| YouTube Channel

वर्तितव्य (vartitavya)

 
शब्दसागरः
English
वर्त्तितव्य
mfn.
 (-व्यः-व्या-व्यं)
1. To be lived.
2. To be dwelt, remained, or
continued.
3. To be practised in.
4. What may be, possible, pro-
bable.
E.
 वृत् to be, तव्य
aff.
Capeller Eng
English
वर्तितव्य
a.
 to be stayed in, attended to, or dealt
with
n.
impers.
 (it is) to be stayed in or among (loc. ), attended to
(loc. ) or dealt with (loc. ,
gen.
 or
instr.
w.
 सह).
Yates
English
वर्त्तितव्य (व्यः-व्या-व्यं)
a. That should
be
or be occupied, or done
possible, proper, probable.
Spoken Sanskrit
English
वर्तितव्य - vartitavya -
adj.
 - to be carried out or practised or observed
वर्तितव्य - vartitavya -
adj.
 - to be treated or dealt with
वर्तितव्य - vartitavya -
adj.
 - to be dwelt or stayed in
वर्तितव्य - vartitavya -
n.
 - it should be proceeded or behaved towards or dealt in any way with any one
वर्तितव्य - vartitavya -
n.
 - it should be lived or existed
वर्तितव्य - vartitavya -
n.
 - it should be applied to
वर्तितव्य - vartitavya -
n.
 - it should be abided or remained in
Wilson
English
वर्त्तितव्य
mfn.
 (-व्यः-व्या-व्यं)
1 To be lived.
2 To be dwelt, remained, or continued.
3 To be practised in.
4 What may be, possible, probable.
E.
 वृत to be, तव्य
aff.
Monier Williams Cologne
English
वर्तितव्य
mfn.
 to be dwelt or stayed in
BhP.
to be carried out or practised or observed,
R.
to be treated or dealt with,
MBh.
वर्तितव्य
n.
 (impers. ) it should be abided or remained in (loc.
with अस्मद्-वशे, ‘in obedience to us’ - ‘we ought to be obeyed’),
BhP.
Kathās.
Pañcat.
it should be applied (by any one) to (loc. ),
MBh.
R.
it should be lived or existed,
Pañcat.
(with an adv. or instr.) it should be proceeded or behaved towards or dealt in any way with any one (loc.
gen.
 , or instr. with सह),
MBh.
Kāv.
&c.
 (मातृ-वत्
=
 मात॑र्व, ‘as with a mother’).
Monier Williams 1872
English
वर्तितव्य, अस्, आ, अम्, to be lived or dwelt, to
be stayed, to be remained or continued, to be carried
out, to be accomplished or performed.
Macdonell
English
वर्तितव्य vart-i-tavya, fp. to be tarried in 🞄(country)
— practised or observed (conduct)
🞄— treated
n.
 imps. one should stay or remain 🞄in (lc.)
one should apply oneself to (lc.)
— 🞄live or exist
— proceed or behave (w. ad. or 🞄in. ), towards any one (g., lc., in. with saha): 🞄asmad-vaśe, —, we should be obeyed.
Kridanta Forms
Sanskrit
वृत् (वृ꣡तुँ॒ वर्तने - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = वर्तनम्
अनीयर् = वर्तनीयः - वर्तनीया
ण्वुल् = वर्तकः - वर्तिका
तुमुँन् = वर्तितुम्
तव्य = वर्तितव्यः - वर्तितव्या
तृच् = वर्तिता - वर्तित्री
क्त्वा = वर्तित्वा / वृत्त्वा
ल्यप् = प्रवृत्य
क्तवतुँ = वृत्तवान् - वृत्तवती
क्त = वृत्तः - वृत्ता
शानच् = वर्तमानः - वर्तमाना
वृत् (वृ꣡तुँ॒ वरणे वर्तने - दिवादिः - सेट्)
ल्युट् = वर्तनम्
अनीयर् = वर्तनीयः - वर्तनीया
ण्वुल् = वर्तकः - वर्तिका
तुमुँन् = वर्तितुम्
तव्य = वर्तितव्यः - वर्तितव्या
तृच् = वर्तिता - वर्तित्री
क्त्वा = वर्तित्वा / वृत्त्वा
ल्यप् = प्रवृत्य
क्तवतुँ = वृत्तवान् - वृत्तवती
क्त = वृत्तः - वृत्ता
शानच् = वृत्यमानः - वृत्यमाना
वृत् (वृ꣡तुँ꣡ भाषार्थः - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् = वर्तनम्
अनीयर् = वर्तनीयः - वर्तनीया
ण्वुल् = वर्तकः - वर्तिका
तुमुँन् = वर्तयितुम् / वर्तितुम्
तव्य = वर्तयितव्यः / वर्तितव्यः - वर्तयितव्या / वर्तितव्या
तृच् = वर्तयिता / वर्तिता - वर्तयित्री / वर्तित्री
क्त्वा = वर्तयित्वा / वर्तित्वा / वृत्त्वा
ल्यप् = प्रवर्त्य / प्रवृत्य
क्तवतुँ = वर्तितवान् / वृत्तवान् - वर्तितवती / वृत्तवती
क्त = वर्तितः / वृत्तः - वर्तिता / वृत्ता
शतृँ = वर्तयन् / वर्तन् - वर्तयन्ती / वर्तन्ती
शानच् = वर्तयमानः / वर्तमानः - वर्तयमाना / वर्तमाना
Capeller
German
वर्तितव्य zu verweilen, zi betreiben, obzuliegen
(pers. u. impers.), zu verfahren
(impers.).
Stchoupak
French
वर्तितव्य-
a. v. où l'on doit, peut séjourner
à pratiquer, à
observer
à traiter qq'un, à se comporter vis-à-vis de qq'un (loc. gén.
ou instr. avec सह ou adv. en -वत्)
nt. fait de pouvoir séjourner
de
s'appliquer à (loc.)
d'obéir, de se conduire.