| YouTube Channel

वट् (vaT)

 
शब्दसागरः
English
वट् r. 1st and 10th cls. (वटति वटयति-ते)
1. To surround or encompass.
2.
To tie or string, to connect.
3. To partition, to divide. r. 1st cl.
causal form (वटयति) To speak. (इ) वटि r. 4th and 10th cls. (वण्टति
वण्टयति) To partition, to separate or divide.
Yates
English
वट् (कि) वटति 1. 10.
a. To sur-
round. (य, इ) वण्ट्यति 4.
a. To
tie
to divide. (इ, क) वण्टयति
10.
a. To divide out.
Spoken Sanskrit
English
वट् - vaT - adverb - an interjection or exclamation used in sacrificial ceremonies
वटति { वट् } - vaTati { vaT } - verb - surround
वटति { वट् } - vaTati { vaT } - verb - encompass
वट्यते { वट् } - vaTyate { vaT } - verb pass. - be crushed or pounded or ground down
वटयति { वट् } - vaTayati { vaT } - verb - partition
वटयति { वट् } - vaTayati { vaT } - verb - string
वटयति { वट् } - vaTayati { vaT } - verb - connect
वटयति { वट् } - vaTayati { vaT } - verb - tie
वटयति { वट् } - vaTayati { vaT } - verb - speak
वटयति { वट् } - vaTayati { vaT } - verb - divide
वट्यन्ते { वट् } - vaTyante { vaT } - verb caus. - to be crushed or pounded or ground down
Apte
English
वट् [vaṭ], I. 1
P.
 (वटति) To surround. -II. 1
U.
 (वट- यति-ते)
To tell.
To divide, partition.
To surround, encompass.
To tie, string, connect.
Caus.
(वटयति) To speak.
(वाटयति) To surround
L.
 D. B.
Apte 1890
English
वट् {vI.v} {c1c} P. (वटति) To surround. {vII.v} {c10c} U. (वटयति-ते) 1 To tell.
2 To divide, partition.
3 To surround, encompass.
4 To tie, string, connect.
Caus. (वटयति) To speak.
Monier Williams Cologne
English
1. वट् (prob. invented to serve as a root for the words below
cf.
 √ 1. वृत्)
cl.
 1.
P.
 , वटति (pf. ववाट
&c.
 ),
to surround, encompass,
Dhātup.
 ix, 13
cl.
 10.
P.
 वटयति, to tie, string, connect, xxxv, 5
to divide, partition, xxxv, 65
to speak, xix, 17:
Pass.
 वट्यते (only वट्यन्ते, Viṣṇ. xliii, 34), to be crushed or pounded or ground down.
2. व॑ट्
ind.
 an interjection or exclamation used in sacrificial ceremonies,
TS.
Monier Williams 1872
English
वट् 1. वट् (probably connected with rt.
1. वृत्), cl. 1. P. वटति, ववाट, वटितुम्,
to surround, encompass
cl. 10. P. वटयति, &c.,
to tie, string, connect
to divide, partition: Caus.
वटयति, -यितुम्, to speak.
वट् 2. वट्, ind., Ved. an interjection or
exclamation used in sacrificial ceremonies.
Macdonell
English
वट् váṭ, a sacrificial exclamation (YV., rare).
Benfey
English
† वट् वट् (a form of वृत्, based
on the original वर्त्). i. 1, Par. To
surround. i. 10, Par., also बट् बट्,
वटय, बटय,
1. To surround.
2.
To tie.
3. To partition. i. 1, Par. or
Caus. वटय, To speak.
Apte Hindi
Hindi
वट्
भ्वा* पर* - -
घेरना
वट्
"चुरा* उभ* , " - -
कहना
वट्
"चुरा* उभ* , " - -
"बाँटना, विभाजन करना"
वट्
"चुरा* उभ* , " - -
"घेरना, घेरा डालना"
L R Vaidya
English
vaw {% (I) vt. 1P (pres. वटति) %} To surround, to envelop.
vaw {% (II) vt. 1P, 10U (pres. वंटति, वंटयति-ते) %} To divide, to partition, to apportion.
vaw {% (III) vt. 10U (pres. वटयति-ते) %} 1. To surround, to envelop
2. to divide, to separate.
Bopp
Latin
1. वट् 1. P. (परिभाषणे K. उक्तौ V.) loqui, dicere. Cf.
वद्, 2. पट्, पठ्.
2. वट् 1. P. (वेष्टने K. वेष्टे V.) circumdare, sepire (v. वा-
ट, वाटिका), vestire. V. sq. et cf. 3. पट्.
3. वट् 10. P. (ग्रन्थे विभाजने K. वेष्टे भागे V.) jungere,
nectere, serere
dividere, distribuere
circumdare, vesti-
re. Cf. वण्ट् et 3. पट्.
Kridanta Forms
Sanskrit
वट् (व꣡टँ꣡ वेष्टने - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = वटनम्
अनीयर् = वटनीयः - वटनीया
ण्वुल् = वाटकः - वाटिका
तुमुँन् = वटितुम्
तव्य = वटितव्यः - वटितव्या
तृच् = वटिता - वटित्री
क्त्वा = वटित्वा
ल्यप् = प्रवट्य
क्तवतुँ = वटितवान् - वटितवती
क्त = वटितः - वटिता
शतृँ = वटन् - वटन्ती
वट् (व꣡टँ꣡ परिभाषणे - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = वटनम्
अनीयर् = वटनीयः - वटनीया
ण्वुल् = वाटकः - वाटिका
तुमुँन् = वटितुम्
तव्य = वटितव्यः - वटितव्या
तृच् = वटिता - वटित्री
क्त्वा = वटित्वा
ल्यप् = प्रवट्य
क्तवतुँ = वटितवान् - वटितवती
क्त = वटितः - वटिता
शतृँ = वटन् - वटन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 वट्
मूलधातुः:
 वट
धात्वर्थः:
 वेष्टने, परिभाषणे च
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 वटति
धातुः:
 वट्
मूलधातुः:
 वट
धात्वर्थः:
 विभाजने, ग्रन्थे च
गणः:
 चुरादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 उभयपदी
रूपम्:
 वटयति-ते
अनुबन्धादिविशेषः:
 अदन्तः
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
[वट् + °निस्] निर्वाट्य = निर्वास्य, S I, 454, 15 (Ko.).
Burnouf
French
*वट् वट्। वटामि 1. Entourer, envelopper,
vêtir.
-- वटयामि 10, vêtir
envelopper, lier, nouer
cf.
पट्।
*वट् वट्। वटयामि 10. Partager, distribuer, cf.
वण्ट्।
*वट् वट्। वटयामि 10. Parler, dire, cf. वद्
et पट्।