| YouTube Channel

वज् (vaj)

 
शब्दसागरः
English
वज् r. 1st cl. (वजति) To go. r. 10th cl. (वाजयति-ते)
1. To go.
2. To
make.
3. To prepare the way.
4. To trim or feather an arrow.
Yates
English
वज् वजति 1.
a. To go. (क) वाजयति
10.
a. To go, make, prepare.
Apte
English
वज् [vaj], I. 1
P.
 (वजति) To go, move, roam about. -II. 1
U.
 (वाजयति-ते)
To trim, prepare.
To feather an arrow.
To go, move.
Apte 1890
English
वज् {vI.v} {c1c} P. (वजति) To go, move, roam about. {vII.v} {c10c} U. (वाजयति-ते) 1 To trim, prepare.
2 To feather an arrow.
3 To go, move.
Monier Williams Cologne
English
वज् (prob. corrupted
fr.
 √ व्रज्)
cl.
 1.
P.
 वजति (pf. ववाज fut. वजिता
&c.
Gr.
 ), to go,
Dhātup.
 vii, 78:
Caus.
 or
cl.
 10.
P.
 वाजयति, to prepare the way, to trim or feather an arrow (मार्ग-, or मार्गण-संस्कारे),
Dhātup.
 xxxii, 74. Another √ वज् or उज्, ‘to be hard or strong’, may be inferred from उग्र, ओजस्, वज्र, वाज (qq.vv.), the last of which gave rise to the
Nom.
 वाजय, q.v. [For cognate words See under उग्र and ओजस्.]
Monier Williams 1872
English
वज् वज्, cl. 1. P. वजति, ववाज (2nd
sing. ववजिथ, 3rd du. ववजतुस्), व-
जितुम्, to go, roam about [cf. rt. व्रज्]
to increase
to be hard or strong, (these senses are assumed to
explain वज्र, वाज, &c., q. v., but a lost rt. उज् =
वज् may be conjectured
cf. उग्र, ओजस्, &c.)
cl.
10. P. वाजयति, &c., to make possessed of food or
strength, to desire or ask for food or strength, (in
these senses more properly a Nom. fr. वाज, see
वाजय)
to prepare the way
to trim or feather an
arrow, to prepare, make
to go
[cf. Zend vaz,
vaz-y-ant, vaz-d-vare
Gr. ὑγι-ής, ὑγιη-ρό-ς,
ὑγίε-ια, ὑγιαίν-ω, ὑγιάζ-ω
Lat. veg-e-o, vig-e-o,
veg-e-tu-s, vig-or, vig-il, aug-eo, aug-men-tu-m,
(perhaps) vagarī
Goth. auka, vokrs
Old Germ.
auhon
Angl. Sax. eacan, (probably also) wacor,
wacian
Lith. ug-i-s, ug-a, aug-u, aug-mu.]
Macdonell
English
[वज् VAJ, be hard or strong].
Benfey
English
† 1. वज् वज्, i. 1, Par. To go. --
Cf. perhaps Lat. vagari.
2. वज् वज्, i. 10, Par.
1. (rather
Caus. of a lost vb. वज्, probably ‘To
increase, to be strong
’ cf. वज्र, उग्र,
ओजस्), To strengthen, Lass. 99, 7 = Rigv.
iii. 62, 8. †
2. To prepare the way.
3. † (rather a denomin. derived from
वाज), To trim or feather an arrow.
4. † To go. -- Cf. Lat. vegere and
augere probably vigor, vigere
ὑγιής
O.H.G. auhôn
A.S. eacan, see वक्ष्
probably also A.S. wacor, cf. Icel.
vakr
A.S. wácian.
Apte Hindi
Hindi
वज्
भ्वा* पर* - -
"जाना, हिलना-जुलना, इधर-उधर घूमना"
वज्
"चुरा* उभ*, " - -
"काटछांटकर ठीक करना, तैयार करना"
वज्
"चुरा* उभ*, " - -
बाण की नोक में पर लगाना
वज्
"चुरा* उभ*, " - -
"जाना, हिलना-जुलना"
L R Vaidya
English
vaj {% (I) vt. 1P (pres. वजति) %} To go, to more.
vaj {% (II) vt. 10U (pres. वाजयति-ते) %} 1. To go, to move
2. to feather an arrow.
Bopp
Latin
1. वज् P. (गतौ) ire. (Cf. वङ्ग्, lat. vagor.)
2. वज् 10. P. वाजयामि (संस्कृतौ गतौ V.) ornare
ire, se
movere.
Lanman
English
√vaj (vājáyati). probable root, with the
meaning be strong or lively, inferred from
ugrá, ójas, vájra, vā́ja
see these words
vājáyant, hastening, 75^9: cf. √vājaya.
[cf. ὑγ-ιής, ‘strong, healthy’
AS. wac-ol,
‘awake’
Eng. wake, ‘not to sleep’
perhaps Lat. vig-ēre, ‘be lively or strong, ’
vig-il, ‘awake.’]
Kridanta Forms
Sanskrit
वज् (व꣡जँ꣡ गतौ - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = वजनम्
अनीयर् = वजनीयः - वजनीया
ण्वुल् = वाजकः - वाजिका
तुमुँन् = वजितुम्
तव्य = वजितव्यः - वजितव्या
तृच् = वजिता - वजित्री
क्त्वा = वजित्वा
ल्यप् = प्रवज्य
क्तवतुँ = वजितवान् - वजितवती
क्त = वजितः - वजिता
शतृँ = वजन् - वजन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 वज्
मूलधातुः:
 वज
धात्वर्थः:
 गतौ
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 वजति
Grassman
German
√vaj, √uj, rege sein, kräftig sein [Kuhn Ztschr. 〔3, 336〕
Cu. 〔159〕], davon vájra, vā́ja und, mit Schwächung des va zu u, ugrá, ójas, ojmán
2〉 Caus. zur Eile antreiben, anspornen Rosse, Wagen u. s. w. [A.]
3〉 Caus. jemand [A.] anregen, zu Thaten kräftigen
4〉 Caus. etwas [A.] wirksam machen
5〉 Caus. jemand [A.] anspornen, anregen zu [Inf.]
6〉 Caus. eilen.
Mit abhí Caus. jemand [A.] anregen, zu Thaten kräftigen.
Stamm vājáya:
-āmas 3〉 tvā vā́jeṣu vājínam {4, 9}.
-a 2〉 āśū́n iva‿ā́jaú {894, 2}.
vājaya:
-āmasi 2〉 agním sáptim ná {663, 25}. — 3〉 índram 〰 vṛtrā́ya hántave {702, 7}.
-ate 2〉 āśúm ná {303, 11}.
Part. vājáyat (vgl. vājayát von vājay):
-an 2〉 nárāśáṃsam vājínam {106, 4}
ráthān {199, 1}
apás {780, 4}. — 3〉 (tvā) {548, 11}. — 4〉 imā́s (óṣadhīs) {923, 11}. — 6〉 átyas {540, 5}
(índras) ihá {294, 7}.
-antā 6〉 hárī {202, 7}.
-antas 3〉 vṛṣaṇam (índram) {313, 16}
{465, 6}
{957, 3}. — 4〉 bhágam dhíyam {229, 10}. — 6〉 áśvās {516, 7} (ráthebhis sahá)
náras suáśvās {338, 5}
(vayám) {210, 7}
in {986, 5} wird vājayántas zu betonen sein, so hat Cod. Chambers 61, obwol eine bessernde Hand die Aenderung in vājáyantas begonnen, aber nicht durchgeführt hat. — abhí tám índram {463, 2}.
-antī [du. f.] 6〉 uṣásā {248, 3}.
Inf. vājayádhi:
-yai 6〉 neben mandayádhyai {325, 3}. [Page1197]
Verbale új
liegt in ójīyas, ójiṣṭha zu Grunde.
vaj,
Part. vājáyat:
-antas abhí {446, 7}.
Burnouf
French
*वज् वज्। वजामि 1. Aller
aller çà et là.
Lat. vagari.
-- वाजयामि 10. Aller. -- C. de वज्। Faire aller,
préparer la voie
Vd. préparer [la voie des dieux]
orner
[l'enceinte sacrée]
rendre hommage.
Garnir de plumes, इषुम् une
flèche.
Par ext. exciter, Vd.