| YouTube Channel

वर्त् (vart)

 
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
वर्त् mit अति 1. e) अतिवृत्त übertroffen, in Schatten gestellt, MBh. 1, 83, 28. — Mit अन्तर् Kaus. zugesellen, Mālatīm. (ed. Bomb.) 324, 7. — Mit °परा turn aside, Harṣac. 280, 11. — Mit उद् Kaus. 6. Divyāvad. 12, 21
36, 6. — Mit प्रोद्, प्रोद्वृत्त umgestürzt, gekentert, Dharmaśarm. 14, 10
Zitat aus Udāttarāghava bei Dhanika zu Daśar. III, 3 = S. 79, Z. 7 v.u. (प्रोद्वृत्त übermütig). — Mit प्रतिसंनि zurückkehren, R. ed. Bomb. 4, 28, 32. — Mit परि, °वृत्त (so zu lesen), der durchwandert hat (mit Akk.), R. 3, 71, 34. — Mit विपरि °sich abspielen, Dhanika zu Daśar. IV, 1 (S. 97, Z. 6). — Mit संपरि Kaus. ringen (die Hände), Divyāvad. 263, 13.
Capeller
German
वर्त्, व॑र्तते, °ति, ववर्त्ति, वर्त्ति sich drehen,
rollen, ablaufen (Zeit), erfolgen, geschehen,
werden, sein (auch als Cop.),
da sein, existieren, leben, bestehen
fort-
gelten, zu ergänzen sein (g.)
wohnen,
weilen
verfahren, zu Werke gehen,
sich benehmen o. verhalten, gereichen
zu (Dat. 0. Loc.)
stehen für o. im Sinne
von (Loc.) = bedeuten (g.). किं वर्तते wie
steht es mit (Gen. )? मनसि, हृदये im
Sinn, im Herzen liegen. वृत्तिम ver-
fahren, sich benehmen gegen (Loc.).
वर्तमान lebend, gegenwärtig, sich aufhaltend,
vorschwebend, fortgeltend, zu
ergänzen
n.
 Gegenwart (g.). p. p. वृत्त॑
gedreht, erfolgt, vergangen, verstrorben,
sich benommen habend gegen (Loc.),
s. auch bes. Caus. वर्त॑यति (°ते) drehen,
rollen lassen, vergießen (Thränen), hinbringen
(Zeit, Leben u. s. w.), ohne
Obj. leben, bestehen von (Instr.)
beobachten, verrichten, äußern, vor-
führen, lehren. Intens. व॑र्वर्त्ति (Partic.
व॑र्वृतान), वरीर्त्ति, वरीवृत्यते sich
drehen, rollen, sich befinden, dasein,
herrschen, walten. अति vorüberrollen,
verstreichen (Zeit)
mit Acc. vorübergehen
lassen, hinwegkommen über,
sich entziehen, unterlassen, versäumen,
übertreten. समति vorüber-, davonlaufen.
अधि hinrollen, sich wenden.
अनु nachrollen, verfolgen, nachgehen,
nachstreben, anhängen, beipflichten,
sich richten nach, geraton in
erfolgen,
fortdauern, weiter gelten d. i. zu ergänzen
sein (g.). अप sich abwenden,
entfernen, fortbegeben. अभि sich
hinwenden, hinfliegen nach (Adv.
auf तस्), herankommen
sich erheben,
anbrechen, beginnen. आ sich drehen,
sich wenden, mit पुनर् zurückkehren
(auch = wiedergeboren werden)
herrollen
lassen, herbeiführen, -wenden,
-lenken, -locken (meist Act.). Caus.
sich wenden lassen, um-, herwenden,
zurückführen, wiederholen. Intens.
(आ॑वरीवर्) sich schnell bewegen, sich
regen. अन्वा nachrollen, folgen
Intens.
dass. उपा sich herwenden, sich wenden
an (Acc.), zurückkehren.
°व्या sich trennen,
scheiden von (Instr. 0.Abl.), sich
teilen, auflösen, öffnen
umkehren, abziehen
aufhören, zu Nichte werden.
p. p. व्या॑वृत्त abgekehrt, abgewandt von,
unvereinbar mit (Abl. o. —°). Caus.
trennen, sondern, befreien von (Instr.
o. Abl.)
umwenden, aufheben, beseiti-
gen. समा heimkehren, zurückkommen,
herantreten, sich wenden, vergehen
p. p. समावृत्त heimgekehrt (bes. aus der
Lehrzeil), hergekommen von (—°)
be-
endigt. Caus. heimtreiben, entlassen
(bes. den Schüler). उद् abspringen, aus-
treten, verschwinden. zerstören. उप darauf-
o. herantreten. नि zurückt-, umkehren,
wiedegeboren werden
zurückgehen,
sich abwenden, fliehen
sich losmachen,
lossagen, befreien von (Abl.)
aufhören,
innehalten, weichen, schwinden, unter-
bleiben, fehlen. p. p. निवृत्त zurück-
gekehrt, angekehrt, abgewandt o. losgekommen
von (Abl. o. —°)
gewichen,
aufgehört, verschwunden, unterblieben,
weggefallen, angethan
nicht mehr
geltend o. zu ergänzen (g.). Caus. nach
unten drehen, umkehren machen, zu-
rückführen o. -bringen, abwenden, abhalten
von (Abl.), entfernen, beseitigen,
rückgängig machen, negieren, abthun,
vollenden, vollbringen. प्रतिनि umkehren,
wiederkehren. Caus. zurückführen,
abwenden. विनि zurückkehren,
weichen, schwinden
p. p. विनिवृत्त zurückgekehrt,
abgewandt o. befreit von
(Abl. o. —°), gewichen, verschwunden.
Caus. zurückziehen, abwenden, ablenken,
aufgeben, beseitigen. संनि um-
kehren, abstehen von (Abl.). Caus.
zurückführen, ablenken, abbringen von
(Abl.), unterdrücken. निस् hervorkom-
men, erfolgen, geschehen. p. p. निर्वृत्त
hervorgekommen, entstanden, erfolgt,
vollbracht, vergang. Caus. herausbringen,
fortschaffen
hervorbringen,
vollziehen, bewirken. विनिस्, p. p.
विनिर्वृत्त hervorgetreten aus (Abl.),
abgemacht, beendigt. परा sich umkehren,
abwenden, abstehen von (Abl.)
p. p. परावृत्त umgekehrt, abgewandt.
परि sich drehen, sich wälzen, sich
herumbewegen (im Kopfe, im Herzen etc.),
verweilen, sich befinden in (Loc.), um-
wandeln (Acc.)
zurückkehren, wieder-
geboren werden, sich wenden, sich
anders gestalten (mit u. ohne अन्यथा),
verfahren, sich benehmen. p. p. परिवृत्त
rollend, ablaufend, dauernd, umgewandt,
abgelaufen, verschwunden. Caus. umdrehen,
umwenden
vertauschen, umwechseln
gegen, umwandeln in (Instr.)
zu Grunde richten, vernichten. प्र in
Gang o. in Lauf kommen, aufbrechen,
hervorkommen, entstehen, sich erheben,
vor sich gehen, beginnen, anfangen zu
(Infin. ), sich machen an, legen auf (Dat.
o. Loc.), verweilen bei, sich richten,
sich beziehen auf (Loc.), verfahren, zu
Werke gehen, hantieren mit (Instr.
vollbringen, ausfrühren
sich verhalten,
sein, vorhanden sein, dienen zu (Dat.),
bedeuten (Loc.), p. p. प्रवृत्त in Lauf
gekommen, aufgebrochen, entstanden,
erfolgt, begonnen, angefangen habend
zu (Inf. ), sich legend auf, begriffen in,
beabsichtigend (Dat., Loc. o. —°)
daseiend,
vorhanden. Caus. in Bewegung
setzen, in Gang bringen, vollführen,
bewirkemn, unternehmen
anwenden, ge-
brauchen. अतिप्र, p. p. अतिप्रवृत्त s. bes.
abhipra hinrollen, sich in Gang setzen,
sich bewegen zu (Acc.). संप्र hervor-
gehen aus (Abl.), entstehen
herum-
gehen (im Sinn), anfangen, sich machen
an (Dat. 0. Loc.), verfahren, sich be-
nehmen gegen (Loc.). p. p. संप्रवृत्त aufgebrochen,
entstanden, begonnen
be-
schaftigt mit, begriffen in (Loc. 0. —°).
Caus. in Gang setzen, sich hinundher-
bewegen, hervorkommen aus (Abl.).
sich entfalten. p. p. विवृत्त sich rollend,
schlängelnd
umgewandt. Caus. umdrehen,
umwenden, drehen, drechseln,
verfrtigen aus (Instr.), ausführen, vollenden.
p. p. विवर्तित umgedreht, ver-
zogen (die Brauen). सम् sich zuwenden,
einkehren, herankommen, sich nähern,
sich vereinigen, zusammengeraten
(freundl. u. feindl., auch =) coire), ent-
stehen, hervorgehen aus (Abl.), eintreten,
dasein (auch = esse mit Gen. 0.
Dat.). p. p. संवृत्त angelangt, entstanden,
geworden. Caus. zusammenballen.
rollen, schleidern, werfen
vollführen,
vollenden, abthun, vernichten. अधिसम्
entspringen. entstehen.
वर्त्, समा heimkehren.