ललाम (lalAma)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 ललाम mfn.
   (-मः-मा-मं) Beautiful,  agreeable,  charming,  (in this sense
some authorities confine it to the neuter gender,  and to its use
compounded with another word.)
	 n.
  (-मं)
	 1. A mark or sign. 
	 2. A
banner,  a flag,  a symbol or ensign. 
	 3. A mark on the forehead.
	 4.
A horn. 
	 5. A tail.
	 6. Majesty,  dignity.
	 7. Chief,  principal.
	 8. A
horse.
	 9. An ornament.
	 10. A horse's ornament.
	 11. A coloured
mark on the forehead of a horse or bull,  &c.
	 12. A mane.
	 13. A
line,  a row.
	 f.
  (-मी)
	 1. Charming.
	 2. An ornament worn on the
ear.
 E.
  लल् to play,  &c.,  aff.
   अच्,  अम् to go,  to contribute to or
occasion,  aff.
   अण्
 also with कनिन् aff.
   ललामन् ।

Capeller Eng

English

 लला॑म f.
  °मी॑ having a blaze or star (cattle)
 s.
 
ornament,  decoration
 f.
  ई N.
  of a female demon. 

Yates

English

 ललाम (मः-मा-मं)
a. Beautiful,  charm-
ing.
n.
  A mark or sign
 dignity
a flag
 a horn
 a mane
 a row.
f.
  (मी) An ear ornament.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  charming
ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  having a mark or spot on the forehead
ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  marked with paint
ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  having any mark or sign
ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  beautiful
ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  best of its kind
ललाम 	-	 lalAma 	-	 adj.
  	-	  eminent
ललाम 	-	 lalAma 	-	 m.
  	-	  kind of ornament for the ears
ललाम 	-	 lalAma 	-	 m.
  	-	  decoration
ललाम 	-	 lalAma 	-	 m.
  	-	  embellishment
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  tail
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  flag
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  any mark or sign or token
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  line
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  coloured mark on the forehead of a horse or bull
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  banner
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  row
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  horse
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  sectarial mark
ललाम 	-	 lalAma 	-	 n.
  	-	  ornament

Wilson

English

 ललाम
mfn.
   (-मः-मा-मं) Beautiful,  agreeable,  charming,  (in this
sense some authorities confine it to the neuter gender,  and to its use
compounded with another word.)
n.
  (-मं)
1 A mark or sign. 
2 A banner,  a flag,  a symbol or ensign. 
3 A mark on the forehead.
4 A horn. 
5 A tail.
6 Majesty,  dignity.
7 Chief,  principal.
8 A horse.
9 An ornament.
10 A horse's ornament.
11 A coloured mark on the forehead of a horse or bull,  &c.
12 A mane.
13 A line,  a row.
f.
  (-नी) An ornament worn in the ear.
E.
  लल to play,  &c.,  aff.
   क्विप्,  अम to go,  to contribute to or
occasion,  aff.
   अण्
 also with कनिन्,  aff.
   ललामन्.

Apte

English

ललाम [lalāma],  a.
  (-मी f.
 )

Beautiful,  lovely,  charming.

Having a mark on the forehead marked with a blaze.

मम् An ornament for the forehead,  an ornament or decoration in general
 (m.  also in this sense)
 सद्यः पुनाति सहचन्द्रललामलोकान् Bhāg.*
  3.16.9
 अहं तु तामाश्रमललाम- भूतां शकुन्तलामधिकृत्य ब्रवीमि Ś.*
  2
 Śi.*
  4.28.

Anything the best of its kind. 

A mark on the forehead.

A sign,  symbol,  mark in general.

A banner,  flag.

A row,  series,  line.

A tail.

A mane.

Eminence,  dignity,  beauty.

A horn.  -मः A horse
 Mb.
 *  7.23.13 (com.  'श्वेतं ललाटमध्यस्थं तारारूपं हयस्य यत्। ललामं चापि तत्प्राहुर्ललामाश्वस्तदन्वितः ॥').

Apte 1890

English

 ललाम a. (मी f.) 1 Beautiful,  lovely,  charming. 
2 Having a mark on the forehead marked with a blaze. 
मं 1 An ornament for the forehead,  an ornament or decoration in general
 (m. also in this sense)
 अहं तु तामाश्रमललामभूतां शकुंतलामधिकृत्य ब्रवीमि Ś. 2
 Śi. 4. 28. 
2 Anything the best of its kind. 
3 A mark on the forehead. 
4 A sign,  symbol,  mark in general. 
5 A banner,  flag. 
6 A row,  series,  line. 
7 A tail. 
8 A mane. 
9 Eminence,  dignity,  beauty. 
10 A horn. 
मः A horse. 

Monier Williams Cologne

English

 लला॑म mf(ई)n.  having a mark or spot on the forehead,  marked with paint &c.
   (as cattle),  AV.
  
 TS.
 

 having any mark or sign,  MBh.
  

 beautiful,  charming,  L.
 

 eminent,  best of its kind (f.  आ),  L.
 

 लला॑म m.
  n.
  ornament,  decoration,  embellishment,  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
  

 लला॑म n.
  (only L.
 ) a coloured mark on the forehead of a horse or bull

 a sectarial mark

 any mark or sign or token

 a line,  row

 a flag,  banner

 a tail

 a horse

 =
  प्रभाव.

Monier Williams 1872

English

 ललाम ललाम,  अम्,  n. (probably connected
with rt. लल्
 cf. ललाट),  a mark or spot on the
forehead,  mark or spot in general
 an ornament
for the forehead,  ornament,  decoration,  embellish-
ment in general,  (in this sense also अस्,  m.)
 a
coloured mark on the forehead of a horse or bull, 
&c.
 a sign,  symbol,  token,  mark of caste,  &c.
 a
banner,  flag,  ensign
 a line,  row
 any one who is
the ornament of his class,  any eminent or principal
person,  (in this sense even अम्,  n.)
 anything the
best of its kind,  any grand or beautiful object
 emi-
nence,  beauty,  dignity
 a tail
 a mane
 a horn (?) 
(अस्,  ई,  अम्),  having a mark or spot on the forehead, 
marked with a blaze (said of cattle)
 beautiful,  agree-
able,  charming
 (अस्),  m. a horse
 (ई),  f.,  N. of a
female demon (Ved.)
 a kind of ornament for the
ears.
—ललाम-गु,  उस्,  m.,  Ved. a facetious term for
the penis.
—ललाम-वत्,  आन्,  अती,  अत्,  having a mark
or spot
 having an ornament.

Macdonell

English

 ललाम lalā́ma,  a.
  (ī́) having a forehead 🞄mark
 m.
  n.
  ornament,  decoration: -n,  n.
  id. 🞄(C.).

Benfey

English

 ललाम ललाम (akin to लल्), 
 I. n.
 , 
also ललामन् ललामन्, 
 1. A mark.
 2. A flag.
 3. An ornament,  Śāk. 25, 
4.
 4. A mane.
 5. A tail.
 6. A line.
 7. Majesty,  dignity.
 8. Chief,  principal, 
Daśak. in Chr. 184,  18.
 II. f.
  मी,  An
ornament worn in the ear.

Apte Hindi

Hindi

ललाम
वि* - "लड्+क्विप्, डस्य लत्वम्, तम् अमति-अम्+अण्"
"सुन्दर, प्रिय, मनोहर"

ललामम्
नपुं*
   - -
"मस्तक का आभूषण, टीका, सामान्य अलंकार"

ललामम्
नपुं*
   - -
कोई भी श्रेष्ठ वस्तु

ललामम्
नपुं*
   - -
मस्तक का तिलक

ललामम्
नपुं*
   - -
"चिह्न,  प्रतीक,  तिलक"

ललामम्
नपुं*
   - -
"झण्डा,  पताका"

ललामम्
नपुं*
   - -
"पंक्ति,  माला,  रेखा"

ललामम्
नपुं*
   - -
पूँछ

ललामम्
नपुं*
   - -
"अयाल,  गरदन के बाल"

ललामम्
नपुं*
   - -
"प्राधान्य,  मर्यादा,  सौन्दर्य"

ललामम्
नपुं*
   - -
सींग

ललामः
पुं*
  - -
घोड़ा

Shabdartha Kaustubha

Kannada

ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಒಡವೆ /ಅಲಂಕಾರ /ಭೂಷಣ
निष्पत्तिः - > अम (गत्यादौ) - "अण्" (३-२-१)
व्युत्पत्तिः - > ललममति
प्रयोगाः - > "अभ्येति भस्मपरिपाण्डुरितस्मरारेरुद्वह्निलोचनललामललाटलीलाम्"
उल्लेखाः - > माघ० ४-२८
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪುಚ್ಚ /ಬಾಲ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕೊಂಬು /ಶೃಂಗ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಧ್ವಜ /ಪತಾಕೆ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ತಿಲಕ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಚಿಹ್ನೆ /ಗುರುತು
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಅಶ್ವ /ಕುದುರೆ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪೌರುಷ /ಪರಾಕ್ರಮ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪಂಕ್ತಿ /ಸಾಲು /ಶ್ರೇಣಿ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪ್ರಭಾವ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಸೌಂದರ್ಯ
ललाम
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕುದುರೆಯ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಚಿತ್ರ
विस्तारः - > "ललाटं लाञ्छने ध्वजे । शृङ्गे प्रधाने भूषायां तथा वालधिपुण्ड्रयोः । तुरङ्गे च प्रभावे च" - मेदि०
ललाम
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ರಮ್ಯವಾದ /ಸುಂದರವಾದ
विस्तारः - > "रम्ये प्रधाने भूषायाम्" - हेम०
ललाम
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ /ಉತ್ತಮವಾದ
विस्तारः - > "ललामोऽस्त्री ललामापि प्रभावे पौरुषे ध्वजे । श्रेष्ठे भूषापुण्ड्रशृङ्गपुच्छचिह्नाश्वलिङ्गिषु" - वैज०

L R Vaidya

English

 lalAma {% (I) a. (f. मी) %} Beautiful,  charming.

 lalAma {% (II) m.n. %} An ornament for the forehead,  an ornament in general,  अहं तु तामाश्रमललामभूतां शकुंतलामधिकृत्य ब्रवीमि Sak.ii.,  Sis.iv.8.

 lalAma {% (III) m. %} A horse.

 lalAma {% (IV) n. %} 1. A mark on the forehead
a banner,  a flag
a row,  a line
a horn
a tail
a mane
eminence,  dignity
anything the best of its kind.

Bopp

Latin

 ललाम n. decus,  ornamentum. SAK. 34. 7.

Sanskrit Tibetan

Tibetan

rgyal mtshan
१) केतु २) ध्वज ३) पताका ४) ललाम ५) शकुन

rgyal mtshan grags
ललाम

mjug ma
१) पुच्छ २) लांगूल ३) ललाम

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

ललाम
ललाम,  भूषा,  लाङ्गूल,  प्रधान,  शृङ्ग,  प्रभाव,  पुण्ड्र,  ध्वज,  लक्ष्म,  तुरङ्ग
भूषायां लाङ्गूले प्रधानशृङ्गप्रभावपुण्ड्रेषु ।
ध्वजलक्ष्मतुरङ्गेषु च नवसु ललामं प्रचक्षते प्राज्ञाः ॥ ८५५ ॥
verse 5.1.1.855
page 0098

पुराणम्

English

ललाम / LALĀMA. A division among horses. The white patch on the forehead of a horse is also called lalāma and so horses with lalāma are called Lalāmas. (Śloka 13,  Chapter 13,  droṇa parva).

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 ललाम,  [न्] क्ली,
   ललामम् । यथाह रुद्रः ।“प्रधानध्वजशृङ्गेषु पुण्ड्रबालधिलक्ष्मसु ।भूषावाजिप्रभावेषु ललामं स्यात् ललाम च ॥
”(प्रधाने । यथा,  रघुः । ५ । ६४ ।“तत्र स्वयंवरसमाहृतराजलोकंकन्याललाम कमनीयमजस्य लिप्सोः ॥
”पुरुषः । इति रघुटीकायां मल्लिनाथधृत-यादवः । ५ । ६४ ॥
)

 ललामं,  क्ली,
   (लड विलासे + क्विप् । तं अमतिप्राप्नोतीति । अम गतौ + अण् । डस्य लत्वम् ।)चिह्रम् । ध्वजः । शृङ्गम् । प्रधानम् । भूषा ।(यथा,  भागवते । ३ । १४ । ४८ ।“पौत्त्रस्तव श्रीललनाललामंद्रष्टास्फुरत् कुन्तलमण्डिताननम् ॥
”)बालधिः । पुण्ड्रम् । तुरङ्गः । प्रभावः । इतिमेदिनी । मे ५१ ॥
 अश्वललाटे अन्यवर्णचिह्नम् ।गवादीनां ललाटचित्रम् । अश्वस्य भूषा ।इत्यमरटीकायां भरतः ॥
 (पुंनपुंसकलिङ्गमपि ।यथा,  --“ललामोऽस्त्री ललामापि प्रभाबे पुरुषे ध्वजे ।श्रेष्ठभूषापुण्ड्रशृङ्गपुच्छचिह्नाश्वलिङ्गिषु ॥
”इति रघुटीकायां मल्लिनाथधृतयादव्रः ॥
रम्ये श्रेष्ठे च त्रि । यथा,  महाभारते । ७ ।२२ । १३ ।“ललामैर्हरिभिर्युक्तः सर्व्वशब्दसहैर्युधि ।राज्ञां मघ्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्त्तत ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 ललाम न०
  लल--अच् तममति अम--अण् । १ प्रधाने,  २ ध्वजे३ शृङ्गे ४ बालधौ ५ चिह्ने ६ भूषायां ७ रम्ये ८ तिलके९ घोटके १० प्रभावे च मेदि० । नान्तत्वमप्यस्य रुद्रः ।

Capeller

German

 लला॑म,  f.
 
°मी॑ eine Blässe o. einen hellen
Fleck haben.  m.
  n.
  Schmuck,  Zierde.

Grassman

German

 lalā́ma,  a.,  mit einem hellen Fleck auf der Stirn versehen,  das fem. lalāmī́.
-ī́s [N. s. f.] rohít {100, 16}.

Burnouf

French

 ललाम ललाम n.
  (लल् 1
 sfx. आम) raie,  marque, 
trait.
		 Raie de sandal sur le front,  तिलक।
		 En gén.  ornement
ou signe distinctif
		 bannière drapeau.
		 Chef
		 dignité, 
majesté.
		 Crinière,  corne,  queue
 marque de couleur sur le front
d'un cheval,  d'un taureau,  etc.
		 cheval. -- F. [ई] ornement
d'oreille.
ललामक n.
  guirlande de fleurs sur le front.
ललामन् n.
  cf.  ललाम।

Stchoupak

French

 ललाम-
 -ई- a. qui a une marque au front 
 marqué (en génér.) 
 m.
 
nt. ornement 
 -अन्- nt. id. (aussi fig.).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.