| YouTube Channel

लिख् (likh)

 
शब्दसागरः
English
लिख् r. 6th cl. (लिखति)
1. To write.
2. To scratch, to scrape, to tear
up.
3. To draw a line, to make a mark, &c.
4. To draw, to sketch,
to portray, to paint.
5. To touch.
6. To make smooth.
7. To unite
sexually with female. With आ, 1. To scratch.
2. To write.
3. To
paint. With उद्, 1. To scrape.
2. To carve.
3. To polish. With प्रति,
To write in return, to reply. With वि, 1. To scratch.
2. To write.
3. To paint, to draw, to delineate.
4. To implant, to infix. r. 1st cl.
(लेखति) (इ) लिखि r. 1st cl. (लिङ्खति.) To go, to move.
Capeller Eng
English
लिख् लिखति (लिख°ते)
pp.
 लिखित॑ (q.v. ) scratch,
furrow, slit, peck at (acc. )
draw a line, write, write down, delineate,
sketch, paint.
C.
 लेखयति cause to scratch etc.
also =
S.
 write,
paint. — अभि =
S.
 , (±हृदयेन) ponder upon*
C.
 cause to write or
paint. आ scratch, touch, cut in, write, delineate, paint
ponder upon
(acc. *). समा the same. उद् furrow, scratch, scrape, cut in,
inscribe, write down
cut out, chisel, form
smooth, polish. प्रोद्
scratch, furrow. समुद् the same, touch (the sky)
write down,
register, record. परि draw a furrow or a line around, enclose in a
circle. प्र scratch, furrow
sketch, delineate, write
A.
M.
 scrape
together
M.
 comb one's self. प्रति write in return, answer. वि
scratch, tear open, scrape, rub against, touch (the sky)
scratch or cut
in, write, delineate, paint. सम् scratch, engrave, inscribe, touch (a
musical instrument)
i.e.
 play.
Yates
English
लिख् लिखति 1.
a. To go. (श) लिस्वति
6.
a. To write.
Apte
English
लिख् [likh], 6
P.
 (लिखति, लिखित)
To write, write down, inscribe, draw a line, engrave
अरसिकेषु कवित्वनिवेदनं शिरसि मा लिख मा लिख मा लिख Udb.
ताराक्षरैर्यामसिते कठिन्या निशालिखद् व्योम्नि तमःप्रशस्तिम्
N.*
 22.54
Y.*
 2.87
Ś.*
 7.5
लीनेव प्रतिबिम्बितेव लिखितेव
Māl.
 5.1.
To sketch, draw, portray, delineate, paint
मृगमदतिलकं लिखति सपुलकं मृग- मिव रजनीकरे
Gīt.*
 7
मत्सादृश्यं विरहतनु वा भावगम्यं लिखन्ती
Me.*
 87, 82
Ku.*
 6.48
स्मित्वा पाणौ खड्गलेखां लिलेख K.
P.*
 1
केशग्रहः खलु तदा द्रुपदात्मजाया द्रोणस्य चाद्य लिखितैरिव वीक्षितो यैः
Ve.*
 3.11.
To scratch, rub, scrape, tear up
न किंचिर्दूचे चरणेन केवलं लिलेख बाष्पाकुललोचना भुवम्
Ki.*
 8.14
मूर्ध्ना दिवमिवालेखीत्
Bk.*
 15.22.
To lance, scarify.
To touch, graze.
To peck (as a bird).
To make smooth.
To unite sexually with a female.
Apte 1890
English
लिख् {c6c} P. (लिखति, लिखित) 1 To write, write down, inscribe, draw a line, engrave
अरसिकेषु कवित्वनिवेदनं शिरसि मा लिख मा लिख मा लिख Udb.
ताराक्षरैर्यामसिते कठिन्या निशालिखद् व्योम्नि तमःप्रशस्तिं N. 22. 54
Y. 2. 87, Ś. 7. 5
लीनेव प्रतिबिंबितेव लिखितेव Māl. 5. 10.
2 To sketch, draw, portray, delineate, paint
मृगमदतिलकं लिखति सपुलकं मृगमिव रजनीकरे Gīt. 7
मत्सादृश्यं विरहतनु वा भावगम्यं लिखंती Me. 85, 80
Ku. 6. 48
स्मित्वा पाणौ खड्गलेखां लिलेख K. P. 10
केशग्रहः खलु तदा द्रुपदात्मजाया द्रोणस्य चाद्य लिखितेरिव वीक्षितो यैः Ve. 3. 11.
3 To scratch, rub, scrape, tear up
न किंचिदूचे चरणेन केवलं लिलेख बाष्पाकुललोचना भुवं Ki. 8. 14
मूर्ध्ना दिवमिवा लिखन् Bk. 15. 22.
4 To lance, scarify.
5 To touch, graze.
6 To peck (as a bird).
7 To make smooth.
8 To unite sexually with a female.
Monier Williams Cologne
English
लिख् (cf. the earlier form √ रिख्)
cl.
 6.
P.
 (Dhātup. xxviii, 72) लिख॑ति (rarely Ā. °ते
pf. लिले॑ख,
Br.
&c.
aor.
 अलेखीत्, ib.
fut. लेखिता, लेखिष्यति
Gr.
लिखिष्यति,
Hariv.
inf.
 लेखितुम्, or लिखितुम्
Gr.
ind.
p.
 लेखित्वा, ib.
लिखित्वा,
Hariv.
-लि॑ख्य,
Br.
&c.
 ),
to scratch, scrape, furrow, tear up (the ground),
AV.
&c.
&c.
to pick, peck (said of birds),
VarBṛS.
Hit.
to scarify, lance,
Suśr.
to produce by scratching
&c.
 , draw a line (with or
scil.
 लेखाम्), engrave, inscribe, write, copy, trace, sketch, delineate, paint,
Br.
&c.
&c.
to make smooth, polish,
MārkP.
to graze, touch,
MW.
to unite sexually with a female (?),
MBh.
 xiii, 2456 (Nīlak. ) :
Pass.
 लिख्यते (aor. अलेखि), to be written,
Kathās.
Pañcat.
 :
Caus.
 लेखयति (or लिखापयति
aor.
 अलीलिखत्),
to cause to scratch or write or copy or paint,
ŚāṅkhŚr.
Mn.
&c.
to scratch, lance,
Suśr.
to write, paint,
Yājñ.
 :
Desid.
 लिलिखिषति or लिलेखिषति,
Pāṇ.
 i, 2, 26.
लिख् [cf. Gk. ἐρείκω
Lith.
 rë́kti, ‘to cut’.]
Monier Williams 1872
English
लिख् लिख् (the original form of this
rt. was probably रिख्, q. v.), cl. 6. P.
लिखति (according to some also A. लिखते), लिलेख,
लेखिष्यति, अलेखीत्, लेखितुम् or लिखितुम्, to
scratch, scrape, furrow, tear up, scarify, lance
to
pick, peck (said of birds)
to scratch or make an
incision in or on, draw a line or streak, make a
mark or sign, write, copy, write down, engrave, in-
scribe
to sketch, trace, portray, draw, delineate,
depict, draw a picture, paint
to make smooth,
polish
to graze, touch
to unite sexually with a
female: Pass. लिख्यते, Aor. अलेखि, to be written:
Caus. लेखयति (also, according to some, लिखाप-
यति), Aor. अलीलिखत्, to cause to scratch or write,
&c.
to scratch
to write: Desid. लिलिखिषति, लि-
लेखिषति।
Macdonell
English
लिख् LIKH, Ⅵ. P. likhá [later form of 🞄√ rikh], scratch, scrape, furrow, tear 🞄(ground)
peck
draw a line (± lekhām)
🞄delineate, portray, sketch, paint
engrave, 🞄inscribe, write, — down: pp. likhita, w. iva 🞄[Page262-3] 🞄(± cita-), as if painted = motionless
cs. 🞄lekhya, P. cause to engrave, inscribe, or 🞄write
cause to paint
scratch
write
paint: 🞄pp. lekhita. abhi, inscribe, write
sketch, 🞄paint
write on anything (ac.)
cs. cause to 🞄inscribe, write, or paint. ava, gall, make 🞄sore
erase (writing). ā, scratch, scrape
🞄sketch, draw, paint
write down: pp. ālikhita, w. iva, as if painted = motionless
cs. 🞄cause to paint. vi‿ā, scrape, touch
write, 🞄sam-ā, sketch, draw, paint
write. ud, 🞄scratch, scrape, draw a line, one (lc.)
tear or 🞄rip up
peck at, rub against
draw (a line)
🞄carve
polish
strike (a musical instrument)
🞄wipe away
represent
bring into relief. 🞄pra‿ud, draw lines on (ac.). sam-ud, mark 🞄out with a line
furrow, scrape up
write 🞄down, inscribe (in a book). nis, scarify
🞄scratch out. pari, draw a line round
scrape 🞄or smooth around
copy. pra, scratch, draw 🞄lines on (ac.)
draw
write
scrape together
🞄Ā. comb oneʼs hair. prati, write back, 🞄answer by letter. vi, scratch, scrape, tear 🞄up
lacerate
rub against (ac.)
sketch, draw, 🞄paint
inscribe, write
cs. cause to write.
Benfey
English
लिख् लिख्, i. 6, Par.
1. To
scratch, to pick, Hit. 43, 15.
2. To
touch, Bhaṭṭ. 15, 22.
3. To write,
Pañc. 5, 6
Rājat. 5, 396.
4. To de-
lineate, MBh. 2, 731. Ptcple. of the pf.
pass. लिखित, Scarified.
n.
1. Writing,
scripture.
2. A book.
Comp.
चित्र-,
adj.
 painted, Hit. 91, 6, M.M. (-इव, as
if painted, i. e. motionless). Ptcple of
the fut. pass. लेख्य,
n.
1. A letter.
2.
A written accusation.
3. A manuscript.
4. Drawing, Chr. 51, 1.
Comp.
 दुर्-
लेख्य, i. e.
दुस्-,
adj.
 illegibly written,
Yājñ. 2, 91. -- With the prep. अभि
अभि,
1. To write on, Vikr. 25, 17.
2.
To write, Lass. 91, 5.
3. To paint,
Utt. Rāmac. 9, 13. -- With आ आ, To
delineate, Daśak. in Chr. 199, 14
Megh. 103. आलेख्य,
1. To be written.
2. To be delineated.
n.
1. Writing.
2. A painting, picture, Vikr. d. 29. --
With व्या वि-आ, To pierce, Kir. 5, 30. --
With उद् उद्,
1. To scratch up, MBh.
3, 374.
2. To polish, Śāk. d. 133.
3.
To peck, Pañc. 146, 14 (see
n.
 ).
4.
To slit open, Pañc. 91, 5.
5. To
touch, MBh. 3, 2453. -- With समुद् सम्
-उद्, To strike, Kumāras. 1, 57. -- With प्र
प्र, To scratch, to draw lines on (acc.),
Man. 4, 55. -- With वि वि,
1. To draw
furrows on (acc.), Bhartṛ. 2, 98.
2.
To strike, MBh. 3, 11953.
3. To peck,
Hit. 93, 10. M.M.
4. To delineate,
MBh. 3, 16670.
Hindi
Hindi
लिखने के लिए
Apte Hindi
Hindi
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
"लिखना, लिख रखना, अंतरंकण करना, रेखांकन करना, उत्कीर्ण करना"
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
"रेखाचित्र बनाना, रेखा खींचना, आलेखन, चित्रित करना, रङ्ग भरना "
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
"खुरचना, रगड़ना, घिसना, फाड़ देना"
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
"करना, खाल काटना"
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
"स्पर्श करना, खरोंच पैदा करना"
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
चोंचे मारना
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
चिकना करना
लिख्
"तुदा* पर* , " - -
स्त्री के साथ सहवास करना
L R Vaidya
English
liK {% (I) vt. 6P (pres. लिखति) %} 1. To scratch, to scrape, to tear up, मूर्ध्ना दिवमिवालिखत् Bt.xv.22
2. to draw a line, to make a mark, to write, to write down, to inscribe, संचिंत्य गीतिक्षममर्थबंधं दिवौकसस्त्वच्चरितं लिखंति Sak.vii.
3. to draw, to sketch, to portray, to paint, मत्सादृश्यं विरहतनु वा भावगम्यं लिखंती Megh.ii.22, पाणौ खड्गलेखां लिलेख K.Pr.x.
4. to touch
5. to make smooth
6. to unite sexually with a female.With आ-, 1. to scratch
2. to write
3. to paint, त्वामालिख्य प्रणयकुपितां धातुरागैः शिलायाम् Megh.ii.42, R.xix.19.With उद्-, 1. to scratch, to scrape
2. to carve
3. to polish, त्वष्ट्रेव यत्नोल्लिखितो विभाति R.vi.32
.With प्रति-, to write in return, to reply.With वि-, 1. to scratch, to scrape, पादेन हैमं विलिलेख पीठम् R.vi.15, वेदिप्रांतात्खुरविलिखितात् Sak.iv., K.S.ii.23
2. to write
3. to paint, to draw, to delineate, विलिखति रहसि कुरंगमदेन भवंतमसमशरभूतम् Git.G.iv.
4. to implant, to infix.
liK {% (II) vt. 1P (pres. लिंखति) %} To go, to move.
Bopp
Latin
लिख् 1. 6. P.
1) scarificare, leviter incidere, radere, scal-
pere, (v. compp. c. उत्, प्र, वि). HIT. 43. 15.: का-
कश् च तस्यो ऽपरि चञ्च्वा किमपि लिखतु. Tangere.
BHATT. 15. 22.: मूर्ध्ना दिवम् इवा ऽलेखीत् (schol. BH.
स्पृष्टवान्
v. praef. उत्).
2) scribere. HIT. 4. 4.: मि-
त्रलाभः…लिख्यते.
3) delineare, pingere. MAH. 2. 731.:
यो माम् भक्त्या लिखेत् कुड्ये. (Huc trahi posset lat.
ri-ma, cf. रेखा pro लेखा.)
c. अभि scribere. UR. 24. 12.: अभिलिख्य.
c. आ delineare, pingere. SA. 2. 13.: चित्रे ऽपिचा "लि-
खत्य् अश्वान्.
c. उत् scarificare, radere. MAH. 3. 374.: चरणेनो ऽल्लिखन्
महीम्. Tangere. N. 12. 53.: खम् उल्लिखद्भिः…शृङ्ग-
शतैः.
c. प्र sacrificare, radere. MAN. 4. 55.: न…प्रलिखेद् भूमिम्.
c. वि id. A. 3. 19.: पृथिवीं विलिखंश् चरणैः
RAGH. 6.
15.: पादेन हैमं विलिलेख पीठम्.
Lanman
English
√likh (likháti
lilékha
álekhīt
likhiṣyáti
likhitá
likhitvā́
-líkhya).
—1.
scratch
furrow
slit
draw a line
—2.
write
write down
delineate. [younger
form of √rikh: cf. ἐ-ρείκ-ω, ‘furrow’
(χθόνα, ‘ground’)
ἐ-ρέχ-θω, ‘tear, rend’
Lat. rīma, *ric-ma, ‘slit, crack’: for mgs,
observe that Eng. write is fr. the same
root as Ger. ritzen, ‘scratch.’]
Kridanta Forms
Sanskrit
लिख् (लि꣡खँ꣡ गत्यर्थः इत्यपि केचित् - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = लेखनम्
अनीयर् = लेखनीयः - लेखनीया
ण्वुल् = लेखकः - लेखिका
तुमुँन् = लेखितुम्
तव्य = लेखितव्यः - लेखितव्या
तृच् = लेखिता - लेखित्री
क्त्वा = लेखित्वा / लिखित्वा
ल्यप् = प्रलिख्य
क्तवतुँ = लिखितवान् - लिखितवती
क्त = लिखितः - लिखिता
शतृँ = लेखन् - लेखन्ती
लिख् (लि꣡खँ꣡ अक्षरविन्यासे - तुदादिः - सेट्)
ल्युट् = लेखनम्
अनीयर् = लेखनीयः - लेखनीया
ण्वुल् = लेखकः - लेखिका
तुमुँन् = लेखितुम्
तव्य = लेखितव्यः - लेखितव्या
तृच् = लेखिता - लेखित्री
क्त्वा = लेखित्वा / लिखित्वा
ल्यप् = प्रलिख्य
क्तवतुँ = लिखितवान् - लिखितवती
क्त = लिखितः - लिखिता
शतृँ = लिखन् - लिखन्ती / लिखती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 लिख्
मूलधातुः:
 लिख
धात्वर्थः:
 अक्षरविन्यासे
गणः:
 तुदादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 लिखति
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
लिख् °Intens. लेलिखीति, S I, 559, 10. — Mit उद् wegwischen auch S I, 238, 5. — Mit परि Kauś. 26, 43 und sonst nach Dārila zerreiben.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 लिख्, आलिख्
verb
रेखाभिः चित्रणानुकूलः व्यापारः।
"सः गृहस्य मानचित्रं लिखति।"
Synonyms:
 लिख्, परिलिख्, प्रतिलिपिं कृ
verb
अन्यस्य लेखनस्य यथावत् प्रतिरूपकरणानुकूलः व्यापारः।
"छात्रः कृष्णफलके लिखितान् प्रश्नान् पुस्तिकायां लिखति।"
Synonyms:
 लिख्
verb
विलेखनानुकूलव्यापारः।
"अहं पत्रं लिखामि।"
Synonyms:
 अभिलिख्, अवलिख्, उत्कॄ, लिख्, संलिख्
verb
कस्मिन् अपि कठोरे वस्तुनि निशितेन वस्तुना कृतः अङ्कनानुकूलव्यापारः।
"सः श्वेतशैलपट्टके स्वनाम अभ्यलिखत्।"
Tamil
Tamil
லிக்2 : எழுத, கோடு போட, சித்திரம் எழுத, பிறாண்ட, துருவ, கிழிக்க.
Capeller
German
लिख्, लिख॑ति (°ते) ritzen, kratzen, einreißen,
zeichnen, schreiben, nieder-
schreiben, malen. p. p. लिखित geritzt
u. s. w., mit इवलिखित.
उद् furchen, ritzen, glätten,
polieren. समुद् durchfurchen, ritzen,
berühren. निस् auskratzen. परि rings
umkreisen, umziehen. प्र ritzen, zeichnen,
schreiben, zusammenscharen. Med. sich
kümmern. प्रति zurückschreiben, ant-
worten. वि ritzen, wund machen, sich
reiben an (Acc.)
einritzen, zeichnen,
schreiben, malen. सम् auf- o. einritzen,
schreiben.
Burnouf
French
*लिख् लिख्। लिखामि 6
p. लिलेख
etc. Graver
un trait, inciser
dessiner
écrire.
Gratter, enlever en
grattant
effleurer, raser: दिवम् le ciel.
Qqf. blesser.
Stchoupak
French
लिख्-
{%likhati
litekha
likhiṣyati
%}
लिख्यते लेखयति
(लिखापयति)
लिखितलिखित्वा °लिख्य -- gratter, creuser en
grattant
picorer
graver, dessiner, peindre, écrire
pass. être écrit
caus. faire écrire, etc.
a. v. gratté
écrit
dessiné (लिखित इव
comme s'il était peint, immobile)
nt. écrit, document
m.
 frère de
Śaṅkha,
n.
 d'un Ṛṣi et auteur d'un Śāstra.