| YouTube Channel

वाहनागार (vAhanAgAra)

 
Edgerton Buddhist Hybrid
English
vāhanāgāra (= Pali id.
°na plus agāra, āg°), stable for vehicles or beasts of burden: -śālā, a building serving as a stable for vehicles or beasts of burden: tadyathāpi nāma vāhanāgāra-(text vāhana-kāra-, no v.l.)-śālāyāṃ hastiśālāyāṃ (text both times °sālāyāṃ) jīrṇāyām ubhayato vivṛtāyāṃ LV 〔254.9〕
em. proved by Tib. bzhon paḥi (of vehicles or beasts of burden) bres (stable) khaṅ (house) ṅam (or) glaṅ poḥi (of elephants) bres khaṅ
parallel in LV 〔256.1〕 only vāhana-śālāyāṃ, perhaps by accidental omission, Tib. as before
the em. also confirmed by corresponding passage in Mv 〔ii.125.14〕
〔127.1〕
〔128.7〕
〔129.9〕, where always vāhanāgāraśālāyā or °yāṃ, usually with no v.l.