व्यथा (vyathA)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 व्यथा f.
  (-था)
	 1. Pain. 
	 2. Distress.
	 3. Alarm,  fear.
	 4. Perturbation.  E.
 
व्यथ् to fear,  to suffer pain,  &c.,  affs. अङ् and टाप् ।

Capeller Eng

English

 व्य॑था f.
  failure,  disappointment,  misfortune,  loss, 
adversity,  uneasiness,  sorrow,  distress. 

Yates

English

 व्यथा (था) 1.
f.
  Pain
 alarm. 

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	 anguish
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	 pain
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  damage
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  throe  [ med. ]
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  palpitation
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  alarm
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  agony
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  loss
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  agitation
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  uneasiness
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  ill-luck
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  throbbing of the heart
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  fear
व्यथा 	-	 vyathA 	-	 f.
  	-	  perturbation

 
   व्यथा  vyathA  f.
    anguish    
   परितप्ति  paritapti f.
   anguish    
   विबाधा  vibAdhA f.
   anguish   
   क्लेश  kleza m.
   anguish    
   मनस्ताप  manastApa m.
   anguish   
   परिताप  paritApa m.
   anguish    
   हृदयज्वर  hRdayajvara m.
   anguish   
   सन्ताप  santApa m.
   anguish    
   शोक  zoka m.
   anguish   
   व्यलीक  vyalIka n.
   anguish    
   यन्त्रण  yantraNa n.
   anguish   
   आकुलित  Akulita ppp.  anguished   
   हृदयव्यथा  hRdayavyathA f.
   mental anguish   
   परिदाह  paridAha m.
   mental anguish    
   मनःशूक  manaHzUka n.
   anguish of mind  
   अन्तःशोक  antaHzoka m.
   internal anguish    
   अन्तर्दाह  antardAha m.
   internal anguish   
   हृदयज्वर  hRdayajvara m.
   anguish of heart   
   दुःखसमायुक्त  duHkhasamAyukta adj.
   affected by anguish   
   विरहज्वर  virahajvara m.
   anguish of separation   
   सपीड  sapIDa adj.
   having pain or anguish   
   मनोव्यथा  manovyathA f.
   mental pain or anguish    
   मनःसन्ताप  manaHsantApa m.
   mental anguish or grief  
   व्यथाकुल  vyathAkula adj.
   agitated by fear or anguish    
   विदीर्यते  { विदॄ }  vidIryate  { vidRR } verb pass.  be torn with grief or anguish   
   गाढशोकप्रहार  gADhazokaprahAra adj.
   inflicting the keenest anguish    
   सन्तप्तहृदय  santaptahRdaya adj.
   feeling great anguish of heart  
   दुःखपरीतात्मन्  duHkhaparItAtman adj.
   whose soul is affected with anguish      
            

Wilson

English

 व्यथा
f.
  (-था)
1 Pain. 
2 Distress.
3 Alarm,  fear.
E.
  व्यथ to fear,  to suffer pain,  &c.,  aff.
   अङ् and टाप्.

Apte

English

व्यथा [vyathā],  [व्यथ्-भावे-अङ्]

Pain,  agony,  anguish
 तां च व्यथां प्रसवकालकृतामवाप्य U.*
  4.23
1.12.

Fear,  alarm,  anxiety
 स्वन्तमित्यलघयत् स तद्व्यथाम् R.*
  11.62.

Agitation,  disquietude.

Disease.

Loss,  damage. Comp.
   -कर a.
  painful,  troublesome,  hartful.

Apte 1890

English

 व्यथा [व्यथ्-भावे-अङ्] 1 Pain,  agony,  anguish
 तां च व्यथां प्रसवकालकृतामवाप्य U. 4. 23,  1. 12. 
2 Fear,  alarm,  anxiety: स्वंतमित्यलघयत्स तद्व्यथां R. 11. 62. 
3 Agitation,  disquietude. 
4 Disease. 
Comp. 
कर a. painful,  troublesome,  hurtful. 

Monier Williams Cologne

English

 व्यथा॑ f.
  agitation,  perturbation,  alarm,  uneasiness,  pain,  anguish,  fear,  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
   (व्यथां-√ कृ,  either,  ‘to cause pain’ or ‘to feel pain’)

 loss,  damage,  ill-luck,  ŚBr.
  
 VarBṛS.

 (with हृदि or हृदये),  palpitation,  throbbing of the heart,  Suśr.
 

Monier Williams 1872

English

 व्यथा,  f. disquietude,  perturbation,  agitation
pain,  agony
 anguish,  ache
 distress
 alarm,  fear
disease.
—व्यथा-कर,  अस्,  ई,  अम्,  causing pain
(bodily or mental),  painful,  excruciating.
—व्यथान्-
वित (°था-अन्°),  अस्,  आ,  अम्,  suffering pain,  pained.
—व्यथा-रहित,  अस्,  आ,  अम्,  free from pain.
—व्यथा-वत्,  आन्,  अती,  अत्,  full of pain.

Benfey

English

 व्यथा व्यथ् + आ,  f.
 
 1. Alarm,  fear, 
Utt. Rāmac. 9,  6.
 2. Distress,  Pañc.
215,  19.
 3. Pain,  Pañc. iv. d. 19
disease,  Pañc. v. d. 66.
 -- Comp.
  अ
-व्यथ,  adj.
  without pain,  Daśak. in
Chr. 186,  13.
गुरु-,  adj.
  afflicted by
heavy pains,  Vikr. d. 50. निर्व्यथ, 
i. e.
निस्-,  adj.
  1. quiet,  MBh. 3,  13065.
2. free from pain,  Rājat. 5,  61.
स-, 
Adj. 1. suffering pain,  with distress, 
Hit. 113,  13. 2. sorrowful,  Śiś. 9,  83.

Hindi

मुसीबत

Apte Hindi

Hindi

व्यथा
स्त्री*
  - व्यथ् + अङ् + टाप्
"पीडा,  वेदना,  आधि"

व्यथा
स्त्री*
  - व्यथ् + अङ् + टाप्
"भय,  आतंक,  चिन्ता"

व्यथा
स्त्री*
  - व्यथ् + अङ् + टाप्
"विक्षोभ,  अशान्ति"

व्यथा
स्त्री*
  - व्यथ् + अङ् + टाप्
रोग

L R Vaidya

English

 vyaTA {% f. %} 1. Pain,  agony,  anguish,  कटाक्षविशिखो निर्मातु मर्मव्यथाम् Git.G.iii.,  R.xii.78
 2. disquietude,  perturbation
 3. fear,  alarm,  स्वंतमित्यलघयत् स तद्व्यथाम् R.xi.62.

Bopp

Latin

 व्यथा f. (r. व्यथ् s. आ) permotio animi,  perturbatio. BR.
2. 3. BH. 11. 49.

Lanman

English

 vyáthā,  f. feeling of painful unrest, 
discomfort,  sorrow.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  व्यथा,  वेदना,  क्लेशः
noun
 
हार्दिकी मानसिकी वा पीडा।
 "मम हृदयस्य व्यथां न कोऽपि जानाति।"

Synonyms:
  वेदना,  वेदनम्,  व्यथा,  दुःखम्,  पीडा,  आर्ति,  तापः,  यातना,  कृच्छ्र,  व्याधिः
noun
 
शरीरस्य क्षतादिभ्यः जातानि कष्टानि।
 "अम्ब अत्र तीव्रा वेदना अस्ति।"

Synonyms:
  दुःखम्,  पीडा,  बाधा,  व्यथा,  अमानस्यम्,  कष्टम्,  कृच्छम्,  आभीलम्,  अर्तिः,  पीडनम्,  विहेठनम्,  क्लेशः,  आपद्
noun
 
चेतसां प्रतिकूलः मनोधर्मविशेषः।
 "जनाः दुःखे एव ईश्वरं स्मरन्ति। "

Sanskrit Tibetan

Tibetan

nyen pa
१) अर्दित २) कृत ३= पीडा ४) व्यथा ५)

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
मनसः कर्म संकल्पः स्यादथो शर्म निर्वृतिः ।
सातं सौख्यं सुखं दुःखं त्वसुखं वेदना व्यथा ॥ १३७० ॥
पीडा बाधार्तिराभीलं कृच्छ्रं कष्टं प्रसूतिजम् ।
आमनस्यं प्रगाढं स्यादाधिः स्यान्मानसी व्यथा ॥ १३७१ ॥
-wordlist-
 
सङ्कल्प (पुं),  शर्मन् (क्ली),  निर्वृति (स्त्री),  सात (क्ली),  सौख्य (क्ली),  सुख (क्ली),  दुःख (क्ली),  असुख (क्ली),  वेदना (स्त्री),  व्यथा (स्त्री),  पीडा (स्त्री),  बाधा (स्त्री),  आर्ति (स्त्री),  आभील (क्ली),  कृच्छ्र (क्ली),  कष्ट (क्ली),  प्रसूतिज (क्ली),  आमनस्य (क्ली),  प्रगाढ (क्ली),  आधि (पुं)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

आबाधा
आबाधा,  वेदना,  दुःख,  अर्ति,  पीडा,  व्यथा
आबाधा वेदना दुःखमर्तिः पीडा व्यथा तथा ॥ ६२६ ॥
verse 3.1.1.626
page 0071

Tamil

வ்யதா2 : பீடை,  துன்பம்,  கவலை,  பயம்,  நோய்,  அமைதியின்மை.

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 व्यथा,  स्त्री,
   (व्यथ + अङ् । टाप् ।) दुःखम् ।इत्यमरः ॥
 (यथा,  उत्तरचरिते । १ ।“स्नेहं दयां तथा सौख्यं यदि वा जानकीमपि ।आराधनाय लोकानां मुञ्चतो नास्ति मे व्यथा ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 व्यथा स्त्री व्यथ--भावे अङ् । १ पीडायाम् २ दुःखे च अमरः ।

Capeller

German

 व्यथा॑ f.
  Fehlschlag,  Schaden.  Verlust, 
Unruhe,  Bestürzung,  Not,  Qual.

Burnouf

French

 व्यथा व्यथा f.
  (sfx. आ) émotion,  peine,  crainte.
व्यथयामि (c. de व्यथ्) [a1. ps. 3p. अव्याथि et
अव्यथि]. Emouvoir
		 tourmenter,  affliger
		 effrayer
		 qqf. 
détourner,  dissuader.
		 Pp. व्यथित।

Stchoupak

French

 व्यथा-
 f.
  agitation,  angoisse,  douleur,  peine,  souffrance 
 peur 
-आं कृ- faire souffrir (qq'un,  gén. ),  moy. se livrer à la douleur.
व्यथाकुल- a. व्यथाक्रान्त- a. v. en proie à la douleur,  à
l'angoisse,  à la peur.
व्यथातुर- a. peiné,  affligé.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.