यत्खलु (yatkhalu)
This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.
Warning!
This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.
Edgerton Buddhist Hybrid
Englishyat khalu, or yaṃ khalu, with a 2d (or polite 3d) person form of jñā (regularly opt.), the whole phrase meaning please be informed
allow me to inform you (a courteous introduction to a statement made usually to a king or the like)
nivedayati (Mv 〔ii.454.1〕 āmantrayati
〔457.16〕 niveditaṃ
〔488.15〕 nivedayate, v.l. °ti) putra (〔457.16〕 and 〔488.15〕 mahārāja) yaṃ khalu (〔457.16〕 khu) jānesi (in 〔451.12〕 mss. corruptly ānesi, Senart wrongly em. āṇesi
with wrong interpretation in note
in 〔456.13〕 mss. jānāsi
〔488.15〕 text jāneyāsi, v.l. jānesi) Mv 〔ii.449.6〕
〔451.12〕
〔454.1〕
〔456.13〕
〔457.16〕
〔488.15〕
(Asita) mānavakam āmantrayate, yat khalu mānavaka jānīyā(ḥ) … LV 〔101.9 f.〕
(the kingʼs porter) Śuddhodanam evam āha, yat khalu deva jānīyā(ḥ) 〔102.11—12〕
(Śākyan elders) āhuḥ, yat khalu deva jānīyāḥ 〔118.4〕
(the purohita) āha, yat khalu devo jānīyād 〔121.3〕
āhuḥ, etc. (as prec.) 〔136.12〕
etad avocat, yat khalu … jānīyās 〔396.6〕.
No entries for this word is found.
What is this? (Hidden Dictionary)
To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.
How to hide/unhide dictionary?
Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.