| YouTube Channel

वीतंस (vItaMsa)

 
शब्दसागरः
English
वीतंस
m.
 (-सः)
1. A cage, a chain or net, &c. for confining birds or
beasts.
2. An enclosure for tranquillising or taming them, an
aviary, a menagerie.
3. A place for keeping game, a preserve.
E.
 वि
before तसि to adorn,
aff.
 घञ्
the vowel of the prefix made long.
Yates
English
वीतंस (सः) 1.
m.
 A cage or net for
birds or beasts
an enclosure
menagerie
an aviary.
Wilson
English
वीतंस
m.
 (-सः)
1 A cage, a chain or net, &c. for confining birds or beasts.
2 An enclosure for tranquillising or taming them, an aviary, a menagerie.
3 A place for keeping game, a preserve.
E.
 वि before तसि to adorn,
aff.
 घञ्, and the vowel of the prefix
made long.
Apte 1890
English
वीतंसः 1 A cage, a cage or net for confining beasts or birds.
2 An aviary.
3 A place for preserving game.
Monier Williams Cologne
English
वी-तंस
m.
 (fr. 1. वि
+
 त्°
cf.
 वि-त्°) a cage or net or any enclosure for catching or confining or keeping birds or beasts,
Hcar.
Monier Williams 1872
English
वीतंस वी-तंस, अस्, m. (for वि-तंस, q. v.),
a cage, a chain or net for confining birds or beasts
an enclosure for taming birds or animals, an aviary,
menagerie
a place for keeping or preserving game,
preserve.
Macdonell
English
वीतंस vī-taṃsa,
m.
 cage or net for confining 🞄beasts or birds.
Benfey
English
वीतंस वीतंस, see वितंस।
Apte Hindi
Hindi
वीतंसः
पुं*
 - "विशेषेण बहिरेव तस्यते भूष्यते-वि + तंस् + घञ्, उपसर्गस्य दीर्घः"
पींजरा या जाल जिसमें पक्षी या अन्य वन्य पशु फंसाये जाते हैं
वीतंसः
पुं*
 - -
"चिड़ियाघर, शिकार के पशुओं को पालने का स्थान"
L R Vaidya
English
vItaMsa {% m. %} 1. A cage or net for confining birds or beasts
2. a place for keeping game.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
vītaṃsa (m.
Pali id.
Skt. see below), falcon: sa hatas tv itaraṃ hanti °seneva pakṣiṇaḥ Ud 〔xiv.2〕, he however, himself destroyed, destroys others, as birds (are killed) by a falcon
so, acc. to Chakravarti, Tib. (khra) and Chin.
same word in same vs in Pali Therag. 〔139〕, rendered PTSD and Mrs. Rhys Davids decoy-bird, which is less plausible
in Skt. only Lex. and once in Harṣac. (pw), said to mean bird-net, snare, or any implement used in catching birds, which here is impossible.
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
स्याद्बन्धनोपकरणं वीतंसो मृगपक्षिणाम् ।
-wordlist-
वीतंस (पुं)
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
वीतंसः,
पुं,
 (विशेषेण बहिरेव तस्यते भूष्यते इति ।वि + तन्स + घञ् । “उपसर्गस्य घञ्ञमनुष्येबहुलम् ।” ६ । ३ । १२२ । इति दीर्घः ।)मृगपक्षिणां बन्धनोपकरणम् । इत्यमरः ॥
मृगपक्षिणां विश्वासहेतोः प्रावरणम् । इतिमेदिनी । से, ४० ॥
Burnouf
French
वीतंस वीतंस
m.
 (तंस्) cage, attache qconque pour
garder les animaux
volière, ménagerie, parc, garenne.
Stchoupak
French
वी-तंस-
m.
 instrument qui sert à capturer et à garder les
oiseaux. filet, cage, etc.