वेश (veza)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 वेश m.
  (-शः)
	 1. Dress,  decoration. 
	 2. Disguise,  masquerade.
	 3. The
abode of harlots.
	 4. Any house.
	 5. Entrance,  ingress.
 E.
  विश् to
enter,  (liter. or fig.,  as to enter or occupy the mind, ) aff.
   घञ् ।

 वेश(स)वार m.
  (-रः) A condiment,  as pepper,  cloves,  &c.

Capeller Eng

English

 1 वेश॑ m.
  settler,  neighbour
 dwelling,  tent,  house,  esp.
   
brothel.

 2 वेश v. 1 वे॑ष.

Yates

English

 वेश (शः) 1.
m.
  Dress
 disguise
house
 entrance.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

 
   वेश   veza   m.
   neighbour   
   वेश  veza  m.
   dependent   
   वेश  veza  m.
   tenant  
   वेश  veza  m.
   ingress   
   वेश  veza  m.
   apparel  
   वेश  veza  m.
   business   
   वेश  veza  m.
   son of a vaizya and an ugrI  
   वेश  veza  m.
   house   
   वेश  veza  m.
   vassal  
   वेश  veza  m.
   brothel   
   वेश  veza  m.
   small farmer  
   वेश  veza  m.
   entrance   
   वेश  veza  m.
   trade  
   वेश  veza  m.
   behaviour of a courtezan   
   वेश  veza  m.
   settler  
   वेश  veza  m.
   dwelling   
   वेश  veza  m.
   tent  
   वेश  veza  m.
   prostitution or a house of ill fame     
            

 
   वेश  veza m.
   apparel   
   वेष  veSa m.
   apparel    
   अम्बर  ambara n.
   apparel   
   वसन  vasana n.
   apparel    
   सवेष  saveSa adj.
   apparelled  
   वधूवस्त्र  vadhUvastra n.
   bridal apparel    
   भद्रवसन  bhadravasana n.
   splendid apparel   
   विरजस्तेजोम्बरभूषण  virajastejombarabhUSaNa adj.
   having apparel and ornaments free from dust     
            

Wilson

English

 वेश
m.
  (-शः)
1 Dress,  decoration. 
2 Disguise,  masquerade.
3 The abode of harlots.
4 A house in general.
4 Entrance,  ingress.
E.
  विश to enter,  (literally or figuratively,  as to enter or occupy the
mind, ) aff.
   घञ्.

Apte

English

वेशः [vēśḥ],  [विश्-घञ्]

Entrance.

Ingress,  access.

A house,  dwelling
 न वेशमाचक्रमुरस्य नीत्या Bu. Ch. 1.3.

A house or residence of prostitutes
 तरुणजन- सहायश्चिन्त्यतां वेशवासः Mk.*
  1.31.

Dress,  apparel (also written वेष in this sense)
 मृगयावेषधारी
 विनीतवेषेण Ś.*
  1
 कृतवेशे केशवे Gīt.*
  11.

Disguise.

Hire,  wages.

Thr prostitute-class (वेश्याजन)
 Mb.
 *  5.196.26
 Dk.*
  2.6.

The wages of prostitutes
 वेशेनैव च जीवताम् (न प्रतिगृह्णी- यात्) Ms.*
  4.84. Comp.
   -दानः the sun-flower. -धारिन्a.  disguised. (m.  

a hypocrite,  false ascetic.

an actor. -नारी,  -वधू,  -वनिता a harlot
 स्फुटचतुरकथाकोविदैर्वेशनार्यः Mu.*
  3.1
 पुरा हि काशिसुन्दर्या वेशवध्वा महान् ऋषिः Bu. Ch.4.16. -वासः the residence of harlots.

Apte 1890

English

 वेशः [विश्-घञ्] 1 Entrance. 
2 Ingress,  access. 
3 A house,  dwelling. 
4 A house or residence of prostitutes
 तरुणजनसहायश्चिंत्यतां वेशवासः Mk. 1. 31. 
5 Dress,  apparel (also written वेष in this sense)
 मृग यावेषधारी
 विनीतवेषेण Ś. 1
 कृतवेशे केशवे Gīt. 11. 
6 Disguise. 
7 Hire,  wages. 
दानः the sun-flower. 
धारिन् a. disguised. (
m.) {1} a hypocrite,  false ascetic. {2} an actor. 
नारी,  
वनिता a harlot
 Mu. 3. 10. 
वासः the residence of harlots. 

Monier Williams Cologne

English

 वेश॑ m.
  (√ 1. विश्) ‘a settler’,  small farmer,  tenant,  neighbour,  dependent,  vassal,  RV.
  
 Kāṭh.
  (once in VS.
  वे॑श)

 entrance,  ingress,  W.
 

 a tent (See वस्त्र-व्°)

 a house,  dwelling (cf.   वेशवाट),  L.
 

 prostitution or a house of ill fame,  brothel,  Mn.
  
 Daś.
 
 Kathās.

 the behaviour of a courtezan,  Kathās.
 

 trade,  business (to explain वैश्य),  L.
 

 the son of a Vaiśya and an Ugrī,  L.
 

 often w.r. for वेष. [For cognate words See under √ 1. विश्.]

Monier Williams 1872

English

 वेश,  वेश्य,  &c. See s. v.

 वेश वेश,  अस्,  m. (fr. rt. 1. विश्),  entrance, 
ingress,  access
 a house,  dwelling,  abode
 a house of
prostitutes
 a neighbour (Ved.,  Sāy. = प्रतिवेश्य,  Ṛg-
veda IV. 3,  13)
 dress,  apparel
 ornament,  decora-
tion [cf. वेष]
 disguise,  masquerade
 [cf. Gr.
οἶκο-ς,  οἰκά-α
 Lat. vicu-s,  vic-inu-s
 Goth. veihs
Angl. Sax. wic.]
—वेश-दान,  अस्,  m. the sunflower
(= सूर्य-शोभा).
—वेश-धारिन्,  ई,  m. ‘wearing a
disguise, ’ a hypocrite,  false devotee.
—वेश-भृत्,  त्, 
त्,  त्,  wearing dress or ornament,  dressed,  adorned
disguised.
—वेश-वाट,  अम्,  n. house and court.

Macdonell

English

 वेश veś-á,  m.
  [settler: √ viś] neighbour,  🞄tenant,  vassal (V.)
 prostitution,  brothel (C.)
 🞄behaviour of a prostitute (C.): (a) -kula,  n.
  🞄sg. prostitutes: -strī,  f.
  prostitute.

Benfey

English

 वेश वेश,  m.
 
 1. i. e. विश् + अ।
 1. En-
trance.
 2. A house.
 3. A house of
prostitutes,  Man.  4,  84
 Daśak. in Chr.
193,  13.
 II. also वेष वेष।
 1. Dress, 
apparel,  Man.  4,  18,  and 200 (ष्)
Pañc. 129,  17 (ष्).
 2. Ornament,  de-
coration. 
 3. Disguise.
 -- Comp.
 
अग्नि-, 
m.
  a proper name,  Johns. Sel. 1,  3.
अभिसरण-,  adj.
 ,  f.
  शा,  dressed in a
garb fit for meeting one's lover,  Vikr.
40,  17.
आर्य-,  adj.
  dressed like an
Ārya,  or a respectable man,  Rām.  1,  7, 
6.
कपट-युवति-,  adj.
  under the dis-
guise of a girl,  Bhāg. P. 8,  12,  47.
कृत-,  adj.
  dressed,  Gīt. 11,  1. पुं-
वेश,  i. e.
पुंस्-,  adj.
  dressed like a
man,  Kathās. 29,  108.
शृङ्गार-,  adj.
 
dressed suitably for amorous enter-
prises,  MBh. 5,  237.
स-,  adj.
  1. near.
2. dressed,  ornamented. -- Cf.  οἶκος
Lat. vicus
 Goth. veihs
 A.S. wie.

Hindi

पोशाक

Apte Hindi

Hindi

वेशः
पुं*
  - विश् + घञ्
प्रवेशद्वार

वेशः
पुं*
  - -
"अन्तः प्रवेश,  पैठना"

वेशः
पुं*
  - -
"घर,  आवासस्थल"

वेशः
पुं*
  - -
"वेश्याओं का घर,  चकला"

वेशः
पुं*
  - -
"पोशाक,  वस्त्र,  कपड़े"

L R Vaidya

English

 veSa {% m. %} 1. Dress,  apparel,  गतवति कृतवेशे केशवे कुंजशय्याम् Git.G.xi.
entrance,  ingress
a house,  a dwelling
a house of prostitutes,  तरुगणनसहायश्चिंत्यतां वेशवासः Mrich.i.

Bopp

Latin

 वेश m. (r. विश् s. अ)
1) domus v. sq.
2) vestis. N. 13. 50.
(Gr. οἶϰος,  lat. vîcus,  goth. veihs n. vicus,  Them. veihsa, 
germ. vet. wîch m. id.,  nostrum Weich-Bild
 lith. ûkis
aedes rusticae (Ruhig «die Wohnung auf einem Bauer-
Erbe»),  ûkininkas pater familias,  ûkininkế mater fami-
lias,  boruss. vet. wais-pattin heram,  matrem familias, 
Hausfrau,  polon. wieś vicus.)

Lanman

English

 veśá,  m.
	—1. settler
 neighbor.
	—2. (settlement, 
 i. e.) dwelling,  house. [√viś: cf.
οἶκος,  ‘house, ’ Old Lat. veicus,  Lat. vīcus, 
‘houses,  quarter of a town,  village’: hence
the borrowed AS. wīc,  ‘town, ’ as in Eoforwīc, 
Eng. York,  prop. ‘Eber-stadt’ or
‘Boar-town, ’ and perhaps in Nor-wich, 
‘Nor-ton.’]

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
वेश्याश्रयः पुरं वेशो मण्डपस्तु जनाश्रयः ।
-wordlist-
 
वेश्याश्रय (पुं),  पुर (क्ली),  वेश (पुं),  मण्डप (पुं),  जनाश्रय (पुं)

अभिधानचिन्तामणीशिलोच्छः

Sanskrit

--source--
 
शान्तः षान्तश्च विड्गूथेऽशुचि वेशोऽपि वेषवत् ।
-wordlist-
 
विश् (स्त्री),  विष् (स्त्री),  अशुचि (क्ली),  वेश (पुं)

वैजयन्तीकोषः

Sanskrit

Word: वेशः
Root: वेश
Gender: पुं
Number: all
अर्थः ⇒ 
Meaning(s):
⇒ Son of a Vaiśya and an Ugrī
Shloka(s):
3|5|18|2 ► कारुविन्दी पराविद्धमुग्रीवेशं कुटी मटम्॥ (भूमिकाण्डः/मनुष्याध्यायः)
Synonym(s):
➠ 3|5|18|2 ⇢ वेशः (वेश) (पुं) ⇒ Son of a Vaiśya and an Ugrī ⇒ 
Related word(s):
isa_k ➡ वैश्यसूनवः
    

Vedic Reference

English

 1. Veśa is a term of somewhat doubtful sense,  apparently
denoting ‘vassal, ’ ‘tenant, ’ in a few passages, ^1 and,  according
to Roth, ^2 ‘dependent neighbour.’
1) Rv. iv. 3,  13
 v. 85,  7
 possibly
x. 49,  5
 but cf. 2. Veśa
 Kāṭhaka
Saṃhitā,  xii. 5 (veśatva.)
 xxxi. 12
xxxii. 4
 Vājasaneyi Saṃhitā,  Kāṇva, 
ii. 5,  7
 Maitrāyaṇī Saṃhitā,  i. 4,  8
ii. 3,  7
 iv. 1,  13. Cf. Weber,  Indische
Studien,  13,  204,  who takes veśas in Av.
ii. 32,  5,  where pari-veśas also occurs in
the same sense,  and compares vaiśya
in Taittirīya Saṃhitā,  ii. 3,  7,  1,  as
meaning ‘servitude’
2) St. Petersburg Dictionary,  s.v. 1, 
veśa,  and veśatva. Cf. Whitney,  Trans-
lation of the Atharvaveda,  75,  who
seems inclined to read veṣas in Av.
ii. 32,  5
 but Weber's explanation of
the origin of the sense of ‘servant’ is
adequate. Geldner,  Vedische Studien,  3, 
135,  n. 4,  sees in Veśa either a neigh-
bour or a member of the same village
community. Cf. Sajāta.

 2. Veśa may be a proper name in two passages of the
Rigveda
^1 if so,  it is quite uncertain whether a demon is
meant or not.
1) ii. 13,  8
 x. 49,  5. Cf. Ludwig,  Translation of the Rigveda,  3,  152,  164.

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 वेशः,  पुं,
   (विशन्ति नयनमनांस्यत्रेति । विश् +अधिकरणे घञ् । यद्बा,  विशति अङ्गमिति ।“पदरुजविशस्पृशो घञ् ।” ३ । ३ । १६ । इति घञ् ।)अलङ्काररचनादिकृतशोभा । तत्पर्य्यायः ।आकल्पः २ नेपथ्यम् ३ प्रतिकर्म्म ४ प्रसा-धनम् ५ । इत्यमरः ॥
 वेषः ६ । इति तट्टीकायांभरतः ॥
 (यथा,  भागवते । १ । १७ । ५ ।“नरदेवोऽसि वेशेन नटवत् कर्म्मणा द्विजः ॥
” * ॥
विशन्ति कामुका यत्रेति । अधिकरणे घञ् ।)वेश्यागृहम् । गृहमात्रम् । इति मेदिनी ॥
(वस्त्रगृहम् । ताँवु इति भाषा ॥
 यथा, महाभारते । ५ । १५१ । ५३ ।“शकटापणवेशाश्च यानयुग्यञ्च सर्व्वशः ।तत् संगृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥
”)प्रवेशः । इति विशधात्वर्थदर्शनात् ॥
 (पण्य-स्त्रिया भृतिः । यथा,  मनुः । ४ । ८४ -- ८५ ।“न राज्ञः प्रतिगृह्णीयादराजन्यप्रसूतितः ।सूनाचक्रध्वजवतां वेशेनैव च जीवताम् ॥
दशसूनासमं चक्रं दशचक्रसमो ध्वजः ।दशध्वजसमो वेशो दशवेशसमो नृपः ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 वेश पु०
  विश--घञ् । अलङ्कारादिना कृतरूपान्तरे १ नेपथ्ये चकर्मणि अमरः । २ वेश्यागृहे ३ गृहमात्रे मेदि० ४ प्रवेशे

Capeller

German

 1. वेश॑ m.
  Anbauer,  Sasse,  Nachbar
 Wohnung, 
Zelt,  Haus,  sp. bes. Hurenhaus.

 2. वेश s. 1. वेष.

Grassman

German

 veśá,  m. [von viś,  gr. οἶϰος] 1〉 Haus,  Familie
 2〉 Hausgenosse
 3〉 Eigenname.
-ám 1〉 {439, 7} (nítyam,  áraṇam). — 3〉 {875, 5}.
-ásya 2〉 ṛṇám {299, 13} (neben āpés).

Burnouf

French

 वेश वेश m.
  (विश्) entrée
		 maison
		 maison de
prostitution.  -- Vêtement
 ornement,  parure.
		 Lat. vicus
 gr.
οἶϰος
 goth. veihs
 lith. ûkis
 cf.  ओक।
वेशक m.
  habitation.  -- F. वेशिका entrée.
वेशदान m.
  hélianthe,  bot.
वेशधारिन् m.
  (धृ) hypocrite,  faux dévot.
वेशयामि c. de विश्।
वेशवार m.
  assaisonnement,  épice.

Stchoupak

French

 वेश-
 m.
  tente 
 maison close 
 prostitution 
 qqf.  pour {%veṣa- 
 -vant- %}
tenancier d'une maison close.
°कुल- nt. sg. courtisanes (coll.).
°भाव- m.
  condition ou manière d'être d'une courtisane.
°योषित्- °वधू- °वनिता- °स्त्री- f.
  prostituée,  courtisane.
°वास- m.
  maison de prostitution 
 maison d'une courtisane.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.