| YouTube Channel

वरण (varaNa)

 
शब्दसागरः
English
वरण
n.
(-णं)
1. Appointing, selecting, choosing.
2. Surrounding, in-
closing.
3. Screening, covering.
4. Nourishing, supporting.
m.
(-णः)
1. An outer building, an enclosure, a wall of masonry, &c.
raised on a mound of earth.
2. A causeway, a bridge.
3. A camel.
4. A tree, (Capparis trifoliata.)
5. Any tree.
f.
(-णा) A rivulet,
running past the north of Benāres, into the Ganges, now called
the Barunā.
E.
वृ to choose or appoint,
aff.
ल्युट्
Capeller Eng
English
1 वरण॑
m.
a kind of tree
f.
N.
of a river.
2 वरण
n.
choosing, wishing, suing
m.
pl.
cert.
verses
recited at the choice of a priest.
Yates
English
वरण (णं) 1.
n.
Appointing
select-
ing
screening
surrounding
supporting.
m.
An enclosure
bridge
camel
tree.
f.
Name of
a river near
Benares.
Spoken Sanskrit
English
वरण - varaNa -
n.
- choosing
ग्राहिन् - grAhin -
adj.
- choosing
वर - vara -
adj.
- choosing
वरितृ - varitR -
adj.
- choosing
वारुक - vAruka -
adj.
- choosing
वृति - vRti -
f.
- choosing
ग्रह - graha -
m.
- choosing
आश्रय - Azraya -
m.
- choosing
संवर - saMvara -
m.
- choosing
आश्रयण - AzrayaNa -
n.
- choosing
ग्रहण - grahaNa -
n.
- choosing
समाश्रयण - samAzrayaNa -
n.
- choosing
स्वयंवर - svayaMvara -
adj.
- self-choosing
पुनर्वरण - punarvaraNa -
n.
- choosing again
वरण - varaNa -
n.
- act of choosing
अर्थग्राहिन् - arthagrAhin -
adj.
- choosing advantage
अतिप्रवरण - atipravaraNa -
n.
- excess in choosing
वरवरण - varavaraNa -
n.
- choosing a bridegroom
अपथहर - apathahara -
adj.
- choosing the wrong road
पतिंवरा - patiMvarA -
f.
- about choosing a husband
वर - vara -
m.
- act or object of choosing
वरवरण - varavaraNa -
n.
- act of choosing or requesting
सारभृत् - sArabhRt -
adj.
- taking or choosing what is best
कामवासिन् - kAmavAsin -
adj.
- choosing or changing one's residence at will
वरनिश्चय - varanizcaya -
m.
- determining or choosing of a person to be a husband
वरण - varaNa -
n.
- selecting
वरण - varaNa -
n.
- choosing
वरण - varaNa -
m.
- bridge
वरण - varaNa -
m.
- particular magical formula recited over weapons
वरण - varaNa -
m.
- any tree
वरण - varaNa -
m.
- mound
वरण - varaNa -
m.
- sacred texts recited at the choice of a priest
वरण - varaNa -
m.
- kind of ornament or decoration on a bow
वरण - varaNa -
m.
- causeway
वरण - varaNa -
m.
- rampart
वरण - varaNa -
m.
- sacred garlic pear tree [ Crataeva Roxburghii - Bot. ]
वरण - varaNa -
m.
- camel
वरण - varaNa -
n.
- honouring
वरण - varaNa -
n.
- wishing wooing
वरण - varaNa -
n.
- enclosing
वरण - varaNa -
n.
- surrounding
वरण - varaNa -
n.
- screening
वरण - varaNa -
n.
- choice of a bride
वरण - varaNa -
n.
- act of choosing
वरण - varaNa -
n.
- selection
वरण - varaNa -
n.
- keeping off
वरण - varaNa -
n.
- choice
वरण - varaNa -
n.
- prohibiting
वरण - varaNa -
n.
- selecting
वृति - vRti -
f.
- selecting
उद्धार - uddhAra -
m.
- selecting
व्यावर्त - vyAvarta -
m.
- selecting
समाश्रयण - samAzrayaNa -
n.
- selecting
वरण varaNa
n.
wishing wooing
Wilson
English
वरण
n.
(-णं)
1 Appointing, selecting, choosing.
2 Surrounding, inclosing.
3 Screening, covering.
4 Nourishing, supporting.
m.
(-णः)
1 An outer building, an enclosure, a wall of masonry, &c. raised on a mound of
earth.
2 A causeway, a bridge.
3 A camel.
4 A tree, (Capparis trifoliata.)
5 Any tree.
f.
(-णा) A rivulet, running past the north of Benares,
into the Ganges, now called the Berṇā.
E.
वृ to choose or appoint,
aff.
चयु.
Apte
English
वरणम् [varaṇam], [वृ-ल्युट् ल्यु वा
Uṇ.*
2.71]
Choosing, selecting.
Begging, soliciting, requesting.
Surrounding, encircling.
Covering, screening, protecting.
The choice of a bride.
Worshipping (of priests
&c.
).
Keeping off, prohibiting, warding.
णः A rampart, surrounding wall
वरणः कनकस्य मानिनीं दिवमङ्कादमराद्रि- रागताम् ...... उवास
N.*
2.86.
A bridge.
The tree called Varuṇa
Rām.*
2.94.9
see वरुण (Mar. वायवर्णा).
A tree in general
इह सिन्धवश्च वरणावरणाः करिणां मुदे सनलदानलदाः
Ki.*
5.25.
A camel.
A kind of ornament on a bow.
N.
of Indra.
A particular magical formula recited over weapons.
Comp.
-माला, -स्रज् See वरस्रज्.
Apte 1890
English
वरणं [वृ-ल्युट् ल्यु वा] 1 Choosing, selecting.
2 Begging, soliciting, requesting.
3 Surrounding, encircling.
4 Covering, screening, protecting.
5 The choice of a bride.
6 Worshipping (of priests &c.).
7 Keeping off, prohibiting, warding.
णः 1 A rampart, surrounding wall.
2 A bridge.
3 The tree called Varuṇa.
4 A tree in general
इह सिंधवश्च वरणावरणाः करिणां मुदे सनलदानलदाः Ki. 5. 25.
5 A camel.
6 A kind of ornament on a bow
7 N. of Indra.
Comp.
माला,
स्रज् see वरस्रज्.
Monier Williams Cologne
English
1. वरण
m.
a rampart, mound,
L.
a causeway, bridge,
L.
the tree Crataeva Roxburghii (also called वरुण and सेतु
it is used in medicine and supposed to possess magical virtues),
MaitrS.
&c.
&c.
any tree,
W.
a camel,
L.
a kind of ornament or decoration on a bow,
MBh.
a partic. magical formula recited over weapons,
R.
(वरुण B.)
N.
of Indra,
L.
N.
of a country,
Buddh.
(pl. ) of a town,
Pāṇ.
iv, 2, 82 (cf.
Kāś.
on
Pāṇ.
i, 2, 53)
वरण
n.
surrounding, enclosing,
L.
keeping off, prohibiting,
L.
2. वरण
n.
the act of choosing, wishing wooing, choice of a bride,
KātyŚr.
MBh.
&c.
honouring
&c.
(पूजनादि),
L.
वरण
m.
pl.
the sacred texts recited at the choice of a priest,
ĀpŚr.
वरण a
&c.
See
p.
921, col. 1.
Monier Williams 1872
English
वरण, अस्, m. a rampart, mound, wall of ma-
sonry, &c., outer enclosure
a causeway, bridge
the
tree Cratæva Roxburghii (found in every part of
India
it is used in medicine, and supposed to pos-
sess magical virtues
cf. वरुण, सेतु)
any tree
a camel
a kind of ornament or decoration on a
bow
N. of a particular magical formula recited over
weapons
N. of Indra
(आस्), m. pl., N. of a people
of a kingdom
(आ), f., N. of a small river (running
past the north of Benares into the Ganges and now
called Burnah)
(अम्), n. the act of screening, cover-
ing, protecting, supporting
enclosing, encircling,
surrounding, encompassing
keeping off, prohibiting
the act of choosing, selecting, choice of a bride
wish-
ing, requesting, soliciting.
—वरण-माला or व-
रण-स्रज्, क्, f. the garland placed by a maiden on
the head of a selected suitor.
—वरणा-वती, f., Ved.
(perhaps) N. of a river (in Atharva-veda IV. 7, 1).
Macdonell
English
वरण var-aṇa, 〈1.〉
m.
[protective: vṛ] a 🞄tree (having medicinal and magical power
🞄Crataeva Roxhurghii)
〈2.〉
n.
[√ 2. vṛ] choosing, 🞄wishing
wooing
-mālā,
f.
garland 🞄given by a girl to the man of her choice
🞄-sraj,
f.
id..
Benfey
English
वरण वरण, i. e. वृ + अन,
I.
m.
1. An enclosure raised on a mound of
earth.
2. A causeway, a bridge.
3.
A camel.
4. A tree, Capparis tri-
foliata, Kir. 5, 25.
5. Any tree.
II.
f.
The name of a rivulet.
III.
n.
1.
Selecting, choice, Johns. Sel. 53, 127.
2. Surrounding.
3. Screening, cover-
ing.
4. Nourishing.
Apte Hindi
Hindi
वरणम्
नपुं*
- वृ + ल्युट्
"छांटना, चुनना"
वरणम्
नपुं*
- -
"मांगना, याचना करना, प्रार्थना करना"
वरणम्
नपुं*
- -
"घेरना, घेरा डालना"
वरणम्
नपुं*
- -
"ढकना, परदा डालना, प्ररक्षा"
वरणम्
नपुं*
- -
दुलहिन का चुनाव
वरणः
पुं*
- -
"परकोटा, फ़सील"
वरणः
पुं*
- -
पुल
वरणः
पुं*
- -
वरुण नामक वृक्ष
वरणः
पुं*
- -
वृक्ष
वरणः
पुं*
- -
ऊँट
L R Vaidya
English
varaRa {% (I) m. %} 1. A rampart, a wall
2. a bridge
3. a camel
4. a tree, इह सिंधवश्च वरणावरणाः Kir.v.25.
varaRa {% (II) n. %} 1. Screening, closing, covering
2. selecting
3. soliciting, requesting
4. choice of a husband.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
varaṇa, nt., a high number: Mvy 〔7852〕 (cited from Gv)
prob. = vivaraṇa, Gv 〔105.25〕
but cf. also Gv 〔105.26〕, perh. read sattva-varaṇasya (gen.) for sattva-ṇavaraṇasya
no equivalent seems to occur in the similar list Gv 〔133〕 (it should occur about line 10). Tib. on Mvy gzhal dpag, the same as the rendering of dharaṇa, q.v.
this suggests that one or the other is a corruption. But Gv supports varaṇa, while the Tib. rendering seems to support dharaṇa, which in Skt. is the name of a weight (Tib. gzhal).
Indian Epigraphical Glossary
English
varaṇa (SITI), the selection or election of a person to a
committee.
Lanman
English
varaṇa, n. a choosing. [√2vṛ, ‘choose.’]
Kridanta Forms
Sanskrit
वृ (वृ꣡ञ् वरणे - स्वादिः - सेट्)
ल्युट् = वरणम्
अनीयर् = वरणीयः - वरणीया
ण्वुल् = वारकः - वारिका
तुमुँन् = वरितुम् / वरीतुम्
तव्य = वरितव्यः / वरीतव्यः - वरितव्या / वरीतव्या
तृच् = वरिता / वरीता - वरित्री / वरीत्री
क्त्वा = वृत्वा
ल्यप् = प्रवृत्य
क्तवतुँ = वृतवान् - वृतवती
क्त = वृतः - वृता
शतृँ = वृण्वन् - वृण्वती
शानच् = वृण्वानः - वृण्वाना
वॄ (वॄ꣡ञ् वरणे - क्र्यादिः - सेट्)
ल्युट् = वरणम्
अनीयर् = वरणीयः - वरणीया
ण्वुल् = वारकः - वारिका
तुमुँन् = वरितुम् / वरीतुम्
तव्य = वरितव्यः / वरीतव्यः - वरितव्या / वरीतव्या
तृच् = वरिता / वरीता - वरित्री / वरीत्री
क्त्वा = वूर्त्वा
ल्यप् = प्रवूर्य
क्तवतुँ = वूर्णवान् - वूर्णवती
क्त = वूर्णः - वूर्णा
शतृँ = वृणन् - वृणती
शानच् = वृणानः - वृणाना
वॄ (वॄ꣡ वरणे भरण इत्येके - क्र्यादिः - सेट्)
ल्युट् = वरणम्
अनीयर् = वरणीयः - वरणीया
ण्वुल् = वारकः - वारिका
तुमुँन् = वरितुम् / वरीतुम्
तव्य = वरितव्यः / वरीतव्यः - वरितव्या / वरीतव्या
तृच् = वरिता / वरीता - वरित्री / वरीत्री
क्त्वा = वूर्त्वा
ल्यप् = प्रवूर्य
क्तवतुँ = वूर्णवान् - वूर्णवती
क्त = वूर्णः - वूर्णा
शतृँ = वृणन् - वृणती
वृ (वृ꣡ङ् सम्भक्तौ - क्र्यादिः - सेट्)
ल्युट् = वरणम्
अनीयर् = वरणीयः - वरणीया
ण्वुल् = वारकः - वारिका
तुमुँन् = वरितुम् / वरीतुम्
तव्य = वरितव्यः / वरीतव्यः - वरितव्या / वरीतव्या
तृच् = वरिता / वरीता - वरित्री / वरीत्री
क्त्वा = वृत्वा
ल्यप् = प्रवृत्य
क्तवतुँ = वृतवान् - वृतवती
क्त = वृतः - वृता
शानच् = वृणानः - वृणाना
वृ (वृ꣡ञ् आवरणे - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् = वारणम् / वरणम्
अनीयर् = वारणीयः / वरणीयः - वारणीया / वरणीया
ण्वुल् = वारकः - वारिका
तुमुँन् = वारयितुम् / वरितुम् / वरीतुम्
तव्य = वारयितव्यः / वरितव्यः / वरीतव्यः - वारयितव्या / वरितव्या / वरीतव्या
तृच् = वारयिता / वरिता / वरीता - वारयित्री / वरित्री / वरीत्री
क्त्वा = वारयित्वा / वृत्वा
ल्यप् = प्रवार्य / प्रवृत्य
क्तवतुँ = वारितवान् / वृतवान् - वारितवती / वृतवती
क्त = वारितः / वृतः - वारिता / वृता
शतृँ = वारयन् / वरन् - वारयन्ती / वरन्ती
शानच् = वारयमाणः / वरमाणः - वारयमाणा / वरमाणा
वर (व꣡र꣡ ईप्सायाम् - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् = वरणम्
अनीयर् = वरणीयः - वरणीया
ण्वुल् = वरकः - वरिका
तुमुँन् = वरयितुम्
तव्य = वरयितव्यः - वरयितव्या
तृच् = वरयिता - वरयित्री
क्त्वा = वरयित्वा
ल्यप् = प्रवरय्य
क्तवतुँ = वरितवान् - वरितवती
क्त = वरितः - वरिता
शतृँ = वरयन् - वरयन्ती
शानच् = वरयमाणः - वरयमाणा
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
प्राकारो वरणः साले चयो वप्रोऽस्य पीठभूः ९८०
-wordlist-
प्राकार (पुं), वरण (पुं), साल (पुं), चय (पुं), वप्र (पुंक्ली), प्राकारपीठभू (स्त्री)
Vedic Reference
English
Varaṇa is the name of a tree (Crataeva Roxburghii) in the
Atharvaveda^1 and the Brāhmaṇas.^2
1) vi. 85, 1
x. 3, 1, etc.
xix. 32, 9.
2) Pañcaviṃśa Brāhmaṇa, v. 3, 9. 10
Śatapatha Brāhmaṇa, xiii. 8, 4, 1.
Cf. Zimmer, Altindisches Leben, 60,
61
Bloomfield, Hymns of the Atharva-
veda, 505.
अमरकोशः
Sanskrit
Word: वरणः
Root: वरण
Gender: पुं
Number: all
Meaning(s):
mound
camel
bridge
rampart
any tree
causeway
kind of ornament or decoration on a bow
sacred texts recited at the choice of a priest
particular magical formula recited over weapons
sacred garlic pear tree [Crataeva Roxburghii - Bot.]
Shloka(s):
2|4|25|1 वरुणो वरणः सेतुस्तिक्तशाकः कुमारकः। (वनौषधिवर्गः)
Synonym(s):
2|4|25|1 वरुणः (वरुण) (पुं)
2|4|25|1 वरणः (वरण) (पुं) mound, camel, bridge, rampart, any tree, causeway, kind of ornament or decoration on a bow, sacred texts recited at the choice of a priest, particular magical formula recited over weapons, sacred garlic pear tree [Crataeva Roxburghii - Bot.]
2|4|25|1 सेतुः (सेतु) (पुं) dam, dike, bond, bank, mound, limit, bridge, fetter, binding, landmark, causeway, boundary, fixed rule, rAma's bridge, ridge of earth, explanatory commentary, established institution, who or what binds or fetters, praNava or sacred syllable Om, help to the understanding of a text, any raised piece of ground separating fields, sacred garlic pear tree [Crataeva Roxburghii - Bot.]
2|4|25|1 तिक्तशाकः (तिक्तशाक) (पुं) black cutch tree [Acacia Catechu - Bot.], tree-leaved capper [Capparis Trifoliata - Bot]
2|4|25|1 कुमारकः (कुमारक) (पुं) boy, youth, little boy, pupil of the eye, three-leaved caper [Capparis Trifoliata - Bot]
Related word(s):
परा_अपरासंबन्धः वृक्षः
जातिः वृक्षः
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
वरणं,
क्ली,
(वृ + भावे ल्युट् ।) कन्यादिवरणम् ।(यथा, महाभारते १९० ।“न विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति ।स्वयंवरः क्षत्त्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः
”)वेष्टनम् इति मेदिनी णे, ६५
पूजनादि इतिशब्दरत्नावली
*
अथ वरणविधिः तेषा-माचार्य्यादीनां होमसाध्ये कर्म्मणि होमा-रम्भात् पूर्व्वमानत्यर्थं यजमानेन स्वयं वरणंकार्य्यम् दानवाचनान्वारम्भवरणव्रतप्रमाणेषुयजमानं प्रतीयात् इति हरिशर्म्मधृतकात्या-यनसूत्रात् तत्र ब्रह्मवरणं प्रथमतः ज्योति-ष्टोमे ब्रह्मोद्गातृहोत्रध्वर्य्य्वित्यादिक्रमदर्शने-नान्यत्राकाङ्क्षया दृष्टपरिकल्पनाया न्याय्य-त्वात् सुगतिसोपानप्रभृतयोऽप्येवम् वरणन्तु ।गन्धादिदानद्बारा प्रीतिमुत्पाद्य कर्म्मकरणाय-प्रेरणम् तत्र सर्व्वत्र प्राङ्मुखो दातग्रहीता उदङ्मुखः इति वचनात् यज-मानस्य प्राङ्मुखत्वं आचार्य्यादीनामुदङमुखत्वंप्रतीयते वरणविधिमाह कात्यायनः आसन-माहार्य्य आह साधु भवानास्तामर्च्चयिष्यामोभवन्तमिति आसनमाहार्य्यानीय संस्थाप्याहसाधु भवानास्तामिति साध्वहसासे इतिप्रतिवचनम् अर्च्चयिष्यामो मवन्तमिति पुन-रुक्ते अर्च्चय इति प्रतिवचनं सामर्थ्यात् ।इति हरिशर्म्मा इति संस्कारतत्त्वम्
*
मेदिनीमते पवर्गीयबकारादिशब्दोऽयम् किन्तुअन्तः स्थवकरादिवृधातोरनट्प्रत्ययेन निष्पन्न-त्वादत्र लिखितः
वरणः,
पुं,
(व्रियते अनेन वृणोतीति वा वृ +“सुयुरुवृञो युच् ।” उणा० ७४
इतियुच् ।) प्राकारः वरुणवृक्षः इत्यमरः ।२ (यथा, किराते २५ ।“इह सिन्धवश्च वरणावरणाःकरिणां मुदे सनलदानलदाः
”)उष्ट्रः इति हारावली ८१
संक्रमः ।इति हलायुधः
साँको इति भाषा
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
वरण
न०
वृ--ल्युट् कन्यादिदानाय जामात्रादेरभ्यर्थनानु-कूले व्यापारभेदे वेष्टने मेदि० ऋत्विगादेः क्रियासुनियोनाय पूजनादौ उष्ट्रे पुंस्त्री० हारा० प्राकारे७ वरुणवृक्षे (साँको) ख्याते पदार्थे काशीस्थेनदीभेदे स्त्री शब्दर० वरुणशब्दे दृश्यम्
Capeller
German
1. वरण॑
m.
ein best Baum.
2. वरण
m.
Pl. die Sprüche bei der Priesterwahl
n.
Wahl, Wunsch, Werbung.
Stchoupak
French
वरण-
m.
n.
d'un arbre (Crataeva Roxburghii) ayant des propriétés
thérapeutiques et magiques (= वरुणक-)
certain ornement de l'arc
formule magique relative aux armes (= वरुण-)
nt. fait de choisir, de
souhaiter
choix d'un mari (-अं कृ- choisir)
-आ-
f.
n.
d'une
rivière.
°माला-
f.
guirlande que la fiancée met au cou de l'élu.