit (Instr.
o. —°). अव an- o. umhängen (Loc.).
p. p. अवसक्त angehängt
hängend an o.
behängt mit (—°)।आ an- o. aufhängen
an
jemd. (Loc.) etw. aufbürden. Med.
Pass. sich anhängen
p. p. आ॑सक्त angehängt,
hängend an, gerichtet o. bedacht
auf, beschäftigt mit (Loc. o. —°).
व्या, p. p. व्यासक्त = vor. p. p. — समा an- o.
umhängen, übertragen auf (Loc.)
p. p.
समासक्त = vor. p. p. — नि, p. p. नि॑षक्त angehängt
geheftet an, sitzend in, gerichtet
auf (Loc. o. —°). प्र (sich) anhängen
an (Loc.), auf etw. folgen
eintreten,
stattfinden. Med. Pass. sich
heften an, sich beschäftigen mit (Loc.).
p. p. प्रसक्त angehängt, anhaftend, ge-
richtet auf, beschäftigt mit (Loc. o. —°)
behaftet, versehen mit (—°)
sich
herausstellend o. ergebend, vorliegend,
geltend, herrschend. वि aufhängen
p. p. वि॑षक्त aufgehängt, hängend an o.
in (Loc.), geheftet o. gerichtet auf (Loc.
o. —°), abhängig von (—°). सम्, Pass.
संसज्जते (°ति) hängen bleiben an (Loc.),
zusammenhängen, sich verbinden. p. p.
संसक्त geheftet o. gerichtet auf, beschäftigt
mit, obliegend, ergeben (Loc.
o. —°)
verbunden, vereinigt, versehen
mit (—°)
zusammeehängend, anhaltend,
ununterbrochen.
Grassman
German
√saj, √sañj [Fi. unter sag].
Mit ā́ etwas [A.] anheften, fest anfügen an [L.].
ní me. sich etwas [A.] anhängen.
ví Part. II. stockend (nicht Milch gebend).
Stamm saja:
-āmi ā́ sū́rye viṣám, dṛ́tim gṛhé {191, 10}.
Impf. asaja:
-at ā́ diví rūpám {950, 7}.
Aor. asaj:
-kta ní iṣudhī́n {33, 3}.
Part. II. sakta:
-ām ví ádhenum staríam víṣaktām {117, 20}.
Burnouf
French
*सञ्ज् सञ्ज्। सजामि 1
p. ससञ्ज
f1.
सङ्क्तास्मि
f2. सक्ष्यामि
a1. असङ्क्षम्। {@Ps.@}
सज्ये
pp. सक्त। Etre adhérent
au fig. avoir de
l'attachement, विषयेषु pour les objets des sens
tenir à,
कर्मफले au profit de ce que l'on fait.
Stchoupak
French
सञ्ज्-
(सज्-) {%sajati -te
sasañja %} (ससज्ज) {%sasañjuḥ
%}
{%sāṅkṣīt
sajyate -ti sajjate -ti sañjayati %}{% sajjayati -te
sakta- saktum %}
°सज्य -- adhérer
pass. id., être attaché ou suspendu ou accolé à
(loc.)
être attaché (moralement), être dévoué, s'occuper de, penser
constamment à (loc.)
être en suspens, hésiter
caus. faire adhérer,
etc., unir à (loc.)
s'attacher à (loc.)
prostituer, livrer (sa femme) à
autrui.