वार्त्त (vArtta)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 वार्त्त mfn.
   (-र्त्तः-र्त्ता-र्त्तं)
	 1. Well,  healthy.
	 2. Following any business or
profession. 
	 m.
  (-र्त्तः) Health.
	 n.
  (-र्त्तं)
	 1. Chaff.  
	 2. Skill.
	 3.
Health,  welfare.
	 f.
  (-र्त्ता)
	 1. Tidings,  news,  intelligence.
	 2.
Rumour,  report.
	 3. Livelihood,  business,  profession. 
	 4. Agriculture
or trade,  the proper occupation of the Vaisyas.
	 5. Abiding,  stay-
ing,  being.
	 6. Unsubstantial,  light.
	 7. Healthy.
	 8. The egg-plant.
E.
  वृत्ति being,  &c.,  aff.
   अण् or ण ।

Capeller Eng

English

 वार्त्त a.
  common,  regular
 f.
  आ livelihood,  subsistence
(—° living on or by)
 business,  trade,  profession (esp.    that of a
Vaiśya)
 intelligence,  news,  tale,  story,  mention of (gen.  ,  loc.
 ,  acc.
 
±उद्दिश्य,  or —°).

Yates

English

 वार्त्त (र्त्तः-र्त्ता-र्त्तं) 1.
m.
  Health
 chaff. 
f.
  Tidings,  report
 occupation, 
profession
 agriculture.
a. Well
following a profession
 stay-
ing
 being.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Wilson

English

 वार्त्त
mfn.
   (-र्त्तः-र्त्ता-र्त्तं)
1 Well,  healthy.
2 Following any business or profession. 
m.
  (-र्त्तः)
1 Health.
2 Chaff.  
f.
  (-र्त्ता)
1 Tidings,  news,  intelligence.
2 Rumour,  report.
3 Livelihood,  business,  profession. 
4 Agriculture or trade,  the proper occupation of the Vaiśya.
5 Abiding,  staying,  being.
6 The egg-plant.
E.
  वृत्ति being,  &c.,  aff.
   अण् or ण.

Apte

English

वार्त्त [vārtta],  a.
  [वृत्ति-अण्]

Healthy,  hale,  doing well.

Light,  weak,  unsubstantial (असार).

Following a profession. 

र्त्तम् Welfare,  good health
 सर्वत्र नो वार्त्त- मवेहि राजन् R.*
  5.13
13.71
 स पृष्टः सर्वतो वार्त्तमाख्यद्राज्ञे न संततिम् 15.41
 Śi.*
  13.68.

Skill,  dexterity
 अनुयुक्त इव स्ववार्त्तमुच्चैः Ki.*
  13.34.

Chaff. 

Apte 1890

English

 वार्त्त a. [वृत्ति-अण्] 1 Healthy,  hale,  doing well. 
2 Light,  weak,  unsubstantial (असार). 
3 Following a profession. 
र्त्तं 1 Welfare,  good health
 सर्वत्र नो वार्त्तमवेहि राजन् R. 5. 13
 13. 71
 स पृष्टः सर्वतो वार्त्तमाख्यद्राज्ञे न संततिं 15. 41
 Śi. 13. 68. 
2 Skill,  dexterity
 अनुयुक्त इव स्ववार्त्तमुच्चैः Ki. 13. 34. 
3 Chaff. 

Monier Williams Cologne

English

 वार्त्त mfn.
   (fr.  वृत्ति and वृत्त) having means of subsistence,  practising any business or profession,  L.
 

 healthy,  well,  Sarvad.
 

 ordinary,  middling,  ĀśvGṛ.
 

 worthless,  vain,  Sarvad.
 

 right,  correct (See -तरक),  Pat.
 

 वार्त्त m.
  N.
  of a man,  MBh.
  

 वार्त्त n.
  health,  welfare,  Kāv.
 

 chaff,  W.
 

Monier Williams 1872

English

 वार्त्त वार्त्त,  अस्,  आ,  अम् (fr. वृत्ति,  cf. वृत्त), 
being in a good state,  healthy,  hale,  well
 practising
any business or profession
 (आ),  f. abiding,  staying, 
being
 livelihood,  business,  profession
 agriculture, 
trade,  the occupation of the Vaiśya
 an account of
anything that has happened,  tidings,  report,  rumour, 
news,  intelligence,  (in this sense sometimes वार्त्तास्, 
pl.)
 a particular figure of rhetoric,  simple descrip-
tion,  the mere narration of facts without rhetorical or
poetical embellishment
 the egg-plant [cf. वार्ताक]
(अम्),  n. welfare,  health
 chaff.
—वार्त्ता-कर्मन्, 
अ,  n. the practice of agriculture or trade.
—वार्त्ता-
नुयोग (°ता-अन्°),  अस्,  m. inquiry after news or
health.
—वार्त्ता-मात्र,  अम्,  n. mere report
 super-
ficial knowledge.
—वार्त्तारम्भ (°ता-आर्°),  अस्,  m.
commercial enterprise,  (according to Kullūka कृषि-
बाणिज्य-पशुपालनादि-वार्त्ता तद्-आरम्भो ध-
नोपायार्थः।)
—वार्त्ता-वह,  अस्,  m. a news-
bearer,  messenger
 a vendor of grain,  rice,  oil,  &c., 
a chandler.
—वार्त्ता-वृत्ति,  इस्,  m. one whose
business is agriculture,  a householder.
—वार्त्ता-
व्यतिकर,  अस्,  m. the passing of a rumour from
one to another,  general report,  common rumour.
—वार्त्ता-हर,  अस्,  m. a carrier of tidings,  mes-
senger,  courier.

Macdonell

English

 वार्त्त vārtta,  a.
  (relating to fact: vṛtta) 🞄right,  correct
 healthy,  well
 ordinary,  middling
 🞄worthless
 n.
  welfare,  health: ā,  f.
  🞄livelihood,  profession
 occupation of a Vaiśya 🞄(i. e. agriculture,  cattle-breeding,  and trade)
 🞄new,  tidings,  rumour,  report,  story (of or 🞄about,  g.,  —°)
 talk about (g.,  lc.,  uddiśya w. 🞄ac.,  —°): kā vārttā,  what news? what talk 🞄is there of (lc.)? = — cannot be thought of,  🞄— is out of the question
 vārttayā kṛ,  talk 🞄about (ac.)
 —° a.
  living or subsisting on. 

Benfey

English

 वार्त्त वार्त्त,  i. e. वृत्ति + अ, 
 I. adj.
 
 1. Well,  healthy.
 2. Following any
business.
 II. m.
 
 1. Health.
 2. Chaff. 
 III. f.
  ता।
 1. Abiding.
 2. Livelihood, 
business,  Man.  9,  326
 10,  80.
 3.
Agriculture and trade,  Ragh. 16,  2.
 4. Rumour,  report,  Hit. 93,  19.
 5.
News,  tidings,  Utt. Rāmac. 151,  6
Pañc. 231,  21.
 6. The egg-plant.
 -- Comp.
 
गल-,  adj.
  voracious,  Pañc.
iii. d. 95. दुर्वार्त्ता,  i. e.
दुस्-,  f.
 
bad tidings,  Sch. ad Ragh. 12. 51.
मिथ्या-,  f.
  false report,  Pañc. 51,  21.
लुब्धक-,  f.
  speaking about the
hunter,  Pañc. 143,  24.

Apte Hindi

Hindi

वार्त्त
वि* - वृत्ति + अण्
"स्वस्थ,  नीरोग,  तन्दुरुस्त"

वार्त्त
वि* - -
"हलका,  कमज़ोर,  सारहीन"

वार्त्त
वि* - -
व्यवसायी

वार्त्तम्
नपुं*
   - -
"कल्याण,  अच्छा स्वस्थ्य"

वार्त्तम्
नपुं*
   - -
"कुशलता,  दक्षता"

वार्त्तम्
नपुं*
   - -
"भूसी,  बूरा"

L R Vaidya

English

 vArtta {% (I) a. (f. र्त्ता) %} 1. Healthy
 2. practising some piofession
 3. light,  unsubstantial.

 vArtta {% (II) n. %} 1. Health,  welfare,  सर्वत्र नो वार्त्तमवेहि राजन् R.v.13,  स्वजनस्य वार्त्तमयमन्वयुंक्त च Sis.xiii.68
 2. skill,  Kir.xiii.34
 3. chaff.

Bopp

Latin

 वार्त्त,  वार्त (r. वृत् s. अ) sanus. NALOD. 3. 19. schol.

Sanskrit Tibetan

Tibetan

cho ris
वार्त्त

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

कल्य
कल्य,  वार्त्त,  निरामय
रोगादुन्मुक्त उल्लाघः कल्यो वार्त्तो निरामयः ॥ ३८० ॥
verse 2.1.1.380
page 0044

Mahabharata

English

Vārtta,  an ancient king. § 267 (Yamasabhāv.): II,  8,  321 (in the palace of Yama).

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 वार्त्त न०
  वृत्ति + अण् । १ आरोग्ये २ असारे ३ निरामये४ वृत्तिशीले च त्रि०
  अमरः । ५ दुर्गायां “पश्वादिपाललाद्देवीकृषिकर्मान्तकारणात् । वर्त्तनाद्धारणाद्वापि वार्त्ता सैवप्रगीयते” देवीपु०  । ६ वृत्तौ कृषिकर्मणि ७ जनश्रुतौअमरः । ८ वृत्तान्ते ९ वातिङ्गणे मेदि० । १० कालकर्त्तृकेभूतनाशने च स्त्री “अस्मिन् महामोहमये कटाहेसूर्य्याग्निना रात्रिदिनेन्धनेन । मासर्तुदर्वीपरिघट्टनेनमूतानि कालः पचतीति वार्त्ता” इति भा० व० यक्षप्रश्नः ।

Capeller

German

 वार्त्त richtig,  in Ordnung,  gesund
 gewöhnlich, 
mittelmäßigig,  m.
  Mannsn.  f.
  आ
Unterhalt,  Erwerb (adj. —°) lebend
von)
 Kunde,  Nachricht,  Sage,  Geschichte.

Burnouf

French

 वार्त्त वार्त्त a. (वृत्
 sfx. त) sain,  bien
portant.
		 Qui a un métier,  une profession.  -- S. n.
  santé.
Paille. -- S. f.
  वार्त्ता métier,  profession
		 site,  place, 
séjour.
		 Rumeur publique,  parole qui va se répétant
		 nouvelles.
		 Melongène,  bot.
वार्त्ताक,  वार्त्ताकिन्,  वार्त्ताकु m.
  वार्त्ताकि f.
 
melongène,  bot.
वार्त्तायन m.
  (अय,  de इ) porteur de nouvelles
espion
		 envoyé diplomatique.
वार्त्तावह m.
  épicier.
वार्त्तावृति m.
  maître de maison. 
वार्त्तिक m.
  chercheur de nouvelles
		 espion
		 envoyé
secret.
		 Homme vivant d'un métier,  vaiśya. -- N. commentaire,  glose, 
explication d'un commentaire. -- F. caille,  gr.
ὄρτυξ.

Stchoupak

French

 वार्त्त-
 m.
  n.
  d'un homme 
 nt. santé,  bon étant 
 a. ifc. vivant de 
parlant de 
 -आ- f.
  moyens de subsistance,  profession,  not. celle des Vaiśya
(agriculture,  élevage,  commerce 
 aussi वार्ता-) 
 nouvelle,  information
(का वार्त्ता quoi de neuf ?),  ce qu'on raconte,  ce qu'on dit de 
 (il est)
question de.
वार्त्ता-कर्मन्- nt. exercice d'une profession. 
°पति- m.
  qui assure la subsistance.
°मात्रावबोधन- nt. connaissance qui ne repose que sur des racontars.
°मूल- a. qui relève de la profession. 
°वृत्ति- m.
  qui vit de sa profession,  not. un Vaiśya.
°व्यतिकर- m.
  fâcheuse nouvelle.
°हर- °हर्तृ- °हार- ag. porteur de nouvelles,  messager 
°हारिन्- id. 
 -(ण्)ई- f.
  messagère.
वार्त्तानुकर्षक- m.
  porteur de nouvelles,  émissaire,  espion. 
वार्त्तारम्भ- m.
  entreprise commerciale,  profession. 

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.