| YouTube Channel

रेज् (rej)

 
शब्दसागरः
English
रेज् (ऋ, ) रेजृ r. 1st. cl. (रेजते) To shine: this root is not universally admitted.
रेज्
m.
 (रेट्) AGNI or fire.
E.
 रेज् to shine,
aff.
 क्विप् ।
Capeller Eng
English
रेज् रे॑जति रे॑ज°ते
A.
 shake (trans. )
M.
 shake
(intr. ), tremble.
C.
 रेज॑यति =
S.
 tr. — प्र
M.
 tremble
C.
 shake
(tr. ). सम्
M.
 tremble.
Yates
English
रेज् (ट्) 5.
m.
 Agni or fire.
Wilson
English
रेज्
m.
 (रेट्) AGNI or fire.
E.
 रेज् to shine,
aff.
 क्विप्.
Apte
English
रेज् [rēj], 1 Ā. (रेजते)
To shine.
To shake, tremble (Ved. ).
रेज् [rēj],
m.
N.
 of Agni.
Apte 1890
English
रेज् {c1c} A. (रेजते) 1 To shine.
2 To shake, tremble (Ved.).
रेज् m. N. of Agni.
Monier Williams Cologne
English
1. रेज्
cl.
 1. Ā.
P.
 रे॑जति, °ते, (P. ) to go,
Naigh.
 ii, 14
to cause to tremble or shake,
RV.
(Ā.) to shine (cf. √ राज्),
Dhātup.
 vi, 23
to shake, tremble, quiver,
RV.
 :
Caus.
 रेज॑यति, to cause to tremble or quake, to shake,
RV.
2. रे॑ज्
mfn.
 (nom. रेट्
cf.
 2. रेष्) trembling, quaking,
VS.
MaitrS.
रे॑ज्
m.
 fire,
L.
Monier Williams 1872
English
रेज् 1. रेज् [cf. rt. 1. राज्], cl. 1. A. रेजते
(Ved. also P. रेजति), &c., to shine
to
shake, tremble, quiver, flicker (Ved.)
to cause to
tremble or shake (Ved. P.)
(according to Naigh. II.
14) to go (P.): Caus. रेजयति, &c., to cause to
tremble or quake, to shake.
2. रेज्, ट्, ट्, ट्, shining
shaking, a shaker
(ट्),
m., N. of Agni or fire.
Macdonell
English
रेज् REJ, Ⅰ. réja, P. cause to tremble 🞄(RV.)
Ā. tremble, quiver (V.): pr. pt. 🞄-māna, wavering
cs. rejáya, P. cause to 🞄tremble (RV.).
Benfey
English
रेज् रेज्, i. 1, Ātm.
1. To shine.
2. Ved. To tremble. -- With the prep.
प्र प्र, To tremble vehemently, Chr.
293, 3 = Rigv. i. 87, 3.
Bopp
Latin
रेज् 1. A. (दीप्तौ)
1) splendere (cf. राज्).
2) in dial. Vêd.
tremere. RIGV. 31. 3.: अरेजेतं रोदसी
पृथिवी…भि-
या…रेजते
80. 14.: जगच्च रेजते.
c. प्र tremere. RIGV. 38. 10.: अरेजन्त प्र मानुषाः.
Lanman
English
√rej (réjati, -te). --1. act. shake, trans.
—2. mid. shake, intrans.
tremble. [perhaps
akin w. √λιγ in ἐ-λέ-λιξε, ‘caused to
tremble, shook.’]
Kridanta Forms
Sanskrit
रेज् (रे꣡जृँ॒ दीप्तौ - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = रेजनम्
अनीयर् = रेजनीयः - रेजनीया
ण्वुल् = रेजकः - रेजिका
तुमुँन् = रेजितुम्
तव्य = रेजितव्यः - रेजितव्या
तृच् = रेजिता - रेजित्री
क्त्वा = रेजित्वा
ल्यप् = प्ररेज्य
क्तवतुँ = रेजितवान् - रेजितवती
क्त = रेजितः - रेजिता
शानच् = रेजमानः - रेजमाना
Capeller
German
रेज्, रे॑जति erschüttern, in Bewegung
bringen
Med.
°ते schwanken, zittern,
zucken. Caus. रेज॑यति = रे॑जति.
Grassman
German
√rej, 1〉 act. und caus., erschüttern, in zitternde Bewegung versetzen [A.]
2〉 act. und caus., in Bewegung versetzen, erregen, anregen [A.]
3〉 me., sich zitternd bewegen
4〉 me., zittern, beben vor Furcht (bhīṣā́ {537, 3}
{706, 14}
bhiyā́ {37, 8}
({80, 14})
{171, 4}
{414, 2}
{576, 10}), im Herzen (mánasā {947, 6})
5〉 me., zittern, beben vor [Ab]
6〉 me., sich regen.
Mit prá 1〉 me. erbeben vor [Ab.]
2〉 caus. erzittern machen [A.].
Stamm réja:
-ati 2〉 mánma {129, 6}
vas (marutas) hánuā ‿iva jihváyā {168, 5}.
-at {313, 2} 〰 bhū́mis bhiyásā svásya manyós, wo BR. treffend dyaúr éjat statt dyaú réjat vermuthen.
-ate 4〉 pṛthivī́ {37, 8}. — 5〉 pṛthivī́ makhébhyas {507, 9}
pṛthivī́ śúṣmāt {973, 1}.
-ante 4〉 kṛtrímāṇi {537, 3} (bhīṣā́).
-anta 5〉 kṛṣṭáyas yásmāt (índrāt) {712, 3}.
reja:
-atha 1〉 bhū́mim kiráṇam ná {413, 4}.
-ate 3〉 bhū́mis {87, 3}
{640, 5}
hā́rdi kravaṇásya {398, 9}. — 4〉 sthā́s jágat ca {80, 14}
pṛthivī́, párvatas {414, 2}.
-ante 3〉 bhānávas (agnés) {143, 3}
bhū́mā {491, 5}. — 6〉 iṣṭā́ni víkṛtāni {164, 15}.
-ete [3. du.] 5〉 tuát dyā́vā pṛthivī́ {706, 14}.
-ata [3. s. Co.] 3〉 divás sā́nu {414, 3}. — 5〉 dyaús táva tviṣás {313, 2}
dyaús, kṣā́s ṛṣvā́t {318, 4}.
Impf. áreja:
-etām [3. du.] 3〉 ródasī {31, 3}
{151, 1}. — 5〉 ródasī vájrāt {202, 9} (bhiyāné).
-anta prá 1〉 mā́nusās svanā́t marútām {38, 10}. [Page1181]
Stamm des Caus. rejáya (betont nur {573, 1}):
-ati 1〉 ūrvásya ápāvṛtim {675, 3}.
-anti 1〉 ródāsī {573, 1}.
-at 1〉 vas {441, 5} (ámavān vṛṣā). — 2〉 kakṣī́vantam, agním {887, 16}. — prá 2〉 dyā́m, bhū́ma {318, 3}.
Part. réjamāna:
-as 3〉 agnís juhúā {265, 3}. — 5〉 ahám índrāt bhiyā́ {171, 4}.
-am 3〉 agním {832, 5} (índram ná).
-e [du. n.] 4〉 krándasī {947, 6}.
-ās [m.] 5〉 yuṣmát bhiyā́ {576, 10}.
-ān 3〉 girī́n, ájrā́n {870, 8}.
Burnouf
French
*रेज् रेज्। रेजे 1 (राज्)। Briller. -- Vd.
trembler, भिया de terreur.
रेज् रेज्
m.
 [nom. रेट्] Agni
le feu.