| YouTube Channel

वैराज (vairAja)

 
Capeller Eng
English
वैराज॑
a.
 coming from Virāj or relating to the metre
Virāj.
Spoken Sanskrit
English
वैराज vairAja
adj.
 belonging to or derived from virAj
वैराज vairAja
adj.
 belonging to brahmA
वैराज vairAja
adj.
 belonging or analogous to the metre virAj
वैराज vairAja
adj.
 decasyllabic - line of verse having ten syllables
वैराज vairAja
adj.
 consisting of ten
वैराज vairAja
adj.
 relating to or containing the sAman vairAja
वैराज vairAja
m.
 name of the Vedic RSi RSabha
वैराज vairAja
m.
 name of manu or name of the manus
Apte
English
वैराज [vairāja],
a.
 (-जी
f.
 ) Belonging to Brahman
वैराजा नाम ते लोकास्तैजसाः सन्तु ते शिवाः
U.*
 2.12. -जः Patronymic of Puruśa
वैराजः पुरुषो यो$सौ भगवान् धारणाश्रयः
Bhāg.*
 2. 1.25
11.3.12. -जम्
N.
 of a Sāman
वैराजमृतुषु प्रोतम् Ch.
Up.*
 2.16.1.
Apte 1890
English
वैराज a. (जी f.) Belonging to Brahman
U. 2. 12.
Monier Williams Cologne
English
वैराज॑
mfn.
 (fr. 2. वि-राज्) belonging to or derived from Virāj,
MBh.
Hariv.
BṛĀrUp.
 , Sch.
belonging or analogous to the metre Virāj, consisting of ten, decasyllabic,
Br.
ŚrS.
RPrāt.
relating to or containing the Sāman Vairāja,
VS.
TS.
ŚāṅkhŚr.
belonging to Brahmā,
Uttarar.
वैराज॑
m.
 patr. of Puruṣa,
Hariv.
BhP.
of Manu or of the Manus,
VP.
of the Vedic Ṛṣi Ṛṣabha,
MW.
N.
 of the 27th Kalpa or period of time,
VP.
of the father of Ajita,
BhP.
pl.
N.
 of a partic. class of deities,
MW.
of a class of Pitṛs,
MBh.
Hariv.
VP.
of partic. worlds,
Uttarar.
वैराज॑
n.
N.
 of the Virāj metre,
MW.
of various Sāmans,
AV.
VS.
Br.
&c.
Monier Williams 1872
English
वैराज वैराज, अस्, ई, अम् (fr. 2. वि-राज्),
consisting of the Virāj metre, composed in this
metre
consisting of ten syllables (as a Pāda)
of
or belonging to the district called Virāj
epithet
of particular worlds
(अस्), m. a son or descendant
of Virāj, Manu Svāyambhuva
a patronymic of the
Vedic Ṛṣi Ṛṣabha
(आस्), m. pl., N. of a parti-
cular class of deities
of a class of Pitṛs
(अम्), n.,
N. of the Virāj metre
of a particular Sāman or
portion of the Sāma-veda.
Macdonell
English
वैराज vairāj-á,
a.
 belonging to or derived 🞄from Virāj
belonging or analogous to the 🞄metre Virāj, consisting of ten, decasyllabic
🞄n. N. of a Sāman
-ya,
n.
 extended sway.
Benfey
English
वैराज वैराज, i. e. विराज् + अ,
adj.
or
m.
 (viz. लोक), The name of certain
worlds, Utt. Rāmac. 41, 14.
Apte Hindi
Hindi
वैराज
वि* - विराज् + अण्
ब्रह्मासंबंधी
Edgerton Buddhist Hybrid
English
vairāja, m., turquoise: Mvy 〔5982〕 (in a list of gems)
so Tib. rdoḥi rgyal po ste gyu, turquoise as the king of gems (implying derivation from vi-rāj-).
Mahabharata
English
Vairāja^1, pl. (ºāḥ), a class of pitṛs. § 270 (Brahmasabhāv.): II, 11, 462 (in the palace of Brahmán).
Vairāja^3, adj. (“belonging to Virāj [i.e. Brahmán]”). § 717d (Brahma-Rudrasaṃv.): XII, 351, 13722 (ºsadanāt), 13730 (ºsadane).
पुराणम्
English
वैराज / VAIRĀJA One of the Sapta pitṛs (Seven Manes). The Sapta pitṛs are, vairāja, agniṣvātta, somapā
Gārhapatya, ekaśṛṅga, caturveda and kala. (M.B. Sabhā Parva, Chapter 11, Stanza 46).
Capeller
German
वैराज॑ auf (die) Virāj bezüglich.
Burnouf
French
वैराज वैराज a. relatif aux विराट् des mêtres
poétiques, tg.
Stchoupak
French
वैराज-
a. relatif à Virāj
à Brahma
m.
 patron. de Puruṣa
père d'Ajita
pl.
n.
 d'une catégorie de Mânes
de mondes, monde de Brahma
nt.
n.
 d'un Sāman
-य- nt. souveraineté.