| YouTube Channel

रन् (ran)

 
Capeller Eng
English
1 रन् र॑णति र॑ण°ते & रण्यति be pleased, rejoice,
take pleasure in (loc. ,
r.
acc.
 ).
C.
 रण॑यति, °ते delight a
pers.
with (instr. ) or in (loc. ), or =
S.
 (w.
loc.
 ).
2 रन् रणति
pp.
 रणित (q.v. ) ring, sound, tinkle.
C.
रणयति make ring etc.
Monier Williams Cologne
English
1. रण् or 1. रन् (cf. √ रम्)
cl.
 1. 4.
P.
 र॑णति, र॑ण्यति (2.
du.
 रण्य॑थः,
RV.
 i, 112, 18
pf. रारण,
RV.
aor.
 अराणिषुः, रणिष्टन, ib.),
to rejoice, be pleased, take pleasure in (loc. , rarely
acc.
 ),
RV.
to gladden, delight, gratify, ib. :
Caus.
 रण्ड्यति, °ते, to cheer, gladden, exhilarate with (instr. or
loc.
 ),
RV.
to be at ease, be pleased or satisfied with, delight in (loc. ), ib.
TS.
AV.
 :
Intens.
 (Subj. रार॑णत्, रार॑न्
Impv.
 रारन्धि, रारन्तु)
=
Caus.
 (as well in the trans. as in the intrans. meanings),
RV.
रन् 1a See √ 1. रण्.
2. र॑न् (meaning doubtful),
RV.
 i, 120, 7 (accord. to
Sāy.
=
 रातारौ or दातारौ, ‘givers’,
fr.
 √ आ, the sg. being substituted for the
du.
 )
Monier Williams 1872
English
रन् 1. रन् = rt. रण्, q. v.
रन् 2. रन् in Ṛg-veda I. 120, 7, according
to Sāy. = रातारौ = दातारौ, ‘givers, ’ as if pres. part.
of rt. 1. रा, the sing. being substituted for the dual.
Macdonell
English
रन् RAN, Ⅰ. P. (Ā.) ráṇa, Ⅳ. P. raṇya 🞄(RV., rare), stand still
be pleased, delight, 🞄in (lc., rarely ac.
RV.)
gratify (RV.)
🞄resound
jingle: pr. pt. raṇat, pp. raṇita, 🞄sounding, jingling
cs. raṇáya, P. Ā. delight 🞄in, gladly in (lc.
RV.)
cheer any 🞄one (with, in. , or in, lc.
RV.)
P. cause to 🞄sound (P.).
Lanman
English
√ran (ráṇati
raráṇa
árāṇīt). be
pleased
Vedic. [ident. w. √ram.]
Abhyankara Grammar
English
रन् personal ending रन् substituted for the personat ending झ of the प्रथमपुरुष (third person) Atmanepada of 'lin' (potential and benedictive)
cf. झस्य रन् P.III. 4.105.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
1. रन् mit *प्र, प्ररणित erschallend, Mahāvy. 151. — Mit *संप्र, °रणित dass., ebenda.
Capeller
German
1. रन्, र॑णति, °ते u. रण्यति sich laben,
gütlich thun, sich freuen, vergnügen
an (Loc. o. Acc.). Caus. रण्य॑ति, °ते
dass. (Loc.)
ergötzen, erfreuen mit
(Instr.) o. bei (Loc.).
रन् ^2. रणति klingen, tönen. Partic.
रणन्त् u. p. p. रणित (s. bes.).
Grassman
German
√ran, (√raṇ) [mit ram verwandt], 1〉 sich an etwas [L., {372, 1}
{428, 3}] od. I. ({171, 1}) erlaben, gütlich thun, oder etwas [A.] gerne annehmen. 2〉 an jemand [L.] Gefallen finden, gerne bei ihm sein, auch mit dem L. hṛdí
3〉 sich ergötzen. Das Causale und Intensiv zeigen dieselben Bedeutungen und ausserdem 4〉 jemand [A.] sich woran [L.] erlaben lassen
5〉 wodurch [I.] erquicken.
Mit ni Pass. ergötzt werden durch [I.].
ví aufhören vgl. á-viraṇa.
Stamm I. ráṇa:
-anti 1〉 yátra (yásmin sā́man) {823, 2}
yásmin (suté) {701, 20}.
-an 1〉 ātithyé {329, 7}
gā́vas ná yávase {407, 16}
{851, 1} (te sakhyé).
-ā (Pad. -a Prāt. 〔465, 19〕) {719, 7} 〰 yás asya dhármabhis
es scheint ráṇe (= ramate Sāy.) gelesen werden zu müssen.
raṇa:
-anti 1〉 bradhnásya śā́sane {241, 5}.
-at 1〉 suté sácā {702, 20}.
-a 1〉 suté {405, 8}
{632, 17}
{633, 9}.
-anta 1〉 kṛté {573, 5}.
Stamm II. ráṇya:
-asi 1〉 ukthé {632, 18}.
-ati 1〉 havyā́ {372, 1}
śāstré anyásya {653, 16}
sávaneṣu {869, 6}.
-anti 2〉 yásmin (índre) {636, 2} (ukthā́ni).
raṇya:
-ati 1〉 tásya (grāvṇás) abhipitvéṣu {83, 6}. — 2〉 devéṣu {819, 18} (sómas).
-athas 1〉 kásya bráhmāṇi {428, 3}.
-anti 3〉 kúa {38, 2} (vas gā́vas).
Perf. rāran [Pad. raran]:
-ṇa [1. s.] 1〉 táva sakhyé {819, 19}. — 3〉 ná‿ ahám 〰 sákhyus vṛṣā́kapes ṛté {912, 12}.
rarāṇa:
-átā [2. p. Co.
auch Pad. hat ā], 1〉 vediā́bhis {171, 1}. Nur versuchsweise ist diese seltsame Form hierhergestellt.
Aor. arāṇis:
-ṣus 2〉 índre víśas {633, 16}.
ráṇis:
-ṣṭana 3〉 {227, 3} (barhíṣi).
Stamm des Pass. raṇyá:
-áthas ni yā́bhis {112, 18}. [Page1145]
Stamm des Caus. raṇáya:
-antu 2〉 asmé {469, 1}.
-anta 1〉 sā́man {147, 1}
asyām {291, 2}
ṛtásya dhā́man {303, 7}. — 5〉 sómais {974, 3}.
raṇaya:
-āmasi 4〉 tvā ukthéṣu {701, 12} (gā́vas ná yávaseṣu ā́).
-an 4〉 tám śū́rasātau {100, 7} (ūtáyas).
-ā 1〉 ukthéṣu {654, 11}.
-anta 1〉 te sáṃdṛṣṭau {442, 4}.
Impf. des Caus. áraṇaya:
-an 1〉 sakhyé asya {914, 2}.
Stamm des Int. rārán, rāran [vgl. radh]:
-áṇas [Co.] 1〉 suté {652, 6}.
-áṇat 1〉 sutéṣu sakhiéṣu ca {10, 5}
sakhié táva {91, 14}.
-án [3. s. Co.] 1〉 yéṣu (dyumnéṣu) {122, 12} (vasútātis).
-andhí 1〉 sávaneṣu {275, 4}. — 1〉 u. 2〉 nas hṛdí gā́vas ná yávaseṣu ā́ {91, 13}. — 4〉 nas sū́riasya saṃdṛ́śi {885, 5}.
-antu [3. s.] 2〉 te hṛdí {276, 8}.
Impf. des Int. arāran:
-ṇus 1〉 me abhipitvé {624, 21} (Pad. araraṇus).
Part. III. ráṇitṛ:
-ā 1〉 〰 yás sutéṣu {705, 19}.
Verbale rán
siehe d. folg.
rán, m., Genuss [von ran]?
-áṇe mahé 〰 {778, 13}.
-án [L.] mahás 〰 {120, 7}.
-áṃsu {195, 5} sá citréṇa cikite 〰 bhāsā́ (bei den Opfergenüssen).
Stchoupak
French
रन्-
v. रण्-।