| YouTube Channel

रञ्ज् (raJj)

 
शब्दसागरः
English
रञ्ज् (औ) औरञ्ज् r. 1st cl. (रजति-ते) r. 4th cl. (रज्यति-ते) To dye, to tinge,
to give tint or colour to any thing. r. 1st cl. (रजति) To be attached
to, or intent on, to have one's affections or passions engaged by
and object. With अनु prefixed.
1. To be fond of or attached to,
(with a loc.)
2. To redden. With अप and वि, To averse, to dislike.
With उप, 1. To be eclipsed.
2. To suffer calamity. Caus. (रञ्जयति-ते)
1. To colour, to redden.
2. To please.
3. To conciliate. (रजयति)
To hunt deer.
Yates
English
रञ्ज् (औ, ञ) रजति, ते 1.
a. To dye,
to tinge
to be attached. (ञ, य)
रज्यति, ते 4.
c. To dye. With अनु
to be attached to
with अप or
वि to be disgusted with.
Apte
English
रञ्ज् [rañj], 1, 4
U.
(रजति-ते, रज्यति-ते, रक्त
pass.
रज्यते
desid.
रिरंक्षति)
To be dyed or coloured, to redden, become red, glow
कोपरज्यन्मुखश्रीः
U.*
5.3
नेत्रे स्वयं रज्यतः 5.36
N.*
3.12
7.6
22.52.
To dye, tinge, colour, paint.
To be attached or devoted to (with
loc.
). देवानियं निषधराजरुचस्त्यजन्ती रूपादरज्यत नले विदर्भसुभ्रूः
N.*
13.38
S. D.* 111.
To be enamoured of, fall in love with, feel passion or affection for.
To be pleased, satisfied, or delighted.
Caus.
(रञ्जयति- ते)
To dye, tinge, colour, redden, paint
सा रञ्जयित्वा चरणौ कृताशीः
Ku.*
7.19
6.81
Ki.*
1.4
4.14.
To please, gratify, propitiate, satisfy
ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं रञ्जयति
Bh.*
2.3
(रजयति also in this sense
see
Ki.*
6.25)
स्फुरतु कुचकुम्भयोरुपरि मणिमञ्जरी रञ्जयतु तव हृदयदेशम्
Gīt.*
1.
To conciliate, win over, keep contented
समीक्ष्य धृतः सम्यक् सर्वा रञ्जयति प्रजाः
Ms.*
7.19.
To hunt deer (रजयति only in this sense).
Ved.
To worship.
Apte 1890
English
रंज् {c1c} {c4c} U. (रजति-ते, रज्यति-ते, रक्त
pass. रज्यते
desid. रिरंक्षति) 1 To be dyed or coloured, to redden, become red, glow
कोपरज्यन्मुखश्रीः U. 5. 3
नेत्रे स्वयं रज्यतः 5. 36
N. 3. 120
7. 60, 22. 52.
2 To dye, tinge, colour, paint.
3 To be attached or devoted to (with loc.) देवानियं निषधराजरुचस्त्यजंती रूपादरज्यत नले विदर्भसुभ्रूः N. 13. 38
S. D. 111.
4 To be enamoured of, fall in love with, feel passion or affection for.
5 To be pleased, satisfied, or delighted.
Caus. (रंजयति ते) 1 To dye, tinge, colour, redden, paint
सा रंजयित्वा चरणौ कृताशीः Ku. 7. 19, 6. 81
Ki. 1. 40, 4. 14.
2 To please, gratify, propitiate, satisfy
ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं रजयति Bh. 2. 3. (रजयति also in this sense
see Ki. 6. 25)
स्फुरतु कुचकुंभयोरुपरि मणिमंजरी रंजयतु तव हृदयेशं Gīt. 10.
3 To conciliate, win over, keep contented
Ms. 7. 19.
4 To hunt deer (रजयति only in this sense).
5 Ved. To worship.
Monier Williams Cologne
English
रञ्ज् or रज्
cl.
1. 4. Ā.
P.
(Dhātup. xxiii, 30
xxvi, 58) रजति, °ते (only
Gr.
-रञ्जति,
R.
vii, 99, 11) or रज्यति, °ते (Gr. also pf.
P.
ररञ्ज, 3rd
du.
ररजतुः or ररञ्जतुः
Ā. ररञ्जे
aor.
अराङ्क्षीत्, अरङ्क्त
Prec. रज्यात्, रङ्क्षीष्ट
fut. रङ्क्ता
रङ्क्ष्यति, °ते
inf.
रङ्क्तुम्
ind.
p.
रक्त्वा or रङ्क्त्वा),
to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow,
AV.
Kāv.
to be affected or moved, be excited or glad, be charmed or delighted by (instr.), be attracted by or enamoured of, fall in love with (loc. ),
MBh.
Kāv.
&c.
(रजति, °ते), to go,
Naigh.
ii, 14 :
Caus.
रजयति (only
AV.
) and रञ्जयति, °ते (aor. अरीरजत् or अररञ्जत्
Pass.
रज्यते
aor.
अरञ्जि or अराञ्जि),
to dye, colour, paint, redden, illuminate,
AV.
&c.
&c.
to rejoice, charm, gratify, conciliate,
MaitrUp.
Mn.
MBh.
&c.
to worship,
Naigh.
iii, 14 (रजयति मृगान्
=
रमयति मृगान्,
Pāṇ.
vi, 4, 24,
Vārtt.
3,
Pat.
) :
Desid.
रिरङ्क्षति, °ते
Gr.
:
Intens.
रारजीति (Gr. also रारज्यते and रारङ्क्ति), to be greatly excited, exult,
RV.
ix, 5, 2 (others ‘to shine bright’). [cf. Gk. ῥέζω, ‘to dye’, ῥεγεύς, ‘dyer’.]
Monier Williams 1872
English
रञ्ज् रञ्ज् or रज्, cl. 1. 4. P. A. रजति,
-ते (ep. also रञ्जति), रज्यति, -ते, र-
रञ्ज (3rd pl. ररजतुस् or ररञ्जतुस्), ररञ्जे,
रङ्क्ष्यति, -ते, अराङ्क्षीत्, अरङ्क्त, रज्यात्,
रङ्क्षीष्ट, रङ्क्तुम्, to be dyed or coloured, to
redden, grow red, glow
to dye, tinge, colour
to
be affected or moved, to have the passions or feelings
roused, to be excited
to be pleased or delighted
with (with inst.)
to attach one's self to, be attached
or devoted to, (perhaps in this sense connected with
rt. लग्)
fall in love with, be enamoured of (usually
with loc.)
to go, (in this sense cl. 1. P. according
to Naighaṇṭuka II. 14): Caus. रञ्जयति, -यते,
-यितुम्, to dye, colour, paint, make red, redden,
illuminate
to rejoice, gratify, exhilarate, charm
to
cause to be attached, to conciliate
(according to
Naighaṇṭuka III. 14) = rt. अर्च्, to worship, (also
रजयति)
to hunt, (in this sense only रजयति):
Desid. रिरङ्क्षति, -ते: Intens. रारज्यते, रा-
रङ्क्ति, to be greatly affected or excited
to be
intensely attached or devoted
[cf. Gr. ῥέζ-ω, ῥαγ-εύ-ς,
ῥηγ-εύ-ς, ῥεγ-εύ-ς, ῥέγ-ος, ῥέγ-μα, ῥήσσω,
ῥῆγ-ος, λέγ-νον: probably Angl. Sax. ge-regnian,
‘to colour.’]
Macdonell
English
रञ्ज् 1. RAÑJ, Ⅰ. ṛñja, (V.), Ⅳ. ṛ́jya (RV.), 🞄step out (V.)
strive after (ac.
V.)
aor. 🞄pt. ṛñjas-āná (RV.), hastening
striving.
रञ्ज् 2. RAÑJ, v. रज् RAJ.
Benfey
English
रञ्ज् रञ्ज्। i. 1, रज, and i. 4,
रज्य, Par. Ātm.
1. To dye, to colour,
Pañc. 132, 24.
2. To be attached
(perhaps originally different and akin
to स्रज्, see रज्जु, and लग्).
3. To
go (cf. ऋज्). The reflexive pass. takes
also the terminations of the Par.
1. To attach one's self to, Pañc. v. d.
8.
2. To glow, Utt. Rāmac. 138, 2.
Ptcple. of the pf. pass. रक्त।
1.
Coloured.
2. Red, Vikr. d. 124
reddened, d. 136.
3. Agitated by
passion, Man. 4, 64.
4. Fond, affected
with love, Pañc. i. d. 155, 159
at-
tached, Daśak. in Chr. 180, 20.
5.
Pure.
6. Sporting. Comparat. रक्त +
तर, Very attached, Daśak. in Chr. 197,
19. रक्त,
m.
Red, the colour.
n.
1.
Blood, Pañc. 60, 25.
2. Vermilion.
3. Minium.
4. Copper.
5. Saffron.
f.
ता,
1. Lac.
2. The gunjā plant,
Abrus precatorius.
3. Bengal madder.
Comp.
आ-,
adj.
1. reddish, Vikr. 78.
2. red, Pañc. 64, 15.
जिव-,
n.
the
blood of the menses, Suśr. 1, 43, 19.
सु-,
adj.
1. well dyed. 2. deep red.
3. strongly impassioned. Caus.
I.
रञ्जय।
1. To colour, Pañc. 132,
24.
2. To illuminate, Vikr. d. 60
MBh. 1, 6772.
3. To cause to be
attached, to conciliate, Pañc. 113, 24
Man. 7, 19.
4. To worship.
II.
रजय, To hunt. -- With the prep.
अनु अनु, i. 4,
1. To grow red and
fond, Śiś. 9, 7.
2. To be attached,
Bhag. 11, 36
Pañc. i. d. 335.
3. To
love, Rām. 3, 55, 15.
4. To dally
lasciviously with, Man. 3, 173. अनु-
रक्त,
1. Fond, attached, Pañc. 32, 9
loving, Vikr. 59, 21
propitious, Hit.
53, 18.
2. Pleased. Caus.
1. To cause
to be in love, to inspire with affection,
Daśak. in Chr. 181, 22.
2. To con-
ciliate, to win, Daśak. 196, 17. -- With
अप अप, अपरक्त (rather रक्त with
अप), Discoloured, blanched, Śāk. d.
133. -- With अभि अभि, i. 4, To be re-
joiced, Rām. 2, 67, 13. Caus. To colour,
to illuminate, Rām. 1, 38, 21. -- With
उप उप, उपरक्त,
1. Eclipsed, Rām.
1, 55, 9.
2. Afflicted with pain or
calamity.
m.
Rāhu. -- With वि वि, i. 4,
To grow discoloured (viz. the hair),
and disinclined (viz. the servants),
Pañc. i. d. 94.
2. To grow alienated,
Mṛcch. 23, 5. विरक्त,
1. Disin-
clined, Bhartṛ. 2, 2.
2. Free from
worldly passion, Pañc. 33, 16.
3.
Impassioned.
Comp.
अ-विरक्त,
adj.
faithful, Hit. iii. d. 87. -- With सम्
सम्, i. 4, To grow red, MBh. 1, 6443.
संरक्त,
1. Red, MBh. 5, 273.
2.
Inflamed.
3. Impassioned. -- With
अनुसम् अनु-सम्, अनुसंरक्त, At-
tached, loving, with acc., Rām. 1, 17,
16. -- Cf. ῥέζω, ῥέγος, ῥεγεύς, ῥήσσω, ῥῆγος, λέγνον
probably A.S. ge-reg-
nian, to colour.
Apte Hindi
Hindi
रञ्ज्
"भ्वा* दिवा* उभ* , , , , रक्त, कर्मवा* , इच्छा* " - -
"रंगे जाने के योग्य, लाल रंग से रंगना, लाल होना, चमकना"
रञ्ज्
"भ्वा* दिवा* उभ* , , , , रक्त, कर्मवा* , इच्छा* " - -
"रंगना, हलका रंग देना रंगीन बनाना, रंगलेप करना"
रञ्ज्
"भ्वा* दिवा* उभ* , , , , रक्त, कर्मवा* , इच्छा* " - -
"अनुरक्त होना, भक्त बनना "
रञ्ज्
"भ्वा* दिवा* उभ* , , , , रक्त, कर्मवा* , इच्छा* " - -
"मुग्ध होना, प्रेमासक्त होना, स्नेह की अनुभूति होना"
रञ्ज्
"भ्वा* दिवा* उभ* , , , , रक्त, कर्मवा* , इच्छा* " - -
"प्रसन्न होना, सन्तुष्ट होना, खुश होना "
रञ्ज्
भ्वा* दिवा* उभ*प्रेर* - -
"रंगना, हलका रंगना, रंगीन बनाना, लाल करना, रंगलेप करना"
रञ्ज्
भ्वा* दिवा* उभ*प्रेर* - -
"प्रसन्न करना, तृप्त करना, मनाना, सन्तुष्ट करना"
रञ्ज्
भ्वा* दिवा* उभ*प्रेर* - -
"मेल करना, जीत लेना, सन्तुष्ट रहना "
रञ्ज्
भ्वा* दिवा* उभ*प्रेर* - -
हरिण का शिकार करना
L R Vaidya
English
raMj {% vt. or vi. 1U, 4U (pp. रक्त
pres. रजति-ते, रज्यति-ते
pass. रज्यते) %} 1. To be coloured, to be dyed, to redden, Na.iii.120
2. to dye, to colour, to tinge
3. to be attached or devoted to, (with a loc.), निर्गुणानपि द्वेष्टि रजयति गुणेष्वपि S.D.iii.
4. to be affected or excited, to feel passion for
5. to be pleased or delighted with.With अनु-, 1. to redden
2. to be fond of, to love, (with a loc.), M.iii.73
3. to be attached, Bg.xi.36.With अप-, 1. to be discoloured, बिभ्रत्कांचनमेकमेव वलयं श्वासापरक्ताधरः Sak.vi.
2. to become discontented with, (with an abl.), नयहीनादपरज्यते जनः Kir.ii.49.With उप-, 1. to be eclipsed, उपरज्यते किल भगवांश्चंद्र इति Mud.i.
2. to be afflicted, to suffer calamity.With वि-, 1. to grow discoloured of soiled
2. to be disinclined, to dislike, चिरानुरक्तोऽपि विरज्यते जनः Mrich.i., Bt.xviii.22
3. to be disgusted with the world.
raMj {% Caus. (रंजयति-ते) %} 1. to colour, to paint, to redden, च्रणौ रंजयंस्त्वस्याश्चूडामणिमरीचिभिः K.S.vi.81
2. to gratify, to please, ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं रंजयति Bhartr.ii.3
3. to conciliate, M.vii.19
4. (रजयति) to hunt deer.
Bopp
Latin
रञ्ज् 1. et 4. P. A. रञ्जामि, रञ्जे, रज्यामि, रज्ये (gr. 331^b).)
1) tingere, colorare. रक्त ruber. H. 2. 3.
2) adhae-
rere, deditum, addictum esse (fortasse primitive ligare,
cl. 4. A. vel Pass. ligari, cf. रज्जु funis et v. युज् Pass.
sgf. 3.). Caus. tingere, collustrare. MAH. 1. 6772.: नृपस्
तद् वनम् महत् तेजसा रञ्जयामास सन्ध्याभ्रम् इव
भास्करः.
2) deditum sibi facere, sibi conciliare. MAN.
7. 19.: सर्वा रञ्जयति प्रजाः (Schol. सानुरागाः करोति)
MAH. 1. 4009.: पौरवान् शान्तनोः पुत्रः पितरञ्च…
राष्ट्रञ्च रञ्जयामास वृत्तेन
6264.: प्रजा रञ्जयते. (Cf.
राज्, gr. ϱ̔έζω, ϱ̔ηγεύς, ϱ̔ῆγος
cum रक्त ruber cf. hib.
rot, gr. ϱ̔όδον, ejectâ gutturali, mutatâ tenui in mediam
sicut in ὄγδοος pro ὄϰτοος
de germ. rôt v. रोहित, रु-
धिर.)
c. अनु 4. P. A. deditum, addictum esse. BH. 11. 36.: जगत्
प्रह्रिष्यत्य् अनुरज्यतेच. C. loc. MAN. 3. 173.: भ्रातुर्
मृतस्य भार्यायां यो ऽनुरज्येत कामतः. -- अनुरक्त
deditus. N. 22. 18.: उत्सृज्य…अनुरक्ताम् प्रियाम्
R.
Schl. I. 7. 2.: अनुरक्ताश्च राज्यकार्येषु. C. acc. R. Schl.
II. 21. 16.: अनुरक्तो ऽस्मि भावेन भ्रातरम्. C. instr.
R. Schl. II. 1. 10.: अनुरक्तः प्रजाभिः (v. praef. अभि). --
Caus. deditum sibi facere, sibi conciliare. R. Schl. II. 1.
10.: प्रजाश्चै ऽवा ऽनुरञ्जयन्
MAH. 1. 3504.: अतिथीन्
अन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः…धर्मेण प्रजाः सर्वा
यथावद् अनुरञ्जयन्.
c. अभि 4. A. deditum, addictum, studiosum esse, c. instr.
R. Schl. II. 67. 13.: कथाभिर् अभिरज्यन्ते. -- Caus.
tingere, collustrare. R. Schl. I. 38. 21.: तेजोभिर् अभि-
रञ्जितम्.
c. उप उपरक्त obscuratus. R. Schl. I. 55. 9.: उपरक्त इवा
"दित्यः
II. 34. 3.: उपरक्तम् इवा "दित्यम् भश्मच्छ-
न्नम् इवा ऽनलम्.
c. वि 4. A. averti, alienum, alienatum fieri. MR. 45. 13.:
चिरानुरक्तो ऽपि विरज्यते जनः
HIT. 24. 10.: यो वि-
श्वसिति शत्रुषु भार्यासुच विरक्तासु
27. 16.: मम क-
थाविरक्तो ऽन्यासक्तो भवान्.
c. सम् tingere, collustrare. H. 4. 46. Pass.: पुरा संरज्यते
प्राची
MAH. 1. 6443.: सन्ध्या संरज्यते घोरा
5. 273.:
क्रोधसंरक्तनयनः.
c. सम् praef. अनु अनुसंरक्त deditus. R. Schl. I. 17. 16.:
भर्तारम् अनुसंरक्ता.
Lanman
English
√rañj, see raj.
Kridanta Forms
Sanskrit
रञ्ज् (र॒ञ्जँ॑ रागे मित् १९४० - भ्वादिः - अनिट्)
ल्युट् = रञ्जनम्
अनीयर् = रञ्जनीयः - रञ्जनीया
ण्वुल् = रञ्जकः - रञ्जिका
तुमुँन् = रङ्क्तुम्
तव्य = रङ्क्तव्यः - रङ्क्तव्या
तृच् = रङ्क्ता - रङ्क्त्री
क्त्वा = रङ्क्त्वा / रक्त्वा
ल्यप् = प्ररज्य
क्तवतुँ = रक्तवान् - रक्तवती
क्त = रक्तः - रक्ता
शतृँ = रजन् - रजन्ती
शानच् = रजमानः - रजमाना
रञ्ज् (र॒ञ्जँ॑ रागे मित् १९४० - दिवादिः - अनिट्)
ल्युट् = रञ्जनम्
अनीयर् = रञ्जनीयः - रञ्जनीया
ण्वुल् = रञ्जकः - रञ्जिका
तुमुँन् = रङ्क्तुम्
तव्य = रङ्क्तव्यः - रङ्क्तव्या
तृच् = रङ्क्ता - रङ्क्त्री
क्त्वा = रङ्क्त्वा / रक्त्वा
ल्यप् = प्ररज्य
क्तवतुँ = रक्तवान् - रक्तवती
क्त = रक्तः - रक्ता
शतृँ = रज्यन् - रज्यन्ती
शानच् = रज्यमानः - रज्यमाना
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
रञ्ज्
मूलधातुः:
रञ्ज
धात्वर्थः:
रागे
गणः:
भ्वादिः
कर्मकत्वं:
अकर्मकः
इट्त्वं:
अनिट्
उपग्रहः:
उभयपदी
रूपम्:
रञ्जयति-ते
धातुः:
रञ्ज्
मूलधातुः:
रञ्ज
धात्वर्थः:
रागे
गणः:
दिवादिः
कर्मकत्वं:
अकर्मकः
इट्त्वं:
अनिट्
उपग्रहः:
उभयपदी
रूपम्:
रज्यति-ते
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
1. रञ्ज् Z. 1, lies ऋञ्ज꣡ति.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
रञ्ज्, अनुरञ्ज्, प्रसञ्ज्, अनुरम् [आ.प.]
verb
कस्यापि रूपेण गुणैः वा तं प्रति आसक्त्यनुकूलः व्यापारः।
"श्यामः राधायाः सौन्दर्ये रज्यते।"
Synonyms:
रञ्ज्
verb
कस्मिंश्चन बद्धानुरागानुकूलः व्यापारः।
"सः प्रतिवेशिनः पुत्र्यां रजति।"
Capeller
German
रञ्ज्, ऋञ्ज॑ति, °ते, ऋ॑ज्यति, °ते sich
strecken, verlangen nach (Acc.). Partic.
ऋञ्जसान॑ herbeieilend, erstrebend. अभि
haschen nach (Acc.). नि erreichen, er-
wischen.
Burnouf
French
*रञ्ज् रञ्ज्। रञ्जामि, रञ्जे 1
रज्यामि,
रज्ये 4
p. ररञ्ज, ररञ्जे
f2. रङ्क्ष्यामि,
रङ्क्ष्ये
a1. अरङ्क्षम्, अरङ्क्षि
gér. रङ्क्त्वा et
रक्त्वा
pp. रक्त। Teindre, colorer
gr.
ῥεγεύς, ῥέγμα.
Avoir du penchant, de l'attachement pour, cf. रज्जु।
Plaire, être gracieux, Bd. -- Vd. diriger, gouverner, cf.
राज्।
-- रजामि, Vd. Aller.
रञ्जयामि (c. de रञ्ज्) teindre
colorer
illuminer.
Se concilier qqn. ac.
Qqf. honorer, respecter.
रञ्जक
m.
coloriste, peintre
teinturier.
Objet qui inspire
de l'attachement.
रञ्जन a. qui teint, qui colore.
Qui cause l'attachement.
-- S.
n.
action de teindre, de colorer, de peindre.
Sandal rouge,
bois de sapan. -- S.
f.
[ई] indigotier
garance
nyctanthes, bot.
Stchoupak
French
रञ्ज्-
रज्यति -ते रञ्जति, रज्यते रञ्जयति (-ते)
रक्त-
°रज्य -- se colorer ou être coloré, not. en rouge, rougir, flamber
être
ému ou ravi par (instr.), s'éprendre de (loc.), être enclin à
caus.
rougir, teindre, colorer, illuminer
charmer, ravir, satisfaire
रञ्जित-
coloré, peint
illuminé
charmé, satisfait, ému.
रज्यत्-कण्ठ- a. à la gorge (= voix) amoureuse.