वल् (val)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 वल् r. 1st cl. (वलते)
	 1. To cover.
	 2. To move.
	 3. To surround or en-
close.
	 4. To go,  to hasten. 
	 5. To be attached to.
	 6. To grow,  to
increase. With वि,  To move to and fro. r. 10th cl. (वालयति-ते) To
cherish or maintain. 

Capeller Eng

English

 वल् वलति वल°ते pp.
   वलित॑ (q.v. ) turn (intr.  ), 
return
 break forth,  appear.  C.
  वलयति or वालयति cause to turn
or roll. — वि turn away. — Cf.  संवलित.

Apte

English

वल् [val],  1 Ā. (वलते
 but sometimes वलति also
 वलित)

To go,  approach,  hasten
 अन्योन्यं शरवृष्टिरेव वलते Mv.*
  6. 41
 प्रणयिनः परिरब्धुमथाङ्गना ववलिरे वलिरेचितमध्यमाः Śi.*
  6.38
 6.11
19.42
 त्वदभिसरणरभसेन वलन्ती पतति पदानि कियन्ति चलन्ती Gīt.*
  6.

To move,  turn,  move or turn round
 वलितकन्धर Māl.
 1.29
 Mv.*
  6.41
 दृष्टिरन्यतो न वलति K.

To turn to,  be drawn or attracted towards,  be attached to
 हृदय- मदये तस्मिन्नेवं पुनर्वलते बलात् Gīt.*
  7
 Nalod.*
  3.5.

To increase
 वलन्नूपुरनिस्वना S. D.*  116
 अमन्दं कन्दर्पज्वरजनितचिन्ताकुलतया वलद्बाधां राधां सरसमिदमूचे सहचरी Gīt.*
  1.

To cover,  enclose.

To be covered,  enclosed or surrounded.

To return.  -With वि to move to and fro,  roll about
 स्विद्यति कूणति वेल्लति विवलति निमिषति विलोकयति तिर्यक् K. P.*
   1.

सम् to mix,  blend.

to connect,  unite with (mostly in p. p. 
 see संवलित)

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 वल् {c1c} A. (बलते
 but sometimes वलति also
 वलित) 1 To go,  approach,  hasten
 अन्योन्यं शरवृष्टिरेव वलते Mv. 6. 41
 प्रणयिनं परिरब्धुमथांगना ववलिरे वलिरेचितमध्यमाः Śi. 6. 38,  6. 11,  19. 42
 त्वदभिसरणरभसेन वलंती पतति पदानि कियंति चलंती Gīt. 6. 
2 To move,  turn,  move or turn round
 वलितकंधर Māl. 1. 29
 दृष्टिरन्यतो न वलति K. 
3 To turn to,  be drawn or attracted towards,  be attached to
 हृदयमदये तस्पिन्नेवं पुनर्वलते बलात् Gīt. 7
 Nalod. 3. 5. 
4 To increase
 वलन्नूपुरनिस्वना S. D. 116
 अमंदं कंदर्पज्वरजनिताचिंताकुलतया वलद्वाधां राधां सरसामिदमूचे सहचरी Gīt. 1. 
5 To cover,  enclose. 
6 To be covered,  enclosed or surrounded. 
WITH वि to move to and fro,  roll about
 स्विद्यति कूणति वेल्लति विवलति निमिष ते विलाकेयति तिर्यक् K. P. 10. 
सं {1} to mix,  blend. {2} to connect,  unite with (mostly in p. p.
 see संवलित). 

Monier Williams Cologne

English

 वल् (cf.   √ बल्,  वल्ल्,  and वृ) cl.
  1. Ā. (Dhātup.   xiv,  20) वलते (oftener P.
  वलति
 cf.
   Vām.
   v,  2,  3
 pf.  ववले
 ind.
 p.
  वलित्वा,  Kāv.
 
 aor.
  अवलिष्ट
 fut. वलिता &c.
   Gr.
 ), 
to turn,  turn round,  turn to (with अभिमुखम् and acc.
  ,  or loc.
  ),  Kāv.
 
 Kathās.
  &c.
  
to be drawn or attached towards,  be attached to (loc.  ),  Nalod.
 Gīt.
 
to move to and fro,  Hcat.
 
to go,  approach,  hasten,  Mcar.
 
 Śiś.
 
to return i.e. come back or home,  Uttamac.
  
to return i.e. depart or go away again,  ib.
 HPariś.
 
to break forth,  appear,  Gīt.
 
to increase,  Sāh.
 
to cover or enclose or to be covered (cf.   √ 1. वृ),  L.
  :
Caus.
  वलयति or वालयति (Dhātup.   xix,  58
 aor.
  अवीवलत्), 
to cause to move or turn or roll,  Śiś.
 
 HPariś.
 
 Naiṣ.,  Sch.
to cherish &c.
  ,  W.
  (rather बालयति
 See √ 2. बल्) :
Desid.
  of Caus.
  in विवालयिषु,  q.v.

Monier Williams 1872

English

 वल् वल् [cf. rts. 1. बल्,  वल्ल्,  वृ],  cl. 1.
A. वलते,  ववले,  वलितुम्,  to cover, 
enclose
 to be covered or surrounded,  to be enclosed
to move round in a circle
 to go,  approach,  hasten
to be attached to,  be drawn towards
 to move to
and fro
 to increase: Caus. वलयति or वालयति, 
to cause to move,  move
 to cherish,  &c. (see बाल-
यति under rt. 2. बल्)
 [cf. Hib. falaim,  ‘I hedge, 
enclose.’]

Macdonell

English

 वल् VAL,  Ⅰ. vala,  turn,  — round,  turn 🞄to (ac.,  lc.,  abhimukham)
 return home
 🞄depart,  go away again
 break forth,  appear: 🞄pp. valita,  turned,  bent
 having departed
 🞄broken forth
 accompanied by (—°)
 cs. valaya,  P. cause to roll (waves)
 turn (tr.). ā,  🞄pp. turned round. vi,  turn aside: pp. averted. 🞄sam,  pp. met,  united,  blended,  or connected 🞄with (in. ,  —°).

 वल् val,  pratyāhāra for all consonants but y.

Benfey

English

 वल् वल् (cf.  वृ),  i. 1,  Ātm. 
 1.
To cover.
 2. To be attached to,  Nal.
3,  5.
 3. To hasten,  Śiś. 6,  38
 Gīt. 6,  3.
 4. To move to and fro,  Śiś. 6,  11
Vikr. 59,  20.
 5. To increase,  Gīt. 1, 
26. Ptcple. of the pf.  pass. वलित।
 1. Surrounded.
 2. Moved,  Rājat. 5, 
360
 481
 moving,  Mālat. 16,  9
 turned, 
16,  19
 Amar. 83.
 3. Constrained. Caus.
To cause to move,  Śiś. 6,  3. Cf.  s. v. --
With the prep. अति अति,  अन्-अतिवलित, 
see s. v. वलित। -- With वि वि,  विवलित, 
Turned away,  Amar. 44. -- With सम्
सम्,  संवलित, 
 1. Encompassed,  Kir.
5,  48.
 2. United,  Mālat. 73,  4.
 3. Mixed
Kir. 5,  38.
 4. Possessed of. 

Apte Hindi

Hindi

वल्
भ्वा* आ*  - -
"जाना,  पहुंचाना,  जल्दी करना"

वल्
भ्वा* आ*  - -
"हिलना-जुलना,  मुड़ना,  घूम जाना"

वल्
भ्वा* आ*  - -
"मुड़ना आकृष्ट होना,  अनुरक्त होना"

वल्
भ्वा* आ*  - -
"बढ़ाना,  वृद्धि या समृद्धि करना"

वल्
भ्वा* आ*  - -
"ढकना,  घेरना"

वल्
भ्वा* आ*  - -
"ढका जाना,  घेरा जाना या घिरा जाना"

L R Vaidya

English

 val {% vt. or vi. 1A (pres. वलते) %} 1. To go,  to hasten,  त्वदभिसरणरभसेन वलंती पतति पदानि कियंति चलंती Git.G.vi.
to be drawn towards,  to be attached to,  हृदयमदये तस्मिन्नेव पुनर्वलते बलात् Git.G.vii.,  Nal.iii.5
to grow,  to increase,  वलद्बाधां राधां सरसमिदमूचे सहचरी Git.G.i.
to be surrounded
to cover.With वि-,  to move to and fro,  खिद्यति कूणाति वेल्लति विवलति निमिषति विलोकयति तिर्यक् K.Pr.x.

Bopp

Latin

 वल् 1. A.
1) tegere,  circumdare.
2) adhaerere,  deditum
esse,  c. loc. NALOD. 3. 5.: नले…अवलत (schol. अन्व-
रज्यत)
 GITA-G. 7. 40.: हृदयम् अदये तस्मिन्न् एवं
वलते बलात्. (Cf. 1. वृ i. e. वर्
 hib. falaim «I
hedge,  inclose».)

Indian Epigraphical Glossary

English

 val,  sometimes regarded as (1/20) of a gadyāṇa.

Kridanta Forms

Sanskrit

वल् (व꣡ल॒ संवरणे सञ्चलने च मित् इति भोजः ०९३० - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  वलनम्
अनीयर् =  वलनीयः - वलनीया
ण्वुल् =  वलकः - वलिका
तुमुँन् =  वलितुम्
तव्य =  वलितव्यः - वलितव्या
तृच् =  वलिता - वलित्री
क्त्वा =  वलित्वा
ल्यप् =  प्रवल्य
क्तवतुँ =  वलितवान् - वलितवती
क्त =  वलितः - वलिता
शानच् =  वलमानः - वलमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  वल्
मूलधातुः:
   वल
धात्वर्थः:
  संवरणे, सञ्चरणे च
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  आत्मनेपदी
रूपम्:
  वलते

Abhyankara Grammar

English

वल्  short term (प्रत्याहार) for consonants excepting य्: cf. लोपो व्योर्वलि P. VI. 1.66
 आर्धधातुकस्येड् वलादेः P. VII.2.35.

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 वल् mit आ °Kaus. umkehren lassen,  Yudh. 6,  34 (आवलय). — Mit °व्या
 sich hin- und herbewegen,  Daśāv. X,  38. — Mit °उद्,  उद्वलित = दर्शित,  S II,  15,  3. — Mit °प्र,  S II,  311,  19 प्रवलित? — Mit वि,  विवलित = विनिःसृत,  Haravijaya 7,  31.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  चङ्क्रम्य,  वल्
verb
 
दिक्परिवर्तनानुकूलव्यापारः।
 "सः विद्यालयमार्गं विहाय सरोवरमार्गं चङ्क्रम्यत्।"

Capeller

German

 वल्,  वलति,  °ते sich wenden
 sich äußern, 
zeigen.  p. p. वलित gewandt,  gebogen
begleitet von,  verbunden mit (—°).
वि sich abwenden.  सम्,  p. p. संवलित
zusammengetroffen
 gemischt o. verbunden
mit (Instr. o. —°).

Burnouf

French

 *वल् वल्। वले 1
 p. ववले
 etc. Aller,  aller
vers
		 être attiré
 हृदयं तस्मिन् वलते le cœur est
entraîné vers lui
		 s'attacher à qqn. 
		 Qqf.  se couvrir,  se
revêtir,  cf.  वृ।

Stchoupak

French

 वल्-
 वलते (-ति) 
 {%vavale 
 valayati 
 valitavalitvā %} -- se
retourner,  se tourner vers,  se pencher 
 retourner,  aller et venir,  s'approcher, 
être attiré vers 
 se manifester 
 caus. se tourner 
 faire rouler.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.