| YouTube Channel

वहतु (vahatu)

 
शब्दसागरः
English
वहतु
m.
 (-तुः)
1. An ox.
2. A traveller.
E.
 वह् to bear, Unādi
aff.
 अतु ।
Capeller Eng
English
वहतु॑
m.
 wedding procession, wedding.
Yates
English
वहतु (तुः) 2.
m.
 An ox
a traveller.
Spoken Sanskrit
English
वहतु - vahatu -
m.
 - bridal procession
वहतु - vahatu -
m.
 - traveller
वहतु - vahatu -
m.
 - ox
वहतु - vahatu -
m.
 - nuptial ceremony
वहतु - vahatu -
m.
 - means of furthering
सः वहतु - saH vahatu -
sent.
 - let him carry
Wilson
English
वहतु
m.
 (-तुः)
1 An ox.
2 A traveller.
E.
 वह to bear, Uṇādi
aff.
 अतु.
Apte
English
वहतुः [vahatuḥ], 1 An ox.
Ved.
 A traveller.
A marriage (Ved. ).
A bride's dowry.
Apte 1890
English
वहतुः 1 An ox.
2 Ved. A traveller.
3 A marriage (Ved.).
Monier Williams Cologne
English
वहतु॑
m.
 the bridal procession (to the husband's house), nuptial ceremony,
RV.
AV.
AitBr.
 (pl. the objects constituting a bride's dowry,
TBr.
 )
means of furthering,
RV.
 vii, 1, 17 (= स्तोत्र and शस्त्र,
Sāy.
 )
an ox,
L.
a traveller,
L.
Monier Williams 1872
English
वहतु, उस्, m. an ox
a traveller (Ved.)
a mar-
riage, bridal, nuptial ceremony, (Sāy. = विवाह।)
Macdonell
English
वहतु vah-atú,
m.
 (V.) bridal procession (to 🞄the husbandʼs house)
wedding
means of 🞄furthering.
Benfey
English
वहतु वहतु (vb. वह्),
m.
 An ox.
Apte Hindi
Hindi
वहतुः
पुं*
 - वह् + अतु
बैल
L R Vaidya
English
vahatu {% n. %} An ox.
Lanman
English
vahatú, m. wedding procession
wedding.
[√vah, 1161c.]
Vedic Reference
English
Vahatu is the regular name in the Rigveda^1 and later^2 for
the ceremonial conducting of the bride from the house of her
parents to that of her husband.
1) i. 184, 3
iv. 58, 9
x. 17, 1 (= Av.
iii. 31, 5)
32, 3
85, 13 et seq.
2) Av. x. 1, 1
xiv. 2, 9, 12, 66, 73
Aitareya Brāhmaṇa, iv. 7, 1
Taittirīya
Brāhmaṇa, i. 5, 1, 2.
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
वहतुः,
पुं,
 (वह् + “एधिवह्योश्चतुः ।” उणा०१ । ७९ । इति चतुः ।) पथिकः । वृषभः ।इति मेदिनी । ते, १४९ ॥
(विवाहकाले कन्यायैदेयवस्तु । यथा, ऋग्वेदे । १० । ८५ । १३ ।“सूर्य्याया वहतुः प्रागात् सवितायमवासृजत् ।”“वहतुः कन्याप्रियार्थं दातव्यो गवादिपदार्थः ।”इति तद्भाष्ये सायणः ॥
विवाहः । यथा, ऋग्-वेदे । १० । ८५ । १४ ।“यदश्विना पृच्छमाना वयातंत्रिचक्रेण वहतुं सूर्य्यायाः ॥
”“सूर्य्याया वहतु विवाहमित्यर्थः ।” इति तद्-भाष्ये सायणः ॥
वहनकारणे, त्रि । यथा, ऋग्वेदे । ७ । १ । १७ ।“उभा कृण्वतो वहतू मियेधे ।”“उभौ वहतू वहनहेतू स्तोत्रं शस्त्रञ्च कृण्वतःकुर्व्वन्तो मियेधे ।” इति तद्भाष्ये सायणः ॥
)
Capeller
German
वहतु॑
m.
 Brautzug, Hochzeir.
Grassman
German
vahatú, m., 1〉 Hochzeit [von vah 11. 12]
insbesondere 2〉 mit Gen. der Braut oder des Bräutigams
3〉 Hochzeitsgeleite
4〉 Brautzug
5〉 Darbringung (in Lied und Opfer) [von vah 10].
-ús 2〉 puṃsás íd bhadrás 〰 páriṣkṛtas {858, 3}. — 4〉 sūriā́yās {911, 13}.
-úm 1〉 {858, 4}
kanyā̀s iva 〰 étavaí u {354, 9}
tváṣṭā duhitré 〰 kṛṇoti {843, 1}
sionám pátye 〰 kṛṇuṣva {911, 20}. — 2〉 sūriā́yās {184, 3}
{911, 14}
vadhúas {911, 31} (candrám).
-únā 3〉 túbhyam pári avahan sūriā́m 〰 sahá {911, 38}.
-ū́ [du.] 5〉 ubhā́ kṛṇvántas 〰 {517, 17}.