| YouTube Channel

लज्ज् (lajj)

 
Capeller Eng
English
लज्ज् लज्जते (लज्ज°ति)
pp.
 लज्जित (q.v. ) be abashed
or embarrassed, be ashamed of (instr. or
gen.
 ) or to (infin. ).
C.
लज्जयति make ashamed, confound. — वि & सम् =
S.
 — Cf.
विलज्जित.
Apte
English
लज्ज् [lajj], 6 Ā. (लज्जते, लज्जित) To be ashamed, to blush
cf.
 लस्ज्.
Apte 1890
English
लज्ज् {c6c} A. (लज्जते, लज्जित) To be ashamed, to blush
cf. लस्ज्.
Monier Williams Cologne
English
लज्ज्
cl.
 6. Ā. (Dhātup. xxviii, 10) लज्जते (ep. also °ति
pf. ललज्जे, 3.
pl.
 °ज्जिरे,
Kathās.
fut. लज्जिता, लज्जिष्यते
Gr.
aor.
 अलज्जिष्ट,
Bhaṭṭ.
inf.
 लज्जितुम्,
MBh.
&c.
 ),
to be ashamed, blush,
MBh.
Kāv.
&c.
 :
Caus.
 लज्जयति (or लज्जापयति?), to cause any one (acc. ) to be ashamed, inspire with shame,
Kāv.
Rājat.
 :
Desid.
 लिलज्जिषते
Gr.
 :
Intens.
 लालज्ज्यते, ib.
Monier Williams 1872
English
लज्ज् लज्ज् (perhaps connected with a
base रज्य fr. rt. रञ्ज्
cf. rt. 1. लज्),
cl. 6. A. लज्जते (sometimes also P. लज्जति), ललज्जे,
लज्जिष्यते, अलज्जिष्ट, लज्जितुम्, to be ashamed,
blush: Caus. लज्जयति: Desid. लिलज्जिषते: Intens.
लालज्ज्यते।
Macdonell
English
लज्ज् LAJJ, Ⅰ. (P.) Ā. lajja, be ashamed, 🞄before (ab.), of (any one, in. , rarely g.
🞄a thing, in. ), to (inf. ): pp. lajjita, embarrassed, 🞄ashamed, of (any one, in. , anything, 🞄—°)
bashful
cs. P. lajjaya, cause any one 🞄to be ashamed, inspire with shame. vi, be 🞄ashamed, to (inf. ): pp. ashamed, at (—°). 🞄sam, be ashamed.
Benfey
English
लज्ज् लज्ज् (akin to रञ्ज्, and for
original रज्य), and लज् लज् (Bhaṭṭ.
14, 105), i. 6, Ātm. (also Par., Man. 12,
35), To be ashamed, Pañc. ii. d. 106
with the ptcple. pres. in the sense of the
infin. , Rām. 2, 12, 52
Pañc. 119, 6. (ब्रु-
वाणो न लज्जसे, You are not ashamed
to speak). Ptcple. of the pf. pass.
लग्न, Ashamed. -- With the prep. वि
वि, To be ashamed, MBh. 3, 2217. -- With
सम् सम्, The same, Rām. 2, 55, 16.
Apte Hindi
Hindi
लज्ज्
"तुदा*आ*लज्जते, लज्जित" - -
"लज्जित होना, शर्मिंदा होना"
Bopp
Latin
लज्ज् 6. P. A. (scribitur लस्ज्, gr. 110^b).) erubescere, pu-
dere. DR. 5. 2.: महारथान् अतिब्रुवन् मूढ न ल-
ज्जसे कथम्
MAN. 12. 35. 37.: लज्जति
MAH. 3. 13837.:
लज्जन्ति. -- Part. pass. लग्न et लज्जित pudore af-
fectus, pudibundus. V. 1. लज्.
c. वि id. MAH. 3. 2217.: विलज्जमाना.
c. सम् id. R. Schl. II. 55. 16.: संलज्जमाना.
Lanman
English
√lajj (lajjáte
lalajjé
lajjitá
lájjitum).
be ashamed.
+ vi, be ashamed.
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 लज्ज्
मूलधातुः:
 ओलस्जी
धात्वर्थः:
 व्रीडने
गणः:
 तुदादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 आत्मनेपदी
रूपम्:
 लज्जते
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 लज्ज्, व्रीड्, ह्री, त्रप्
verb
स्वस्य पापकर्मणः कारणात् [उत्पन्ना]लज्जानुकूलः व्यापारः।
"स्तेये निगृहीते श्यामः अलज्जत।"
Synonyms:
 त्रप्, लज्ज्, विलज्ज्, संलज्ज्, व्रीड्, ह्री
verb
लज्जाप्रकटीकरणानुकूलव्यापारः।
"अभ्यागतात् त्रपते सा।"
Capeller
German
लज्ज्, लज्जते (°ते) verlegen werden, sich
schämen vor (Abl.), wegen o. über
(Instr.
o. Gen. ). p. p. लज्जित verlegen,
beschämt, sich schämend wegen (Instr.
0.) —°). Caus. लज्जयति jemd. वि
= Simpl.
Burnouf
French
*लज्ज् लज्ज्। लज्जे 6
etc. pp. लज्जित।
Rougir [de honte ou de pudeur], cf. लज्।
लज्जयामि c. de लज्ज्।
Stchoupak
French
लज्ज्-
लज्जते (-ति)
{%lalajje
lajjayati
lajjita- %} लज्जितुम्
-- avoir honte, rougir de (instr. gén. )
caus. faire rougir
a. v. honteux,
embarrassé
nt. honte.