व्यतिकर (vyatikara)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 व्यतिकर mfn.
   (-रः-रा-रं) Reciprocal,  acting on or with one another.
	 2.
Pervading,  who or what spreads through or over.
	 3. Contiguous
to,  in contact with (-रः)
	 1. Misfortune,  calamity.
	 2. Reciprocity, 
reciprocal action or relation 3. Reverse.
	 4. Contact,  contiguity.
5. Opportunity.
	 6. An occurrence,  an incident.
	 7. Mixing
together.
 E.
  वि and अति before कृ to make,  to do,  aff.
   अप् ।

Capeller Eng

English

 व्यतिकर m.
  mixing,  confusing
 contact,  union
confusion,  disaster,  accident. 

Yates

English

 व्यति-कर (रः-री-रं)
m.
  Reverse
calamity,  reciprocity,  contact.
a.
Reciprocal
 contiguous,  affect-
ing.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 adj.
  	-	  reciprocal
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 adj.
  	-	  acting reciprocally
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  contiguity
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  reciprocal action or relation
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  exchange
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  accomplishing
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  misfortune
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  contact
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  performing
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  reciprocity
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  accident
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  fatality
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  union
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  confusing resemblance
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  opportunity
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  reciprocal action
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  end
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  taking to
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  incident
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  calamity
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  mixture
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  reciprocal relation
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  destruction
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  reverse
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  occurrence
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  mixing or blending together
व्यतिकर 	-	 vyatikara 	-	 m.
  	-	  replacement

 
   व्यतिकर  vyatikara m.
   fatality

 
   व्यतिकर  vyatikara m.
   replacement

Wilson

English

 व्यतिकर
mfn.
   (-रः-रा-रं) Reciprocal,  acting on or with one
another.
2 Pervading,  who or what spreads through or over
3 Contiguous to,  in contact with.
m.
  (-रः)
1 Misfortune,  calamity.
2 Reciprocity,  reciprocal action or relation. 
3 Reverse.
4 Contact,  contiguity.
E.
  वि and अति before कृ to make,  to do,  aff.
   अप्.

Apte

English

व्यतिकर [vyatikara],  a.
 

Reciprocal.

Spreading,  pervading.

Contiguous,  near.

रः Mixture,  intermixture,  mixing,  blending together
 तीर्थे तोयव्यतिकरभवे जह्नुकन्या- सरय्वोः R.*
  8.95
 व्यतिकर इव भीमस्तामसो वैद्युतश्च U.*
  5.13
 Māl.
 9.52
 Bhāg.*
  11.1.34.

Contact,  union,  combination
 रुद्रेणेदमुमाकृतव्यतिकरे स्वाङ्गे विभक्तं द्विधा M.*
  1.4
 Māl.
 7
 Śi.*
  4.53
7.28.

Striking against
 कठोरास्थि- ग्रन्थिव्यतिकररणत्कारमुखरः Māl.
 5.34.

Obstruction
 मार्गाचलव्यतिकराकुलितेव सिन्धुः Ku.*
  5.85.

An incident,  occurrence,  affair,  a thing,  matter
 एवंविधे व्यतिकरे 'such being the case'.

An opportunity.

Misfortune,  calamity.

Mutual relation,  reciprocity.

Exchange,  interchange
 सो$यं स्थितिव्यतिकरोपशमाय सृष्टान् Bhāg.*
  4.1. 57.

Alternation. 

Provocation (क्षोभ)
 कालाद्गुण व्यतिकरः परिणामः स्वभावतः Bhāg.*
  2.5.22.

Destruction
 प्रजोपप्लवमालक्ष्य लोकव्यतिकरं च तम् Bhāg.*
  1.7.32.

Spreading,  pervading
 Bhāg.*
  5.3.4.

Apte 1890

English

 व्यतिकर a. 1 Reciprocal. 
2 Spreading,  pervading. 
3 Contiguous,  near. 
रः 1 Mixture,  intermixture,  mixing,  blending together
 तीर्थे तोयव्यतिकरभवे जह्नुकन्यासरय्वोः R. 8. 95
 व्यतिकर इव भीमस्तामसो वैद्युतश्च U. 5. 13
 Māl. 9. 52. 
2 Contact,  union,  combination
 रुद्रेणेदमुमाकृतव्यतिकरे स्वांगे विभक्तं द्विधा M. 1. 4
 Māl. 7,  Śi. 4. 53,  7. 28. 
3 Striking against
 Māl. 5. 34. 
4 Obstruction
 Ku. 5. 85. 
5 An incident,  occurrence,  affair,  a thing,  matter
 एवंविधे व्यतिकरे ‘such being the case.’ 
6 An opportunity. 
7 Misfortune,  calamity. 
8 Mutual relation,  reciprocity. 
9 Exchange,  interchange. 
10 Alternation. 

Monier Williams Cologne

English

 1. व्य्-अतिकर mfn.
   acting reciprocally,  reciprocal,  W.
 

 व्य्-अतिकर m.
  reciprocity,  reciprocal action or relation,  ib.

 contact,  contiguity,  union (ifc.  =
  joined with,  spreading through or over,  pervading),  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
  

 (ifc. ) taking to,  accomplishing,  performing,  Amar.
 
 Daś.
 
 Rājat.

 incident,  opportunity,  Nalac.
  

 reverse,  misfortune,  calamity,  accident,  fatality,  Hcar.
 
 Pañcat.
 
 Kathās.

 destruction,  end,  BhP.
  

 2. व्य्-अतिकर m.
  mixing or blending together,  mixture,  MBh.
  
 BhP.
  

 a confusing (or striking) resemblance,  Jātakam.
  

Monier Williams 1872

English

 1. व्य्-अतिकर,  अस्,  आ,  अम्,  acting reciprocally,  acting
on or with one another,  reciprocal
 pervading, 
spreading through or over
 contiguous to,  in contact
with
 (अस्),  m. reciprocal action,  reciprocity,  mutual
relation,  exchange,  interchange
 contact,  contiguity, 
union
 alternation
 action (in general)
 obstruction, 
hindrance,  reverse,  misfortune,  calamity
 opportunity.

 2. व्य्-अतिकर,  अस्,  m. a scattering in different
directions,  mixing or blending together,  mixture.

Macdonell

English

 व्यतिकर vi‿ati-kara,  m.
  [√ kṛ́] mixture,  🞄blending,  intermingling,  contact,  confluence,  🞄union
 engaging in,  undertaking (—°)
 accident,  🞄misfortune,  calamity: —° a.
  combined 🞄or united with: -vat,  a.
  mixed,  of different 🞄kinds
 -karita,  den.  pp. mixed with,  pervaded 🞄by (in. ,  —°)
 -krama,  m.
  passing 🞄by,  deviating,  swerving,  or escaping from 🞄(g.)
 violation,  infringement,  neglect,  or non-performance 🞄of (g. or —°)
 offence,  transgression,  🞄against (g.,  —°)
 inverted order (rare)
 🞄-kramaṇa,  n.
  transgression against any one 🞄(—°)
 -kramin,  a.
  transgressing against any 🞄one (—°)
 -krānta,  pp. √ kram
 n.
  transgression,  🞄offence
 -krānti,  f.
  transgression 🞄against (—°)
 -rikta-tā,  f.
  difference
 -reka,  🞄m.  separateness
 exclusion,  exception
 negative
 🞄contradistinction or opposition to
 contrast,  🞄antithesis (rh.): in. ,  ab.,  —°,  to the exclusion 🞄of,  excepting,  without (—°)
 -rekin,  🞄a.  excluding,  negativing (—°)
 -recana,  n.
  contrasting 🞄(in a comparison)
 -laṅgin,  a.
  slipping 🞄off
 -ṣaṅga,  m.
  reciprocal connexion,  🞄relation
 entanglement
 conflict (of armies)
 🞄interchange (rare)
 -ṣaṅgin,  a.
  attached 🞄or clinging to (—°)
 -hāra,  m.
  interchange
 🞄alternation,  reciprocity.

Benfey

English

 व्यतिकर व्यतिकर,  i. e. वि-अति-कृ + अ, 
 I. adj.
 
 1. Reciprocal,  or acting one
with another.
 2. Pervading.
 3. Con-
tiguous to.
 II. m.
 
 1. Reciprocity, 
exchange,  Daśak. in Chr. 184,  16
interchange,  Mālat. 34,  11
 reciprocal
action,  ib. 199,  16
 relation,  alternation, 
Utt. Rāmac,  125,  11.
 2. Action in
general,  Pañc. 30,  8
 237,  22
 130, 
 3. Contact,  Böhtl. Ind. Spr. 429
 con-
tiguity.
 4. Opportunity,  Pañc. 40,  18.
 5. Mixture,  Megh. 15
 union, 
Utt. Rāmac. 84,  2 (at the end of a comp. adj.
 
‘united’)
 conflux,  Ragh. 8,  94.
 6.
Misfortune,  calamity,  Pañc. 42,  5.
 -- Comp.
 
दृष्ट-,  adj.
  one whose mis-
fortune is evident,  Hit. 110,  6.
वार्ता-, 
m.
  a report's going from one to another, 
i. e. a report going from one to another, 
Pañc. 130,  8.

Apte Hindi

Hindi

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
"मिश्रण,  अन्तःमिश्रण,  इकट्ठा मिला देना"

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
"सम्पर्क,  मिलाप,  सम्मिलन"

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
रगड़ना

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
"घटना,  सम्भूति,  वृत्तान्त,  वस्तु,  मामला"

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
अवसर

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
"मुसीबत,  संकट"

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
"पारस्परिक सम्बन्ध,  पारस्परिकता"

व्यतिकरः
पुं*
  - वि + अति  + कृ + अप्
"विनिमय,  अदलाबदली"

L R Vaidya

English

 vyatikara {% m. %} 1. Mixing together,  mixture,  intermixture,  व्यतिकर इव भीमस्तामसे वैद्युतश्च M.M.ix.,  x.,  तीर्थे तोपव्यतिकरभवे जह्नुकन्यासरय्वः R.viii.95,  Megh.i.15
reciprocity,  mutual relation
alternation
opportunity
an occurrence,  an incident
misfortune,  calamity.

Indian Epigraphical Glossary

English

 vyatikara (LP),  ‘in connection with’.

Lanman

English

 vyatikara,  m. a mixing,  confusing
 confusion, 
 disaster. [√3kṛ,  ‘scatter, ’ + vi.]

Abhyankara Grammar

English

व्यतिकर  (1) confusion of one number- affix for another number-affix (वचन),  as noticed in the statements. e. g. अक्षीणि मे दर्शनीयानि
 पादा मे सुकुमा- रंतरा: M. Bh. on P.I. 4. 21
 (2) any confusion,  say confusion of one grammatical element for another
 cf. हृि: परस्मैपदानां यथा स्यात्,  स्व आत्मने- पदानां,  व्यतिकरो मा भूत् M. Bh. on P.     III.4.1 Vart,  2.

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 व्यतिकर Verwechslung,  so v.a. täuschende Ähnlichkeit,  Jātakam. 14,  20. — Vorfall,  Gelegenheit,  Damayantīk. 84,  111. 154. 193. 242. 245. 249. 261. 263.

नाममाला

Sanskrit

व्यपदेश,  निभ,  व्याज,  व्यतिकर,  छल,  छद्मन्
व्यपदेशो निभं व्याजः पदं व्यतिकरश्छलम् ।
छद्म वृत्तान्तमुत्प्रेक्षा शब्दमन्यं च निर्णयेत् ॥ १३८ ॥
verse 0.1.1.138
page 0069

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 व्यतिकरः,  पुं,
   (वि + अति + कृ + अप् ।) व्यसनम् ।(यथा,  कथासरित्सागरे । ७४ । ८९ ।“अस्मिन् व्यतिकरे वृत्ते शत्रुतामेव ते गतः ॥
”)व्यतिषङ्गः । इति मेदिनी ॥
 (विनाशः । यथा, भागवते । १ । ७ । ३२ ।“प्रजोपद्रवमालक्ष्य लोकव्यतिकरञ्च तम् ।मतञ्च वासुदेवस्य संजहारार्ज्जुनो द्वयम् ॥
”मिश्रणम् । यथा,  माघे । ४ । ५३ ।“अन्योन्यव्यतिकरचारुभिर्विचित्रै-रत्रस्यन्नवमणिजन्मभिर्मयूखैः ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 व्यतिकर पु०
  वि + अति--कॄ--अप् । व्यतिसम्बन्धे २ व्यसमे च मेदि० ।

Capeller

German

 व्यतिकर m.
  Mischung,  Berührung,  Vereinigung
Unfall,  Vernichtung,  Untergang.

Burnouf

French

 व्यतिकर व्यतिकर m.
  (वि
 अति
 कृ) action
réciproque,  réciprocité.
		 Infortune.

Stchoupak

French

 व्य्-अतिकर-
 m.
  mélange,  croisement,  confusion 
 contact,  conflit,  union
(ord. ifc.) 
 fait de se mettre à (ifc.) 
 malheur,  calamité,  désastre, 
destruction,  fatalité 
 -वन्त्- a. mélangé,  hétérogène 
 -इत- a.
v. mélangé,  uni à (instr. ifc.).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.