| YouTube Channel

विरञ्ज् (viraJj)

 
Apte
English
विरञ्ज् [virañj], 1, 4
U.
To grow discoloured or soiled, be coarse or rough
केशा अपि विरज्यन्ते निःस्नेहाः किं न सेवकाः
Pt.*
 1.82. (where it has sense 2 also).
To be discontented or disaffected, to dislike, hate
चिरानुरक्तो$पि विरज्यते जनः
Mk.*
 1.53
Bh.*
 2.2
श्रीर्निष्कुष्यति लङ्कायां विरज्यन्ति समृद्धयः
Bk.*
 18.22.
To become disgusted with the world and hence to renounce all worldly attachments.
Caus.
 To colour, dye.
Apte 1890
English
विरंज् {c1c} {c4c} U. 1 To grow discoloured or soiled, be coarse or rough
केशा अपि विरज्यंते निःस्नेहाः किं न सेवकाः Pt. 1. 82 (where it has sense 2 also).
2 To be discontented or disaffected, to dislike, hate
चिरानुरक्तोऽपि विरज्यते जनः Mk. 1. 53
यां चिंतयामि सततं मयि सा विरक्ता Bh. 2. 2
Bk. 18. 22.
3 To become disgusted with the world and hence to renounce all worldly attachments.
Caus. To colour, dye.
Monier Williams Cologne
English
वि-√ रञ्ज्
P.
 Ā. -रज्यति, °ते, to be changed in colour, be discoloured, lose one's natural colour,
Kāv.
VarBṛS.
&c.
to become changed in disposition or affection, become indifferent to, take no interest in (abl. or
loc.
 ),
MBh.
Kāv.
&c.
 :
Caus.
 -रञ्जयति, to discolour, stain,
Suśr.
Monier Williams 1872
English
विरञ्ज् वि-रञ्ज्, cl. 1. 4. P. A. -रजति, -ते,
-रज्यति, -ते, -रङ्क्तुम्, to be changed in colour,
be discoloured, lose the natural colour
to become
changed in disposition, become indifferent to, take
no interest in, regard with indifference, become
estranged or disaffected, grow cold: Caus. -रञ्ज-
यति, -यितुम्, to colour, dye, make of various colours
to cause to be indifferent, make estranged, cause to
dislike.
Apte Hindi
Hindi
विरञ्ज्
भ्वा* दिवा* उभ* वि-रञ्ज् -
"रंगरहित होना, मलिन होना, घटिया या भद्दा होना"
विरञ्ज्
भ्वा* दिवा* उभ* वि-रञ्ज् -
"असन्तुष्ट होना, निर्लिप्त होना, नापसंद करना, घृणा करना"
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 विरञ्ज्
verb
मनसः असङ्गानुकूलः व्यापारः।
"प्रतिदिनं कलहेन गृहात् मम मनः विरज्यते।"
Stchoupak
French
वि-रञ्ज्-
se décolorer, changer de couleur
changer de dispositions
renoncer aux passions, aux affections, devenir indifférent à, se
désintéresser de (abl. loc.)
°रक्त- décoloré, ayant changé de
couleur, de dispositions
indifférent, ne prenant plus d'intérêt à (abl.
loc., acc. avec प्रति, ifc.)
°रञ्जित- dont les sentiments se sont.
refroidis.
विरक्त-भाव-
°हृदय- a. n'ayant plus d'affection, indifférent.