| YouTube Channel

विश्रेणीकृत्वा (vizreNIkRtvA)

 
Edgerton Buddhist Hybrid
English
viśreṇī-kṛtvā, °ṇī-bhūta, also niḥśreṇī-bhūta (neg. cpd., vi- or nis- plus Skt. śreṇi, association, company), having made (outside things) void of association (with oneself), or, having become void of association (with them)
viśreṇayitvā also replaces viśreṇīkṛtvā once, implying denom. viśreṇayati, to vi-śreṇi
the Pali is viseneti, SN 〔iii.89.23〕 (ariyasāvako …) pajahati na upādiyati, viseneti no usseneti (dissociates from himself, gets rid of, does not accumulate or associate with himself
object, the khandhas)
in BHS only in forms of a vs (occurring also twice in Pali and once in the Dutreuil ‘Prakrit Dhammapada’, see LaV-P. on Ud 〔xxxii.19〕, but none of these versions contain our word) which is found twice in Ud, 〔xi.12〕 and 〔xxxii.19〕, and once in Mv 〔iii.422.14—15〕: yas tu puṇyaṃ ca pāpaṃ ca (Mv yo ca kāmāṃ ca pāpāṃ ca) prahāya (oldest ms. in Ud 〔xi.12〕 vāhetvā, as bāh° in same vs in Pali, Dhp. 〔267〕
Mv (a)dhikṛtvā, read dhikkṛtvā ?) brahmacaryavān, viśreṇīkṛtvā (so oldest ms. Ud 〔xi.12〕, later ms. viśreṇayitvā, [Page502-a] Ud 〔xxxii.19〕 viśreṇībhūtaś, Mv niḥśreṇībhūto) carati (Mv saprajño) sa vai sthero ti (so oldest ms. Ud 〔xi.12〕, later ms. sthavira
Mv bhikṣū ti
Ud 〔xxxii.19〕 bhikṣur nir-)ucyate (Mv vuccati), whoever abandoning good (Mv desires) and evil, living in chastity, dissociated, he verily is called an elder (monk).