| YouTube Channel

विधातृ (vidhAtR)

 
शब्दसागरः
English
विधातृ
m.
(-ता)
1. BRAHMĀ.
2. Love or KĀMA.
3. Fate.
E.
वि severally,
धा to have or contain, (all things, )
aff.
तृच्
Capeller Eng
English
विधातृ॑
m.
disposer, distributer, arranger, creator,
N.
of a god, often identif. with Brahman or a son of Brahman
also Fate
personified,
E.
of Viṣṇu, Śiva etc.
f.
विधात्री disposing,
arranging, creating.
Yates
English
वि-धातृ (ता) 4.
m.
Brahmā
Kā-
ma
fate.
Spoken Sanskrit
English
विधातृ - vidhAtR -
m.
- one who bestows
अरङ्गर - araGgara -
m.
- one who bestows praise
प्रार्जयितृ - prArjayitR -
adj.
- one who grants or bestows
वसुवित्तम - vasuvittama -
adj.
- one who bestows great wealth
समर्पणर्पयितृ - samarpaNarpayitR -
adj.
- one who hands over or bestows or imparts
विधातृ - vidhAtR -
adj.
- disposing
विधातृ - vidhAtR -
m.
- disposer
विधातृ - vidhAtR -
m.
- one who distributes
विधातृ - vidhAtR -
m.
- maker
विधातृ - vidhAtR -
m.
- author
विधातृ - vidhAtR -
m.
- fate or destiny
विधातृ - vidhAtR -
m.
- granter
विधातृ - vidhAtR -
m.
- arranger
विधातृ - vidhAtR -
m.
- giver
विधातृ - vidhAtR -
m.
- one who accomplishes
विधातृ - vidhAtR -
m.
- one who bestows
विधातृ - vidhAtR -
m.
- Creator
विधातृ - vidhAtR -
m.
- one who accomplishes
कृत् - kRt -
adj.
- one who accomplishes or performs anything
Wilson
English
विधातृ
m.
(-ता)
1 BRAHMĀ.
2 Love or KĀMA.
3 Fate.
E.
वि severally, धा to have or contain, (all things, )
aff.
तृच्.
Apte
English
विधातृ [vidhātṛ],
m.
A maker, creator
यो विधाता धाता
Rām.*
7.2.31
प्रसिद्धनेपथ्यविधेर्विधाता
Ku.*
7.36.
The creator,
N.
of Brahman
विधाता भद्रं नो वितरतु मनोज्ञाय विधये
Māl.
6.7
R.*
1.35
6.11
7.25.
A granter, giver, bestower
स्वयं विधाता तपसः फलानाम्
Ku.*
1.57.
Fate, destiny
तावच्च तत्र विधातृवशादुपैति
H.*
1.4.
N.
of Viśvakarman.
N.
of Kāma
the god of love.
Spirituous liquor.
The illusion, Māyā
त्वं हि धाता विधाता त्वं विष्णुः सुरसत्तमः
Mb.
* 1.23.17.
Comp.
-आयुस्m.
sunshine.
the sun flower. -भूः an epithet of Nārada.
Apte 1890
English
विधातृ m. 1 A maker, creator
Ku. 7. 36.
2 The creator, N. of Brahman
विधाता भद्रं नो वितरतु मनोज्ञाय विधये Māl. 6. 7
R. 1. 35, 6. 11
7. 25.
3 A granter, giver, bestower
Ku. 1. 57.
4 Fate, destiny
H. 1. 40.
5 N. of Viśvakarman.
6 N. of Kāma, the god of love.
7 Spirituous liquor.
Comp.
आयुस् m. {1} sunshine. {2} the sun-flower.
भूः an epithet of Nārada.
Monier Williams Cologne
English
वि-°धातृ॑ mf(त्री)n. distributing, arranging, disposing
&c.
वि-°धातृ॑
m.
a distributer, disposer, arranger, accomplisher, maker, author, creator,
RV.
&c.
&c.
a granter, giver, bestower,
Kum.
N.
of Brahmā (as the creator of the world and disposer of men's fate, sometimes in
pl.
=
प्रजा-पति, e.g.
Śak.
vii, 30/31
sometimes Vi-dhātṛ is mentioned together with Dhātṛ, e.g.
MBh.
iii, 10419
&c.
both are supposed to be the sons of Brahmā [MBh. ] or of Bhṛgu [Pur. ]
in
VarBṛS.
Vidhātṛ is the regent of the 2nd Tithi, while Brahmā presides over the first),
MBh.
Kāv.
&c.
Fate or Destiny (personified),
Kāv.
Hit.
N.
of Viṣṇu,
BhP.
of Śiva,
Śivag.
of Kāma (god of love),
L.
of Viśva-karman,
MW.
Monier Williams 1872
English
वि-धातृ, ता, त्री, तृ, arranging, disposing, mak-
ing, creating
= मेधाविन् (according to Naigh. III.
15)
(ता), m. an arranger, disposer, maker, creator
N. of Brahmā (as creator of the world)
N. of Viśva-
karman
fate, destiny
N. of Kāma (god of love)
of a son of Bhṛgu
of a son of Viṣṇu and Lakṣmī
spirituous liquor
(त्री), f. long pepper.
—विधातृ-
भू, ऊस्, m. ‘son of Brahmā, epithet of Nārada,
(see नारद।)
—विधातृ-वशात्, ind. from the will
of Brahmā
through the power of fate or destiny.
—विधात्रायुस् (°तृ-आय्°), उस्, m. the sunflower
sunshine, (according to Śabda-k. = सूर्य-शोभा।)
Benfey
English
विधातृ वि-धा + तृ,
m.
, properly,
Ruler.
1. Fate, Pañc. 138, 23.
2.
Brahman, Lass. 91, 13
Bhartṛ. 2, 7, 15
(or fate).
3. Kāma.
4. A maker,
Mālat. 18, 7.
--
Comp.
अनागत-,
m.
1.
a cautious person. 2. the proper name
of a fish, Pañc. 77, 9.
Hindi
Hindi
निर्माता
Apte Hindi
Hindi
विधातृ
पुं*
- वि + धा + तृच्
"निर्माता, स्रष्टा"
विधातृ
पुं*
- -
"स्रष्टा, ब्रह्मा-विधाता"
विधातृ
पुं*
- -
"अनुदाता, दाता, प्रदाता"
विधातृ
पुं*
- -
"भाग्य, दैव"
विधातृ
पुं*
- -
विश्वकर्मा
विधातृ
पुं*
- -
कामदेव
विधातृ
पुं*
- -
मदिरा
विधातृ
पुं*
- वि+धा+तृच्
"माया, भ्रान्ति"
L R Vaidya
English
viDAtf {% m. %} 1. An epithet of Brahman (m.), विधातृसृष्टौ हि दृष्टपूर्वा Bh.V.i.125, R.vii.25, vi.11, i.85
2. a maker, a creator, K.S.i.57, vii.36
3. fate, destiny
4. spirituous liquor
5. an epithet of Viśvakarman
6. of the god of love.
Bopp
Latin
विधातृ m. (r. धा praef. वि s. तृ) cognomen dei Brahmae.
Lanman
English
vidhātṛ́, m. dis-poser, arranger. [√1dhā
+ vi.]
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
द्रुहिणो विरिञ्चिर्द्रुघणो विरिञ्चः परमेष्ठ्यजोऽष्टश्रवणः स्वयंभूः
कमनः कविः सात्त्विकवेदगर्भौ स्थविरः शतानन्दपितामहौ कः २११
धाता विधाता विधिवेधसौ ध्रुवः पुराणगो हंसगविश्वरेतसौ
प्रजापतिर्ब्रह्मचतुर्मुखौ भवान्तकृज्जगत्कर्तृसरोरुहासनौ २१२
शंभुः शतधृतिः स्रष्टा सुरज्येष्ठो विरिञ्चनः
हिरण्यगर्भो लोकेशो नाभिपद्मात्मभूरपि २१३
-wordlist-
द्रुहिण (पुं), विरिञ्चि (पुं), द्रुघण (पुं), विरिञ्च (पुं), परमेष्ठिन् (पुं), अज (पुं), अष्टश्रवण (पुं), स्वयम्भू (पुं), कमन (पुं), कवि (पुं), सात्त्विक (पुं), वेदगर्भ (पुं), स्थविर (पुं), शतानन्द (पुं), पितामह (पुं), (पुं), धातृ (पुं), विधातृ (पुं), विधि (पुं), वेधस् (पुं), ध्रुव (पुं), पुराणग (पुं), हंसग (पुं), विश्वरेतस् (पुं), प्रजापति (पुं), ब्रह्मन् (पुं), चतुर्मुख (पुं), भवान्तकृत् (पुं), जगत्कर्तृ (पुं), सरोरुहासन (पुं), शम्भु (पुं), शतधृति (पुं), स्रष्टृ (पुं), सुरज्येष्ठ (पुं), विरिञ्चन (पुं), हिरण्यगर्भ (पुं), लोकेश (पुं), नाभिभू (पुं), पद्मभू (पुं), आत्मभू (पुं)
अभिधानचिन्तामणिपरिशिष्टम्
Sanskrit
--source--
नारायणे तीर्थपादः पुण्यश्लोको वलिंदमः
उरुक्रमोरुगायौ तमोघ्नः श्रवणोऽपि ६३
उदारथिर्लतापर्णः समुद्रः पांसुजालिकः
चतुर्व्यूहो नवव्यूहो नवशक्तिः प्रगण्डजित् ६४
द्वादशमूलः शतको दशावतार एकदृक्
हिरण्यकेशः सोमोऽहिस्त्रिधामा त्रिककुन्त्रिपात् ६५
मानंजरः पराविद्धः पृश्निगर्भोऽपराजितः
हिरण्यनाभः श्रीगर्भो वृषोत्साहः सहस्रजित् ६६
उर्ध्वकर्मा यज्ञधरो धर्मनेमिरसंयुतः
पुरुषो योगनिद्रालुः खण्डास्यः शलकाजितौ ६७
कालकुण्ठो वरारोहः श्रीकरो वायुवाहनः
वर्धमानश्चतुर्दंष्ट्रो नृसिंहवपुरव्ययः ६८
कपिलो भद्रकपिलः सुषेणः समितिंजयः
क्रतुधामा वासुभद्रो बहुरूपो महाक्रमः ६९
विधाताधार एकाङ्गो वृषाक्षः सुवृषोऽक्षजः
रन्तिदेवः सिन्धुवृषो जितमन्युर्वृकोदरः ७०
बहुशृङ्गो रत्नबाहुः पुष्पहासो महातपाः
लोकनाभः सूक्ष्मनाभो धर्मनाभः पराक्रमः ७१
पद्महासो महाहंसः पद्मगर्भः सुरोत्तमः
शतवीरो महामायो ब्रह्मनाभः सरीसृपः ७२
वृन्दाङ्कोऽधोमुखो धन्वी सुधन्वा विश्वभुक्स्थिरः
शतानन्दश्चरुश्चापि यवनारिप्रमर्दनः ७३
यज्ञनेमिर्लोहिताक्ष एकपाद्द्विपदः कपिः
एकशृङ्गो यमकील आसन्दः शिवकीर्तनः ७४
शद्रुर्वंशः श्रीवराहः सदायोगी सुयामुनः
-wordlist-
तीर्थपाद (पुं), पुण्यश्लोक (पुं), बलिन्दम (पुं), उरुक्रम (पुं), उरुगाय (पुं), तमोघ्न (पुं), श्रवण (पुं), उदारथि (पुं), लतापर्ण (पुं), सुभद्र (पुं), पांशुजालिक (पुं), चतुर्व्यूह (पुं), नवव्यूह (पुं), नवशक्ति (पुं), षडङ्गजित् (पुं), द्वादशमूल (पुं), शतक (पुं), दशावतार (पुं), एकदृश् (पुं), हिरण्यकेश (पुं), सोम (पुं), अहि (पुं), त्रिधामन् (पुं), त्रिककुद् (पुं), त्रिपाद् (पुं), मानञ्जर (पुं), पराविद्ध (पुं), पृश्निगर्भ (पुं), अपराजित (पुं), हिरण्यनाभ (पुं), श्रीगर्भ (पुं), वृषोत्साह (पुं), सहस्रजित् (पुं), ऊर्ध्वकर्मन् (पुं), यज्ञधर (पुं), धर्मनेमि (पुं), असंयुत (पुं), पुरुष (पुं), योगनिद्रालु (पुं), खण्डास्य (पुं), शलिक (पुं), अजित (पुं), कालकुण्ठ (पुं), वरारोह (पुं), श्रीकर (पुं), वायुवाहन (पुं), वर्धमान (पुं), चतुर्दंष्ट्र (पुं), नृसिंहवपुस् (पुं), अव्यय (पुं), कपिल (पुं), भद्रकपिल (पुं), सुषेण (पुं), समितिञ्जय (पुं), क्रतुधामन् (पुं), वासुभद्र (पुं), बहुरूप (पुं), महाक्रम (पुं), विधातृ (पुं), धार (पुं), एकाङ्ग (पुं), वृषाक्ष (पुं), सुवृष (पुं), अक्षज (पुं), रन्तिदेव (पुं), सिन्धुवृष (पुं), जितमन्यु (पुं), वृकोदर (पुं), बहुशृङ्ग (पुं), रत्नबाहु (पुं), पुष्पहास (पुं), महातपस् (पुं), लोकनाभ (पुं), सूक्ष्मनाभ (पुं), धर्मनाभ (पुं), पराक्रम (पुं), पद्महास (पुं), महहंस (पुं), पद्मगर्भ (पुं), सुरोत्तम (पुं), शतवीर (पुं), महामाय (पुं), ब्रह्मनाभ (पुं), सरीसृप (पुं), वृन्दाङ्क (पुं), अधोमुख (पुं), धन्विन् (पुं), सुधन्वन् (पुं), विश्वभुज् (पुं), स्थिर (पुं), शतानन्त (पुं), शरु (पुं), यवनारि (पुं), प्रमर्दन (पुं), यज्ञनेमि (पुं), लोहिताक्ष (पुं), एकपाद् (पुं), द्विपद (पुं), कपि (पुं), एकशृङ्ग (पुं), यमकील (पुं), आसन्द (पुं), शिवकीर्तन (पुं), शद्रु (पुं), वंश (पुं), श्रीवराह (पुं), सदायोगिन् (पुं), सुयामुन (पुं)
नाममाला
Sanskrit
विधि, वेधस्, विधातृ, द्रुहिण, अज, चतुर्मुख, पद्मयोनि, तामरसयोनि, कमलयोनि, नलिनयोनि, अरविन्दयोनि, सरोजयोनि, सरसीरुहयोनि, खरदण्डयोनि, पुण्डरीकयोनि, महोत्पलयोनि, शतपत्रयोनि, पुष्करयोनि, पद्मज, तामरसज, कमलज, नलिनज, अरविन्दज, सरोजज, सरसीरुहज, खरदण्डज, पुण्डरीकज, महोत्पलज, शतपत्रज, पुष्करज, पद्मभव, तामरसभव, कमलभव, नलिनभव, अरविन्दभव, सरोजभव, सरसीरुहभव, खरदण्डभव, पुण्डरीकभव, महोत्पलभव, शतपत्रभव, पुष्करभव, पितामह, विरञ्चिन्, हिरण्यगर्भ, स्रष्टृ, प्रजापति, सहस्रपाद्, ब्रह्मन्, आत्मभू, अनन्तात्मन्
विधिर्वेधा विधाता द्रुहिणोऽजश्चतुर्मुखः
पद्मपर्य्याययोनिश्च पितामहविरञ्चिनौ ७२
हिरण्यगर्भः स्रष्टा प्रजापतिस्सहस्रपात्
ब्रह्मात्मभूरनन्तात्मा कः तत्पुत्रोऽथ नारदः ७३
verse 0.1.1.72
page 0037
Mahabharata
English
Vidhātṛ (“the Ordainer, the Creator”, often mentioned together with Dhātṛ, elsewhere he may be = Brahmán). § 6 (Anukramaṇik.): I, 1, 240 (ºvihitaṃ mārgaṃ).--§ 17 (Uttaṅka): I, 3, ††828 (Dhātā Vºā ca, seen by Uttaṅka in the world of the Nāgas in the shape of two women).--§ 27 (Kaśyapa): I, 16, 1093 (annaṃ vihitaṃ…Vºtrā).-§ 33 (Garuḍa): I, 23, 1251 (Dhātā Vºā ca, identified with Garuḍa).--§ 123 (Aṃśāvat.): I, 66, 2614 (Dhātā Vºā ca, sons of Brahmán).--§ 235 (Svayaṃvarap.): I, 191, 7144 (rūpaṃ…Vºtrā vihitaṃ).--§ 266 (Śakrasabhāv.): II, 7, 295 (in the palace of Indra).--§ 323 (Dvaitavanapr.): III, 25, †960 (yathāvad vihitaṃ Vºtrā).--§ 327 (Draupadīparitāpav.): III, 30, 1117 (namo Dhātre Vºtre ca yau mohañ cakratus tava)
32, 1208 (Dhātā Vºā ca).--§ 330 (Indradarśana): III, 37, 1488 (namo Dhātre Vºtre ca).--§ 340 (Indralokābhigamanap.): III, 48, †193 (sṛshṭo 'ntakaḥ sarvaharo Vºtrā).--§ 406 (Tīrthayātrāp.): III, 125, 10419 (yatra--i.e. at Prasravaṇam Indrasya--Dhātā Vºā ca Varuṇaś cordhvam āgatāḥ).--§ 412 (Ashṭāvakrīya): III, 134, †10659 (bhāryāpatī dvau vihitau Vºtrā).--§ 459 (Mārkaṇḍeyas.): III, 189, 12953 (sarvabhūtānāṃ, i.e. Nārāyaṇa), 12955 (ahaṃ Dhātā Vºā ca, says Nārāyaṇa), 13004 (esha Dhātā Vºā ca, sc. Kṛshṇa).--§ 467 (Rājanyamahābhāgya): III, 198, ††13328 (in the shape of a brahman he put Śibi to the test).--§ 480 (Pativratop.): III, 207, 13721 (ºtrā vihitaṃ …karma).--§ 522 (Draupadīharaṇap.): III, 265, †15591 (Dhātur Vºuḥ, sc. sadanāt).--§ 552 (Goharaṇap.): IV, 56, 1770 (Dhātur Vºuś ca, sc. vimānāni, present at the encounter). --§ 556 (Sañjayayānap.): V, 23, †701 (vihitaṃ Vºtrā)
28, †798 (prāyaścittaṃ vihitaṃ yad Vºtrā).--§ 561 (Yānasandhip.): V, 53, †2104 (sṛshṭo 'ntakaḥ sarvaharo Vºtrā).-§ 570 (Sainyaniryāṇap.): V, 151, 5133 (esha Dhātā Vºā ca, sc. Kṛshṇa).--§ 571 (Ulūkadūtāgamanap.): V, 160, 5516 (manasaivānukulāni Vºā kurute vaśe)
161, 5561 (do.).-§ 599 (Jayadrathavadhap.): VII, 94, 3454 (Dhātā Vºā ca, mentioned in a blessing to Duryodhana).--§ 603 (Nārāyaṇāstramokshap.): VII, 202, 9597 (Dhātā ca…Vºā ca, identified with Śiva).--§ 615u (Skanda): IX, 45, 2506 (Dhātā Vºā ca, came to the investiture of Skanda), 2545 (gave two companions to Skanda).--§ 623 (Rājadh.): XII, 15, 458 (daṇḍo Vºtrā vihitaḥ).--§ 629 (do.): XII, 25, †736 (vihitaṃ Vºtrā).--§ 671b (Bali-Vāsavasaṃv.): XII, 225, 8157 (na Dhātā na Vºā māṃ--i.e. Śrī--vidadhāti kathañcana/ Kālas tu, etc.).--§ 679 (Mokshadh.): XII, 261, 9254 (ºtrā vihitaṃ purā).--§ 692 (do.): XII, 281, 10090 (identified with Vishṇu (Kṛshṇa)).--§ 730 (Ānuśāsanik.): XIII, 14, 1003 (identified with Śiva)
16, 1059 (do.)
18, 1324 (Dhātā Vºā ca, i.e. Śiva).--§ 742 (do.): XIII, 38, †2231 (lokā vihitā Vºtrā).--§ 758 (do.): XIII, 103, †4949 (= Brahmán, discourse between him and Bhagīratha).-§ 768b (Umā-Maheśvarasaṃv.): XIII, 145, 6713 (dharmaḥ …Vºtrā svayam īritaḥ).--§ 773d (Śiva): XIII, 161, 7498 (Dhātā…Vºā ca, identified with Śiva).--§ 782g (Guruśishyasaṃv.): XIV, 42, 1167 (Dhātā Vºā ca = mahān ātmā).
Vidhātṛ^2 = Śiva (1000 names^1--2).--Do.^3 = Vishṇu (1000 names).
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
विधातृ
पु०
वि + धा--तृच् प्रजापतौ ब्रह्मणि अमरः का-मदेवे मेदि० मदिरायां राजनि० भृगुमुनिपुत्रभेदेभाग० विधानकर्त्तरि
त्रि०
स्त्रियां ङीप् सा पिप्पल्यांशब्दर० अधर्मे
पु०
“द्वौ धाता विधाता पौराणौजगतां पती द्वौ शास्तारौ त्रिलोक्वेऽस्मिन् घर्माधर्मौप्रकीर्त्तितौ” अग्निपु०
Grassman
German
vidhātṛ́, m. [von 1. dhā m. ví], 1〉 Vertheiler, Anordner
2〉 Ordner, Schöpfer
3〉 als besondere Gottheit aufgefasst.
-ar 2〉 (indra) {993, 3} neb. dhātar.
-ā́ 2〉 viśvákarmā {908, 2} (neb. dhātā́). _{908, 3} (neb. pitā́). 3〉 {793, 5}
{491, 12} (daívias).
-ā́ras 1〉 dadhus {351, 2}.
Burnouf
French
विधातृ विधातृ
m.
(धा
sfx. तृ) Brahmā
Śiva
Kaśyapa
Kāma.
विधातृभू
m.
(भू être) Nārada.
विधात्रायुस्
m.
hélianthe, bot.
विधात्री
f.
poivre long.
Stchoupak
French
वि-धातृ-
ag. ordonnateur, dispensateur, exécuteur, créateur (de,
gén. ifc.), not. Brahma ou fils de Brahma
Destinée personnifiée.