| YouTube Channel

वैतान (vaitAna)

 
शब्दसागरः
English
वैतान
mfn.
 (-नः-ना-नं) Sacrificial, (as fire.)
n.
 (-नं) Oblation with fire.
E.
वितान the hole in the hearth in which sacred fire is kept, अण्
aff.
Capeller Eng
English
वैतान
a.
 relating to the three sacred fires,
sacrificial.
Yates
English
वैतान (नः-ना-नं)
a. Sacrificial.
n.
Sacrifice by fire.
Spoken Sanskrit
English
वैतान - vaitAna -
adj.
 - sacred
वैतान - vaitAna -
adj.
 - relating to or performed with the three sacred fires
वैतान - vaitAna -
adj.
 - sacrificial
वैतान - vaitAna -
n.
 - canopy
वैतान - vaitAna -
n.
 - rite performed with the three sacred fires
Wilson
English
वैतान
mfn.
 (-नः-नी-नं) Sacrificial, sacred, (as fire.)
n.
(-नं) Oblation with fire.
E.
 वितान the hole in the hearth in which sacred fire is kept, and अण्
aff.
Apte
English
वैतान [vaitāna],
a.
 (-नी
f.
 ) [वितान-अण्] Sacrificial, sacred
वैतानास्त्वां वह्लयः पावयन्तु
Ś.*
 4.8.
नम् A sacrificial rite
तस्माद्वैतानकुशलो होता स्याद्वेदपारगः
Ms.*
 11.37
M.*
 12.165. 22.
A sacrificial oblation.
A canopy
a number of canopies
Bhāg.*
 3.23.19.
Apte 1890
English
वैतान a. (नी f.) [वितान-अण्] Sacrificial, sacred
वैतानास्त्वां वह्नयः पावयंतु Ś. 4. 7.
नं 1 A sacrificial rite.
2 A sacrificial oblation.
Monier Williams Cologne
English
वैतान mf(ई)n. (fr. 2. वि-तान) relating to or performed with the three sacred fires,
GṛŚrS.
Mn.
MBh.
वैतान
m.
 (mc. )
=
 वितान, a canopy,
BhP.
 (accord. to Comm.
=
 वितान-समूह)
a patr.
Caraṇ.
 (v.l. वैतायन)
वैतान
n.
 a rite performed with the three sacred fires,
PārGṛ.
Mn.
&c.
an oblation with fire,
W.
Monier Williams 1872
English
वैतान वैतान, अस्, ई, अम् (fr. वि-तान), taken
from the sacred hearth, sacrificial, sacred (as fire)
(अम्), n. an oblation with fire
a sacrificial rite.
—वैतान-कुशल, अस्, आ, अम्, skilled in or con-
versant with sacrificial rites.
—वैतानोपासना (°न-
उप्°), f. the regular presentation of burnt-offerings
morning and evening.
Macdonell
English
वैतान vaitān-a,
a.
 [vitāna] relating to or 🞄performed with the three distributed or sacred 🞄fires
n.
 rite performed with the three sacred 🞄fires
-ika,
a.
 id..
Benfey
English
वैतान वैतान, i. e. वितान + अ,
I.
adj.
1. Taken from the holy hearth, Śāk. d.
83.
2. Sacrificial, sacred, Śāk. 43, 11,
Chezy (v. r.).
II.
n.
1. Oblation with
fire.
2. The sacred ordinances, Man.
11, 37.
Apte Hindi
Hindi
वैतान
वि* - वितान + अण्
"यज्ञीय, पवित्र"
वैतानम्
नपुं*
 - -
यज्ञीय कृत्य
वैतानम्
नपुं*
 - -
यज्ञीय आहुति
L R Vaidya
English
vEtAna {% (I) a. (f. नी) %} Sacrificial, sacred, वैतानास्त्वां वह्नयः पावयंतु Sak.iv.
vEtAna {% (II) n. %} A sacrificial rite.
Bopp
Latin
वैतान (a वितान s. अ) sacrificalis. SAK. 43. 12.
Capeller
German
वैतान u.
°निक auf die drei heiligen Feuer
bezüglich
heilig, Opfer-.
Burnouf
French
वैतान वैतान a. (वितान) qui concerne les
sacrifices.
वैतानिक
n.
 offrande sacrée, surtout celle de घृत।
Stchoupak
French
वैतान-
a. relatif aux 3 feux rituels (-अं कर्म rite des feux)
m.
 (métrique pour वितान-) dais
-इक- a. = वैतान- a.
qui
observe les rites des 3 feux.
°कुशल- a. versé dans les rites des 3 feux.
°स्थ- a. occupé des rites des feux.