| YouTube Channel

वेल्ल् (vell)

 
शब्दसागरः
English
वेल्ल् r. 1st cl. (वेल्लति)
1. To go, to move.
2. To tremble or shake.
Capeller Eng
English
वेल्ल् वेल्लति
pp.
 वेल्लित move to and fro, tremble,
reel, undulate. — उद्, वि & सम् =
S.
 — Cf. उद्वेल्लित.
Apte
English
वेल्ल् [vēll], 1
P.
 (वेल्लति)
To go, move.
To shake, tremble, move about
यस्मिन् वेल्लति सर्वतः परिचलत्कल्लोलकोलाहलैः
Bv.*
 1.55
Śi.*
 7.72.
Apte 1890
English
वेल्ल् {c1c} P. (वेल्लति) 1 To go, move.
2 To shake, tremble, move about
यस्मि न्वेल्लति सर्वतः परिचलत्कल्लोलकोलाह लैः Bv. 1. 55
Śi. 7. 72.
Monier Williams Cologne
English
वेल्ल् (cf. 1. वेल् and वेह्ल्)
cl.
 1.
P.
 (Dhātup. xv, 33) वेल्लति (pr.
p.
 वेल्लत्, or वेल्लमान,
Vām.
 v, 2, 9), to shake about, tremble, sway, be tossed or agitated,
Kāv.
Kathās.
&c.
 :
Caus.
 वेल्लयति, to cause to shake
&c.
to knead (a dough),
Bhpr.
Macdonell
English
वेल्ल् VELL, Ⅰ. P. vella, tremble, sway: 🞄gnly. pr. pt. vellat or pp. vellita, waving, 🞄swaying, heaving
heaving
curved
curly
entwined 🞄(arms). anu, pp. pushed below. 🞄ud, begin to sway, move to and fro: pp. 🞄waving, heaving. vi, quiver, tremble. sam, 🞄pp. curling.
Benfey
English
वेल्ल् वेल्ल्, वेल् वेल्, † वेह्ल्
वेह्ल्, i. 1, Par.
1. † To go.
2. वेल्ल्,
To shake, to tremble, Utt. Rāmac.
121, 6. Ptcple. of the pf. pass. वेल्लित।
1. Shaking.
2. Crooked, daśak. in
Chr. 198, 19. -- With the prep. अनु अनु,
अनुवेल्लित, Lying crooked under, Da-
śak. in Chr. 198, 18.
n.
 A bandage
used in surgery, Suśr. 1, 65, 17. -- With
उद् उद्,
1. वेल्ल्, To abscond,
Utt. Rāmac. 48, 12.
2. वेल्, To struggle,
Mālat. 140, 3. -- With वि वि, वेल्ल्, To
struggle, to tremble, Kathās. 18, 174.
Probably akin to Lat. volvo
εἴλω, ἐλύω,
etc.
O.H.G. wuoljan
Goth.
valvjan
A.S. willian, waeltan, etc. (cf.
the next).
Apte Hindi
Hindi
वेल्ल्
भ्वा* पर* - -
"जाना, हिलना-जुलना"
वेल्ल्
भ्वा* पर* - -
"हिलाना, कांपना, इधर-उधर फिरना"
L R Vaidya
English
vell {% vt. or vi. 1P (pres. वेल्लति) %} To move, यस्मिन् वेल्लति Bh.V.i.55.
Bopp
Latin
वेल्ल् 1. P. i. q. 1. वेल्.
Kridanta Forms
Sanskrit
वेल्ल् (वे꣡ल्लँ꣡ चलने - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = वेल्लनम्
अनीयर् = वेल्लनीयः - वेल्लनीया
ण्वुल् = वेल्लकः - वेल्लिका
तुमुँन् = वेल्लितुम्
तव्य = वेल्लितव्यः - वेल्लितव्या
तृच् = वेल्लिता - वेल्लित्री
क्त्वा = वेल्लित्वा
ल्यप् = प्रवेल्ल्य
क्तवतुँ = वेल्लितवान् - वेल्लितवती
क्त = वेल्लितः - वेल्लिता
शतृँ = वेल्लन् - वेल्लन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 वेल्ल्
मूलधातुः:
 वेल्ल
धात्वर्थः:
 चलने
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 वेल्लति
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
वेल्ल् mit उद् sich hin und her bewegen, auch Śrīk. 4, 56. — Mit °प्रोद्, Uttarar. V, 1b (प्रोद्वेल्लत् = उज्जृम्भमाण) ed. Lakṣmaṇasūri. — Mit सम् auch H 45, 44.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 वेल्ल्, प्लु, विह्वल्
verb
एकस्थानबद्धस्य इतः ततःपर्यन्तं तद्विपरीतं च चलनानुकूलः व्यापारः।
"पर्णानि वेल्लन्ति।"
Capeller
German
वेल्ल्, वेल्लति schwanken, taumeln. Partic.
वेल्लन्त् u. वेल्लित (auch mit उद्) schwankend,
sich hin und der bewegend, geschaukelt.
Burnouf
French
*वेल्ल् वेल्ल् cf. वेल्।
Stchoupak
French
वेल्ल्-
{%vellati
vellayati
vellila- %} -- s'agiter, ondoyer, se soulever,
rouler
caus. agiter, etc.
a. v. ondoyant, agité
recourbé
qui frise (dit
des cheveux).