व्यतिक्रम (vyatikrama)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 व्यतिक्रम m.
  (-मः)
	 1. Inverted or retrograde order,  inversion,  reverse.
	 2.
Contrariety,  opposition in general
 as the contrary of what is
right or wrong,  crime,  vice: the contrary of prosperity,  adversity, 
misfortune,  &c.
	 3. Retraction,  non-performance,  (as of contracts.)
4. Passing over or beyond.
 E.
  वि and अति before क्रम् to go,  aff.
   अच् ।

Capeller Eng

English

 व्यतिक्रम m.
  passing,  getting a start
 transgression, 
violation,  disregard,  omission,  also = seq.
 

Yates

English

 व्यति-क्रम (मः) 1.
m.
  Reversed or
disappointing process or result
disappointment
 retractation
passing over or beyond.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  disregard of
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  neglect
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  violation
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  getting rid of
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  reverse
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  crime
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  leaping or passing over
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  vice
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  gaining the start
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  passing away
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  contrary
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  lapse
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  transgression
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  fault
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  overstepping
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  regression
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  avoiding
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  inverted order
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  transgressing
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  escaping
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  non-performance
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  violation of established order
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  going or passing by
व्यतिक्रम 	-	 vyatikrama 	-	 m.
  	-	  sin against

Wilson

English

 व्यतिक्रम
m.
  (-मः)
1 Inverted or retrograde order,  inversion,  reverse.
2 Contrariety,  opposition in general
 as the contrary of what is right or
wrong,  crime,  vice
 the contrary of prosperity,  adversity,  misfortune,  &c.
3 Retraction,  non-performance,  (as of contracts.)
4 Passing over or beyond.
E.
  वि and अति before क्रम to go,  aff.
   अच्.

Apte

English

व्यतिक्रम [vyatikrama],  1 U.
 

To transgress,  violate,  offend against
 संमतो$हं प्रभोर्नित्यमिति मत्वा व्यतिक्रमेत् Pt.*
  1.56.

To neglect,  omit.

To pass,  spend (time).

To pass over or beyond.

व्यतिक्रमः [vyatikramḥ],  1 Transgressing,  deviating,  swerving
 divergence
 'belonging to two different Vedas' as in गुणमुख्यव्यतिक्रमे तदर्थत्वान्मुख्येन वेदसंयोगः Ms.*
  3.3.9.

Violation,  breach,  non-performance
 as in संविद्व्यतिक्रमः
 तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा Rām.*
  1.9.8.
 प्रतिबध्नाति हि श्रेयः पूज्यपूजाव्यतिक्रमः R.*
  1.79.

Disregard,  neglect,  omission. 

Contrariety,  inversion,  reverse.

Sin,  vice,  crime
 अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः Rām.*
  3. 39.24
 व्यतिक्रमं मे भगवन् क्षन्तुमर्हसि शंकर Mb.
 *  3.39.8
 Ms.*
  8.355.

Adversity,  misfortune.

Violating,  transgression
 तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः Mb.
 *  3. 12.39.

Apte 1890

English

 व्यतिक्रमः 1 Transgressing,  deviating,  swerving. 
2 Violation,  breach,  non-performance
 as in सांविद्व्यतिक्रमः
 प्रतिबघ्नाति हि श्रेयः पूज्यपूजाव्यतिक्रमः R. 1. 79. 
3 Disregard,  neglect,  omission. 
4 Contrariety,  inversion,  reverse. 
5 Sin,  vice,  crime. 
6 Adversity,  misfortune. 

Monier Williams Cologne

English

 व्य्-°अतिक्रम m.
  going or passing by,  Suśr.
 

 gaining the start,  MBh.
  

 passing away,  lapse (of time),  R.
 

 leaping or passing over,  avoiding,  escaping,  getting rid of (gen.  ),  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
  

 overstepping,  transgressing,  neglect,  violation,  non-performance,  disregard of (gen.   or comp. ),  Gaut.
 
 Mn.
  
 MBh.
   &c.

 violation of established order,  transgression,  crime,  vice,  fault,  sin against (gen.   or comp. ),  Āpast.
 
 Mn.
  
 MBh.
   &c.

 inverted order,  reverse,  contrary,  ŚrS.
 
 Daś.

Monier Williams 1872

English

 व्य्-अतिक्रम,  अस्,  m. passing over or beyond, 
transgressing,  deviating
 violating,  non-performance, 
disregard,  neglect,  breach,  (संविदो व्यतिक्रमः, 
violation or breach of a contract)
 inverted order, 
inversion,  reverse,  contrariety,  opposition,  the con-
trary of anything,  the contrary of right,  crime,  vice, 
fault,  sin
 the contrary of prosperity,  adversity,  mis-
fortune.

Benfey

English

 व्यतिक्रम व्यतिक्रम,  i. e. वि-अति-क्रम्
+ अ,  m.
 
 1. Inverted or retrograde
order,  reverse,  Kir. 11,  76.
 2. Contra-
riety.
 3. Misfortune.
 4. Passing over
or beyond,  transgression,  Man.  8,  244
Pañc. 46,  20.
 5. Fault,  Man.  8,  229
sin,  Rām.  1,  8,  12.
 6. Non-performance
(as of contracts),  8,  5.

Apte Hindi

Hindi

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि + अति + क्रम् + घञ्
"अतिक्रमण,  विचलन,  भटकना"

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि + अति + क्रम् + घञ्
"उल्लंघन,  भंग,  अननुष्ठान"

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि + अति + क्रम् + घञ्
"अवहेलना,  उपेक्षा,  भूल"

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि + अति + क्रम् + घञ्
"वैपरीत्य,  उलट,  व्यत्यास"

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि + अति + क्रम् + घञ्
"पाप,  दुर्व्यसन,  जुर्म"

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि + अति + क्रम् + घञ्
"आपत्काल,  दुर्भाग्य"

व्यतिक्रमः
पुं*
  - वि+अति+क्रम्+घञ्
उल्लंघन अतिक्रमण

L R Vaidya

English

 vyatikrama {% m. %} 1. Deviating,  transgressing
breach,  violation,  non-performance (as in संविद्व्यतिक्रम)
sin,  vice
adversity,  misfortune
inversion,  reverse,  contrariety.

Bopp

Latin

 व्यतिक्रम m. (r. क्रम् c. अति praef. वि transgredi,  suff. अ)
transgressio,  peccatum. IN. 5. 43.

Sanskrit Tibetan

Tibetan

rgyal nas
व्यतिक्रम

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 व्यतिक्रमः,  पुं,
   (वि + अति + क्रम + घञ् ।) क्रम-विपर्य्ययः । यथा,  --“सर्व्वत्र प्राङ्मुखो दाता ग्रहीता च उदङ्मुखः ।एष एव विधिर्दाने विवाहे च व्यतिक्रमः ॥
”इत्युद्बाहतत्त्वम् ॥

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 व्यतिक्रम पु०
  वि + अति + क्रम--घञ् न वृद्धिः । १ विपर्य्यये“विवाहे च व्यतिक्रमः” उ० त० । २ विशेषतोऽतिक्रमे च ।

Capeller

German

 व्यतिक्रम m.
  das Vorübergehen
 Überschreitung.
Übertretung,  Verletzung
Vergehen,  Unrecht gegen (Gen.  o. —°).

Stchoupak

French

 व्य्-अतिक्रम-
 m.
  fait de dépasser,  de gagner (à la course) 
 laps de
temps 
 fait d'éviter,  d'échapper à (gén. ) 
 transgression,  violation, 
omission,  faute,  péché,  injustice à l'égard de,  fait de nuire à (gén. 
ifc.) 
 ण- nt. ifc. fait de commettre une injustice à l'égard de qq'un. 

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.