| YouTube Channel

येनैव (yenaiva)

 
Edgerton Buddhist Hybrid
English
[yenaiva yenaiva, acc. to Senart, either or: Mv 〔i.298.22 f.〕 But the first yenaiva is Senartʼs own improbable em.
read with one ms. kāyena (instead of yenaiva) vācā (standard association of kāya and vāc!)
in the next line yenaiva (Senart adds ca, but is more likely and better metrically) karmasabhāgatāye, yenaiva = precisely because of which (meritorious gifts just mentioned).]