यज् (yaj)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 यज् r. 1st. cl. (यजति-ते)
To worship a deity.
To associate with.
To present or endow.

Capeller Eng

English

 1 यज् य॑जति य॑ज°ते pp.
   इष्ट॑ (q.v. ) worship,  esp.
   
with sacrifices or oblations,  consecrate,  hallow,  offer,  sacrifice (A. 
mostly on account of another,  M.
  on one's own account or by the help of
another). C.
  याजयति °ते sacrifice (as priest) for (acc. ) with
(instr.  ),  cause a person.  (acc. ) to sacrifice with (acc.  or instr.
  ) by
means of a priest (instr.  ). D.
  यियक्षति,  °ते wish to sacrifice.
—अनु worship afterwards with (instr.  ). अप drive away,  M.
  purchase by
a sacrifice. अपि sacrifice (acc.  of the god or the oblation). अव
avert,  drive away,  or satisfy by a sacrifice. आ consecrate,  hallow, 
worship,  win by a sacrifice (for men from the gods,  M.
  also for one's
self). परि get or procure by a sacrifice
 worship or sacrifice before
or after another. 
प्र worship,  sacrifice
 offer the Prayāja.  सम् worship or
sacrifice (together)
 do homage to,  revere. C.
  cause to sacrifice
together,  act as sacrificing priest for (acc. ). — Cf.  ए॑ष्ट, 
य॑जमान.

 2 यज् worshipping,  sacrificing (—°).

Yates

English

 यज् यजति 1.
a. To worship a deity
to associate
 to endow with.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

 
   यज्  yaj     worshipping  
   यज्  yaj     sacrificer   
   यज्  yaj     sacrificing  
   इज्यते  { यज् }  ijyate  { yaj } verb pass.  be sacrificed or worshipped   
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  offer  
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  sacrifice with a view to   
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  adore  
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  offer   i.e. to present   
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  honour  
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  grant   
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  consecrate  
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  yield   
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  hallow  
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  bestow   
   यजते  { यज् }  yajate  { yaj } verb  worship  
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  consecrate   
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  yield  
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  hallow   
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  bestow  
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  worship   
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  offer  
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  sacrifice with a view to   
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  adore  
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  offer   i.e. to present   
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  honour  
   यजति  { यज् }  yajati  { yaj } verb  grant   
   याजयति  { यज् }  yAjayati  { yaj } verb caus.  assist any one as a priest at a sacrifice  
   याजयति  { यज् }  yAjayati  { yaj } verb caus.  cause any one to sacrifice anything or by means of any one   
   यियक्षते  { यज् }  yiyakSate  { yaj } verb Desid.  desire to sacrifice or worship  
   यियक्षति  { यज् }  yiyakSati  { yaj } verb Desid.  desire to sacrifice or worship     
            

 
   यज्  yaj    sacrificer   
   मखवत्  makhavat adj.
   sacrificer    
   याजिन्  yAjin adj.
   sacrificer   
   स्वाहाकृत्  svAhAkRt adj.
   sacrificer    
   होतृ  hotR adj.
   sacrificer   
   यजमान  yajamAna m.
   sacrificer    
   आहिताग्नि  AhitAgni m.
   sacrificer   
   दस्म  dasma m.
   sacrificer    
   परिज्वन्  parijvan m.
   sacrificer   
   बर्हिष्मत्  barhiSmat m.
   sacrificer    
   होत्वन्  hotvan m.
   sacrificer   
   स्तोम  stoma m.
   sacrificer    
   कव्य  kavya adj.
   a sacrificer   
   कुयज्विन्  kuyajvin m.
   bad sacrificer    
   यागकण्टक  yAgakaNTaka m.
   bad sacrificer   
   सोमप  somapa m.
   any sacrificer    
   उपसोम  upasoma m.
   soma sacrificer   
   सोमप  somapa m.
   soma sacrificer    
   अतियाज  atiyAja m.
   great sacrificer   
   याज्ञिकाश्रय  yAjJikAzraya m.
   refuge of sacrificers   
   सुहोतृ  suhotR m.
   good sacrificer or priest  
   याज्ञिकाश्व  yAjJikAzva m.
   horse given to the sacrificer on   
   राजयाजक  rAjayAjaka adj.
   one who has a warrior for sacrificer   
   अपुरुषार्थ  apuruSArtha m.
   rite which is not for the benefit of the sacrificer    
   याज्ञिककितव  yAjJikakitava m.
   one who wishes to perform a sacrificer for persons not worthy of it on     
            

Apte

English

यज् [yaj],  1 U.
  (यजति-ते,  इयाज,  ईजे
 अयाक्षीत्-अयष्ट,  यक्ष्यति-त,  यष्टुम्,  इष्ट
 pass.
  इज्यते
 desid.
  यियक्षति-ते)

To sacrifice,  worship with sacrifices (oft en with instr.
  of words meaning 'a sacrifice')
 यजेत राजा क्रतुभिः Ms.*
  7.79
5. 53
6.36
11.4
 Bk.*
  14.9
 so अश्वमेधेनेजे,  पाकयज्ञेनेजे &c.
 

To make an oblation to (with acc.
  of the deity and instr.
  of the means of sacrifice or oblation)
 पशुना रुद्रं यजते Sk.
 यस्तिलैर्यजते पितॄन् Mb.
 
 Ms.*
  8.15
11.119.

To worship,  adore,  honour,  revere.

To consecrate,  dedicate.

To give,  bestow. Caus.
   (याजयति-ते)

To cause to sacrifice.

To assist at a sacrifice.

To perform the office of the sacrificing priest
 स वेदो याजयितुं ययौ Bm. 1.42.

Apte 1890

English

 यज् {c1c} U. (यजति-ते,  इयाज,  ईजे
 अयाक्षीत् अयष्ट,  यक्ष्यति-ते,  यष्टं,  इष्ट
 pass. इज्यते
 desid. यियक्षति-ते) 1 To sacrifice,  worship with sacrifices (often with instr. of words meaning ‘a sacrifice’)
 यजेत राजा क्रतुभिः Ms. 7. 79
 5. 53,  6. 36,  11. 40
 Bk. 14. 90
 so अश्वमेधेनेजे,  पाकयज्ञेनेजे &c. 
2 To make an oblation to (with acc. of the deity and instr. of the means of sacrifice or oblation)
 पशुना रुद्रं यजते Sk.
 यस्तिलैर्यजतं पितॄन् Mb.,  Ms. 8. 105,  11. 119. 
3 To worship,  adore,  honour,  revere. 
4 To consecrate,  dedicate. 
5 To give,  bestow. 
Caus. (याजयति-ते) 1 To cause to sacrifice. 
2 To assist at a sacrifice. 
3 To perform the office of the sacrificing priest. 

Monier Williams Cologne

English

 1. यज् cl.
  1. Ā. P.
  (Dhātup.   xxiii,  33) य॑जति,  °ते
(1. sg. यजसे,  RV.
   viii,  25,  1
Ved.
   Impv.
  य॑क्षि or °ष्व
pf.  इयाज,  MBh.
  
ईजे॑,  RV.
  
येजे॑ [?] AV.
   cf.
   Kāś.
  on Pāṇ.
  vi,  4,  120
Ved.
   aor.
  अयाक्षीत् or अयाट्
अयष्ट
Subj. यक्षत्,  यक्षति,  °ते
3. sg. अयक्षत,  ĀśvGṛ.
 
Prec.  इज्यात्,  Pāṇ.
  iii,  4,  104
यक्षीय,  MaitrS.
 
fut. यष्टा,  Br.
 
यक्ष्यति,  °य॑ते,  RV.
   &c.
   &c.
  
inf.
   य॑ष्टुम्,  ईजितुम्,  MBh.
  
Ved.
   °टवे
य॑जध्यै or यज॑ध्यै
p.
 p.
  इष्ट ind.
 p.
  इष्ट्वा॑,  AV.
  
इष्ट्वीनम्,  Pāṇ.
  vii,  1,  48
-इज्य Gr.
 
या॑जम्,  AV.
  ), 
to worship,  adore,  honour (esp.   with sacrifice or oblations)
to consecrate,  hallow,  offer (with acc.
  ,  rarely dat.
  loc.
   or प्रति,  of the deity or person to whom
 dat.
  of the person for whom,  or the thing for which
 and instr. of the means by which the sacrifice is performed
 in older language generally P.
  of Agni or any other mediator,  and Ā. of one who makes an offering on his own account cf.
   य॑ज-मान
 later properly P.
  when used with reference to the officiating priest,  and Ā. when referring to the institutor of the sacrifice),  RV.
   &c.
   &c.
  
to offer i.e. to present,  grant,  yield,  bestow,  MBh.
  
 BhP.
  
 (Ā.) to sacrifice with a view to (acc.  ),  RV.
  
to invite to sacrifice by the Yājyā verses,  ŚBr.
  
 ŚāṅkhŚr.
   :
Pass.
  इज्यते (p.  Ved.
   इज्यमान or यज्यमान,  Pat.
  on Pāṇ.
  vi,  1,  108 
 ep.
   also pr.
  p.
  इज्यत्), 
to be sacrificed or worshipped,  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
  :
Caus.
  याज॑यति (ep.   also °ते
 aor.
  अयीयजत्), 
to assist any one (acc.  ) as a priest at a sacrifice (instr.),  TS.
 
 Br.
 
to cause any one (acc.  ) to sacrifice anything (acc.  ) or by means of any one (instr.),  MBh.
  
 R.
  :
Desid.
  यि॑यक्षति,  °ते (cf.   इ॑यक्षति),  to desire to sacrifice or worship,  MBh.
  
 R.
  :
Intens.
  यायज्यते,  यायजीति,  यायष्टि,  Pāṇ.
  vii,  4,  83,  Sch.

 यज् [cf.   Zd. yaz
 Gk. ἁγνός,  ἅγος,  ἅζομαι.]

 2. यज् (ifc. 
 cf.
   Pāṇ.
  viii,  2,  36) sacrificing,  worshipping,  a sacrificer (See दिवि- and देव-य॑ज्)

Monier Williams 1872

English

 यज् 1. यज्,  cl. 1. P. A. यजति,  -ते, 
Impv. यजतु,  यजताम् (2nd sing. P., 
Ved. यक्षि,  A. यक्ष्व,  2nd pl. यजध्व for
यजध्वम्),  Perf. इयाज (2nd sing. इयजिथ or
इयष्ठ or येजिथ,  3rd du. ईजतुस्,  3rd pl. ईजुस्), 
ईजे (3rd pl. ईजिरे,  part. ईजान,  cf. Manu XI. 87), 
1st Fut. यष्टा,  2nd Fut. यक्ष्यति,  -ते,  Aor.
अयाक्षीत् (1st du. अयाक्ष्व,  1st pl. अयाक्ष्म, 
3rd sing.,  Ved. अयाट्,  2nd sing. अयास्
 other Vedic
forms यक्षत्,  यक्षतस्,  यक्षताम्),  अयष्ट
(1st sing. अयक्षि,  1st du. अयक्ष्वहि,  1st pl.
अयक्ष्महि,  3rd pl. अयक्षत),  Prec. इज्यात् (3rd
du. इज्यास्ताम्,  3rd pl. इज्यासुस्),  यक्षीष्ट (2nd
pl. यक्षीध्वम्),  Cond. अयक्ष्यत्,  अयक्ष्-
यत,  Indec. part. इष्ट्वा (इष्ट्वीनम्,  Pāṇ. VII.
1,  48),  Inf. यष्टुम् (ep. ईजितुम्,  Ved. यष्टवे, 
यजध्यै),  to worship with sacrifices or oblations, 
make an offering or oblation,  sacrifice,  (in Ved.
generally A. if the sacrificer makes the offering on
his own account,  in the later language properly P.
when used with reference to the sacrificing priest, 
and A. when referring to the person who provides
the sacrifice,  see Scholiast on Pāṇ. I. 3,  72,  and
Vopa-deva XXIII. 58)
 to sacrifice or make an
oblation to a particular deity (with acc. of the deity
to whom the sacrifice or offering is made,  and inst.
of the means by which the sacrifice or oblation is
performed,  e. g. हविषा यक्षि देवान्,  worship
the gods with an oblation
 and dat. of the thing for
which the offering is made,  e. g. यक्ष्वा सौम-
नसाय रुद्रम्,  worship Rudra for a sound under-
standing
 also with dat. or even loc. of the person
to whom the offering is made,  or with प्रति after
the acc.
 rarely with acc. of the thing for which
the offering is made,  e. g. यजन्ते अस्य सख्यम्, 
they sacrifice for his friendship)
 to worship,  adore, 
honour,  venerate,  revere,  respect
 to consecrate, 
dedicate,  inaugurate
 to invite to a sacrifice (Ved.)
to honour with one's presence,  come to,  (according
to Sāy. on Ṛg-veda 1. 75,  5. यक्षि = सङ्गच्छ-
स्व): Pass. इज्यते,  Impf. ऐज्यत (Pres. part. Pass.
इज्यमान,  ep. इज्यत्),  to be sacrificed,  to be wor-
shipped,  &c.: Caus. याजयति,  -यते,  -यितुम्,  Aor.
अयीयजत्,  to cause to sacrifice or worship,  &c.
 to
assist at a sacrifice
 to perform the office of the
sacrificing priest: Desid. यियक्षति,  -ते,  to desire
to sacrifice or worship,  wish to make an offering:
Intens. यायज्यते,  यायजीति,  यायष्टि
 [cf. Zend
yaz,  ‘to honour,  worship
’ Gr. ἅζ-ο-μαι,  ἅγ-ιο-ς, 
ἅγ-νό-ς,  ἅγίζω,  ἕναγίζω,  ἅγ-ος..]

 2. यज्,  ट्,  ट्,  ट् [cf. Pāṇ. VIII. 2,  36],  sacrificing, 
worshipping,  a sacrificer,  (at the end of a comp.,  cf.
दिवि-य्°,  देव-य्°।)

Macdonell

English

 यज् YAJ,  Ⅰ. yája,  worship,  sacrifice to 🞄(ac. of god),  for (d. of person for whom 🞄or of object for which the sacrifice is performed),  🞄with (in.  of means of sacrifice,  rarely 🞄partitive g. in V.
 gnly. P. of Agni or other 🞄mediator in V.,  or of officiating priest in C.
 🞄Ā. of one who worships on his own account 🞄in V.,  or of institutor of the sacrifice in C.)
 🞄offer (hymn,  oblation etc.: ac.) to (d.,  lc.,  🞄prati
 rare)
 Ā. worship with a view to (ac.
 🞄RV.) P. invite to sacrifice by the Yājyā 🞄verses (ritual): pp. iṣṭá,  offered,  sacrificed
 🞄sacrificed to
 n.
  also imps. w. in.  of sacrificer 🞄and in.  of sacrifice
 cs. yājáya,  P. (Ā. metr.) 🞄assist any one (ac.) in sacrificing,  officiate as 🞄any oneʼs sacrificer (w. in.  of sacrifice)
 cause 🞄any one (ac.) to offer a sacrifice (in. ) by means 🞄of any one (in. )
 cause any one to sacrifice 🞄(2 ac.)
 des. yiyakṣa,  desire to sacrifice. 🞄abhi,  honour with a sacrifice
 offer a sacrifice 🞄(ac.). ava,  remove or avert by sacrifice. 🞄ā,  (V.) offer reverently,  consecrate
 worship
 🞄gain (ac.) by sacrifice for (d.),  procure (for 🞄men from the gods): Ā. also procure for oneself: 🞄pp. éṣṭa,  gained by worship. upa,  🞄sacrifice in addition.  pari,  (V.) obtain by 🞄sacrifice,  procure
 sacrifice to before and after 🞄any one,  offer an additional sacrifice (ritual). 🞄pra,  (V.) worship,  sacrifice to (ac.). sam,  🞄worship or sacrifice (to the gods) together
 🞄sacrifice
 offer together
 do honour to (ac.)
 🞄cs. cause to sacrifice together,  repeat the patnīsaṃyājas
 🞄officiate as any oneʼs (ac.) priest.

 यज् yaj,  a.
  (—°) sacrificing,  worshipping.

Benfey

English

 यज् यज्,  i. 1,  Par. Ātm.  (ved.,  also
ii. 2,  Lass. 101,  13 = Rigv. vii. 16,  5).
 1.
To sacrifice,  Man.  11,  87
 with acc., 
Rām.  1,  31,  5
 with instr.,  MBh. 1, 
2473.
 2. To worship (the deities) by
sacrifices,  Man.  8,  105.
 3. To worship
(the deities),  Bhag. 9,  23.
 4. To in-
augurate,  Rām.  2,  56,  18.
 5. To give, 
Bhaṭṭ. 8,  49. यजति,  see s.v. Ptcple.
pres. Ātm.  यजमान,  m.
  A person
who institutes a sacrifice and pays the
expense of it,  Pañc. 169,  8
 182,  12.
Pass. इज्य,  in epic poetry ptcple. pres.
इज्यन्त्,  MBh. 2,  1325. Pf.  ptcple. इष्ट।
Ptcple. of the fut. pass. याज्य,  To be
sacrificed. m.
  A sacrificer,  Man.  8, 
317. n.
  Presents for sacrificing.
 Comp.
 
अ-,  m.
  one for whom it is not al-
lowed to sacrifice,  Man.  11,  59. Infin. 
यष्टम्,  in epic poetry anomal. ईजितुम्, 
MBh. 2,  1230 (looks like an infin.  of the
redupl. pf. ). Desider. यियक्ष,  To
wish to sacrifice,  MBh. 2,  59. Caus.
याजय,  To perform a sacrifice for
another,  Man.  3,  151 (also Ātm. ,  MBh.
1,  8123). -- With the prep. सम् सम्, 
To worship,  Bhaṭṭ. 15,  96. Ptcple.
of the fut. pass. (Caus.?),  संयाज्य,  n.
 
Sacrificing,  Man.  11,  59.
 Comp.
  अ
-संयाज्य,  adj.
  one with whom nobody
is allowed to sacrifice,  Man.  9,  238.
Caus. To perform a sacrifice for another, 
MBh. 1,  6375. -- Cf.  ἅγιος,  ἁγίζω,  ἁγνός.

Apte Hindi

Hindi

यज्
"भ्वा* उभ* ,  ,  कर्मवा* ,  इच्छा* ,  " - -
"यज्ञ करना,  त्याग पूर्वक पूजा करना"

यज्
"भ्वा* उभ* ,  ,  कर्मवा* ,  इच्छा* ,  " - -
आहुति देना

यज्
"भ्वा* उभ* ,  ,  कर्मवा* ,  इच्छा* ,  " - -
"पूजा करना,  सुभूषित करना,  सम्मान करना,  आदर करना"

यज्
"भ्वा* उभ*,  प्रेर*" - -
यज्ञ करवाना

यज्
"भ्वा* उभ*,  प्रेर*" - -
यज्ञ में सहायता देना

यज्
"भ्वा* उभ*,  प्रेर*" - -
यज्ञ करवाना

यज्
"भ्वा* उभ*,  प्रेर*" - -
यज्ञ में सहायता देना

L R Vaidya

English

 yaj {% vi. or vt. 1U (pp. इष्ट
 pres. यजति-ते
 pass. इज्यते
 desid. यियक्षति-ते) %} 1. To sacrifice,  M.xi.40
 (often used with the instrumental of the word signifying ‘rite,  sacrifice, ’ इष्ट्वा च शक्तितो यज्ञैः M.vi.36)
 2. to make an oblation to a particular deity,  (with acc. of the deity and inst. of the oblation,  वाग्दैवत्यैश्च चरुभिर्यजेरंस्ते सरस्वतीम् M.viii.105)
 3. to worship.With सम्-,  to worship,  समयष्टास्रमंडलम् Bt.xv.96.

Bopp

Latin

 1. यज् 1. P. A. (in formis puris,  Precativo A. excepto,  nec
non in syllabâ repetitâ praet. redupl.,  syllaba य cor-
ripitur in इ)
1) colere deos. BH. 9. 23.: ये ऽप्य् अन्या
देवता भक्ता यजन्ते…ते ऽपि माम् एव…यजन्ति.
2) sacrificare. MAH. 1. 4687.: अस्मिंश्च यजमाने…उपा-
गमंस् ततो देवाः
 R. Schl. I. 15. 14.: लप्स्यसे पुत्रान्
यदर्थं यजसे. C. instr. sacrificii. SU. 2. 13.: यज्ञैर् य-
जन्ति ये केचिद् याजयन्तिच ये द्विजाः
 N. 5. 45.: ई-
जेचा ऽप्य् अश्वमेधेन
 12. 14.: अश्वमेधादिभिर् वीर क्र-
तुभिः…इष्ट्वा
 36. 38.: ईजेच विविधैर् यज्ञैः. Etiam
c. acc. sacrificii. R. Schl. I. 31. 5.: यज्ञं यजमाने
 15. 3.:
अयजत् पुत्रीयाम् इष्टिम् पुत्रेप्सुः. C. acc. pers. R.
Schl. I. 14. 7.: इष्टवान् अश्वमेधेन भवतः (cf. हु c.
acc.).
3) initiare,  inaugurare. R. Schl. II. 56. 18. 21.: शा-
लां यक्ष्यामहे
4) dare. BHATT. 8. 49.: यजन्तीभिः स्व-
विग्रहान् (Schol. ददतीभिः कामिभ्यः). -- Caus. sa-
crificium alicujus peragere,  de sacerdote. SU 2. 13.: R.
Schl. I. 10. 26.: पुत्रकामम् इमन् तात त्वं याजयितुम्
अर्हसि. -- Desid. sacrificare velle. MAH. 2. 59.: यिय-
क्षमाण. (Gr. ἅζω,  ἅγιος = यज्य e यज्य,  v. याग.)

 2. यज् (r. यज्) colens,  adorans deos,  in fine compos. BH.
7. 23.

Lanman

English

 √yaj (yájati,  -te
 iyā́ja,  ījé [784^3]
áyākṣīt,  áyaṣṭa
 yakṣyáti,  -te
 iṣṭá
yáṣṭum
 iṣṭvā́
 caus. yājáyati). honor
a god (acc.),  99^12
 worship
 worship
with prayer and oblation (instr.)
 and so
consecrate,  hallow,  offer
 sacrifice
 in
Veda,  active,  when one honors or sacrifices
(e. g.,  as a paid priest) on account of another, 
and middle,  when one sacrifices on one's
own account
 yájamāna,  as m. one who
institutes or performs a sacrifice and pays
the expenses of it
 --caus. cause or help
or teach a person (acc.) to worship with
a certain sacrifice (instr.)
 serve a person
as sacrificing priest. [cf. ἅγ-ος,  ‘worship, 
sacred awe,  expiatory sacrifice’
 ἅζομαι, 
*ἁγ-ϳομαι,  ‘stand in awe of, ’ e. g. gods
ἁγ-νός,  ‘worshipped,  hallowed’
 w. yajya, 
 ‘colendus, ’ cf. ἅγ-ιος,  ‘to be worshipped, 
 holy’: different is ἄγος,  see
āgas.]
+ ā,  get as result of sacrifice a thing
(acc.) for a person (dat.),  einem etwas
er-opfern.

Kridanta Forms

Sanskrit

यज् (य॒जँ॑ देवपूजासङ्गतिकरणदानेषु - भ्वादिः - अनिट्)
ल्युट् =  यजनम्
अनीयर् =  यजनीयः - यजनीया
ण्वुल् =  याजकः - याजिका
तुमुँन् =  यष्टुम्
तव्य =  यष्टव्यः - यष्टव्या
तृच् =  यष्टा - यष्ट्री
क्त्वा =  इष्ट्वा
ल्यप् =  प्रेज्य
क्तवतुँ =  इष्टवान् - इष्टवती
क्त =  इष्टः - इष्टा
शतृँ =  यजन् - यजन्ती
शानच् =  यजमानः - यजमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  यज्
मूलधातुः:
   यज
धात्वर्थः:
  देवपूजा-सङ्गतिकरण-यजन-दानेषु
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  अनिट्
उपग्रहः:
  उभयपदी
रूपम्:
  यजति-ते

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 यज् + °वि ganz besonders verehren,  H XLVI,  64.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  मन्त्रय,  अभिमन्त्रय,  अनुमन्त्रय,  प्रतिमन्त्रय,  उपनिमन्त्रय,  संस्कृ,  उपाकृ,  समभिषिच्,  पूजय,  प्रोक्ष्,  यज्,  संयज्,  सू
verb
 
मन्त्रेण यथाविधि गुणाधानानुकूलः व्यापारः।
 "पूजकः घटस्थापनायाः पूर्वं स्थानं मन्त्रयति।"

Tamil

யஜ் : யாகம் செய்ய,  பூஜை செய்ய அக்னியில் அர்பணிக்க.

Capeller

German

 यज्,  य॑जति,  °ते opfern (Act. oft für einen
anderen,  Med. für sich)
 einen Gott
(Acc.) verehren o. feiern
 eine Sache
(Acc. o. Gen.  part.) darbringen o. weihen
einem Gott (Acc.) opfern,  mit (Instr.), 
für o. im Auftrage von (Dat.),  zu o.
um—willen (Dat.,  selten Acc.). Partic.
य॑जमान s. bes.
 p. p. इष्ट॑ durch ein
Opfer verehrt
 geopfert,  dargebracht.
Caus. याज॑यति (°ते) jemd. opfern
lassen,  d. i. für jemd. (Acc.) opfern
mit (Instr.). Desid यियक्षति,  °ते opfern
wollen.  आ huldigen,  verehren
 eropfern
o. (durch Opfer) verschaffen, 
Med. sich verschaffen.  सम् (zusammen)
opfern o. huldigen. 

Grassman

German

 √yaj [Cu. 〔118〕],  1〉 einen Gott [A.] verehren (durch Gebet und Opfergabe),  ihm huldigen,  opfern
 2〉 einem Gotte [A.] durch Lied oder Opfergabe [I.] huldigen
 3〉 einem Gotte [A.] für jemand [D.] huldigen,  opfern
 4〉 einen Gott [A.] durch Opfer wozu [D.] bewegen
 5〉 einem Gotte [A.] etwas [A. oder partitiver G.] darbringen,  opfern
 6〉 einem Gotte [D.] etwas [A.] darbringen,  opfern
 7〉 Lied oder Opfergabe [A.] darbringen,  opfern
 8〉 opfern (ohne Object)
 9〉 für jemand [D.] opfern
 10〉 etwas [A.] heilig halten,  heiligen,  weihen
 11〉 einen Gott [A.] durch Opferwerk u. s. w. herbeischaffen
 namentlich 12〉 mit einem Loc. oder ihá (hierher)
 13〉 etwas [A.] durch Opfer herbeischaffen,  me. sich verschaffen
 14〉 me. sich opfern lassen mit [I.]. In den meisten dieser Bedeutungen oft von Agni (als dem opfernden,  verehrenden) gebraucht,  was unten durch ein der Zahl beigefügtes a angedeutet ist. Das Medium fügt überall die bekannte reflexive Begriffswendung hinzu. — Desid. iyakṣ siehe besonders.
Mit abhí jemand [A.] ehren.
áva 1〉 etwas [A.] durch Opfer oder Gebete abwenden
 2〉 einen Gott oder den Altar [A.] durch Opferdienst befriedigen,  abfinden.
ā́ 1〉 jemand [A.] verehren
 2〉 jemandem [D.] etwas [A.] huldigend darbringen
 3〉 jemandem [D. L.] etwas [A.] ehrend zuwenden
 4〉 für jemand [D.] opfern
 5〉 etwas [A.] durch Opfer herbeischaffen
 6〉 me. sich etwas [A.] verschaffen
 7〉 einen Gott [A.] durch Opfer herbeischaffen.
sám ā́ jemandem [D.] etwas [A.] verschaffen.
pári jemandem [D.] etwas [A.] verschaffen.
prá 1〉 opfern,  zu opfern anheben
 2〉 einen Gott [A.] verehren
 3〉 jemandem [D.] etwas [A.] darbringen.
ánu prá me. für sich gewinnen [A.].
sám 1〉 zusammen opfern.
Stamm yája:
-asi 1a〉 mahás devā́n {489, 4}. — 8a〉 {917, 11}.
-ati 1〉 vām {151, 7}. — 2〉 yáyā vācā́ vām {120, 5}. — áva 1〉 dvíṣas {133, 7}. — ā́ 1〉 yám (agním) {523, 5} (hótā). — 4〉 sūnáve pitā́,  āpís āpáye {26, 3}.
-āmasi 8〉 {998, 3}.
-anti 10〉 te dhā́māni {91, 19} (havíṣā).
-āsi 1a〉 śárdhas diviám {253, 4}.
-āti 8〉 {651, 1}.
-āma 1〉 devā́n {27, 13}
 índram {266, 7}. — 7〉 yád (havís) {414, 6}.
-ā [Iv.] 3a〉 〰 nas mitrā́váruṇā {75, 5}. — [Page1071] 4a〉 saumanasā́ya devā́n {76, 2}. — 5a〉 devā́n ṛtám bṛhát {75, 5}.
-e [1. s. me.] 10〉 tám (yónim) {200, 3}.
-ase [2. s.] ā 4〉 yásmai tuám (agne) {94, 2}.
-ate 1〉 nā́satyā {589, 2}. — 2〉 devā́n yā́bhis (góbhis) {469, 3}. — 7〉 jīvayājám {31, 15}. — 8〉 {783, 3} (párīmaṇi).
-āmahe 1〉 tvā {15, 10}
 devám-devam {26, 6}
 vām {153, 1}
 índ(a)ram {849, 1}.
-ante 13〉 asya sakhiám {552, 5}. — ā 6〉 yám (agním) {238, 2} (devā́sas trís áhan). — sam 1〉 brāhmaṇā́s ṣákhāyas {897, 8}.
-āte 8〉 yás yájāti 〰 íd {651, 1}. — ā 3〉 bráhmaṇe sumatim {576, 11}. — prá 1〉 {616, 1}.
-asva 1〉 jātávedasam {643, 1}. — 1a〉 devā́n {558, 3}. — 1a〉 ródasī {452, 4}. — 7a〉 tanúam {452, 2}. — 8a〉 {200, 4} (havíṣā)
 {452, 1}.
-āmahai 1〉 yajñíyān {879, 2}.
yaja:
-asi 1a〉 devā́n {936, 1}.
-ati 8〉 bṛ́haspátis {139, 10} (ukṣábhis).
-athas 8〉 párijmanā‿ iva (aśvinā) {932, 3}.
-āmasi 1〉 tā́ vām {958, 2}.
-āsi 2a〉 devā́n havíṣā {263, 8}. — 7a〉 ṛtā́ (havyā́) {456, 14}.
-āti 1a〉 devā́n {77, 2} (mánasā)
 {828, 5}. — 2〉 devā́n havíṣā {921, 18}. — 7a〉 ṛtám {555, 1}. — 8a〉 {238, 10} (hótā).
-āt 8a〉 {828, 3}.
-a (-ā) 2〉 índrasya vájram havíṣā rátham 〰 {488, 27}. — 3a〉 devā́n devayaté {15, 12}
 {244, 7}
 {375, 1}. — 7a〉 imám nas adhvarám {14, 11}
 {26, 1}
 {493, 12}. — 12a〉 adhvaré mahás {457, 2}
 devā́n ihá {259, 1}
 vásūn u. s. w. ihá {45, 1}
 uśántā mitrā́váruṇā 〰 ‿ihá {558, 5}
 uśátas (devā́n) ihá {828, 1}. — ā́ 3〉 téṣām nas sphātím {188, 9}. — prá {251, 5} (tásya ánudhárma).
-atu 1a〉 devā́n {194, 1}
 {828, 2}. — 10〉 yajñíyān ṛtū́n {837, 1}.
-ata 1〉 ámartiam {297, 1}.
-antu 6〉 máhyam 〰 máma yā́ni havyā́ {954, 4} (AV. -antām).
-ate 8〉 {431, 2} (anyás asmát).
-āmahe 1〉 amṛ́tam {83, 5}
 tríambakam {575, 12}
 índram {660, 2}. — 8〉 {97, 2}. — ā́ 3〉 tásmai íḍām {40, 4}.
-ante 10〉 indriyám {320, 5}.
-āte 8〉 kás {488, 15}
 rā́jā {287, 11}.
-ātai [3. s. Co. mit Verlängerung] 8〉 {84, 18} (srucā́).
-ethām [2. du. Co.] ā́ 5〉 drávinam {896, 7}.
-eta [3. s. Opt.] áva 1〉 2〉 védim hótrābhis 〰,  rípas kā́s cid {576, 9}.
-asva 1a〉 pṛthivī́m utá dyā́m {907, 6} (svayám). — 7a〉 tanúam {833, 6}
 {907, 5} (svayám). — 8a〉 {76, 5}
 {924, 4}. — 14〉 vṛ́ṣā 〰 havíṣā {207, 4} (indra). — ā́ 3〉 asmábhyam saúbhagam {631, 10}. — 5〉 dráviṇam {235, 22}
 {906, 7}
 íṣas {828, 6}.
-atām [3. s. Iv. me.] prá 1〉 sá (agnís) {456, 13}.
-adhvam 1〉 índram {194, 3}
 aśvínā {431, 1}. _{431, 2}. — 2〉 agním havíṣā,  girā́ {193, 1}
 apā́m nápātam havíṣā {856, 3}. — 4〉 índram ávase {470, 1}.
-adhva (= -adhvam) 1〉 〰 ‿enam (índram) {622, 37} (mánasā).
-antām ā́ 3〉 máyi dráviṇam {954, 3}.
Impf. áyaja:
-as 1a〉 mahás {31, 3}
 devā́n {76, 5}
 {833, 6}. — 7〉 hotrám {251, 2}. [Page1072]
-anta 1〉 agním {871, 6}
 devám {956, 3} (devā́s víśve). — 7〉 imám yajñám {956, 6}. — ā́ 2〉 te rékṇas,  páyas usríyāyās {121, 5}
 {887, 11}.
ayaja:
-anta 1〉 tuā́m {948, 7} (mā́nuṣās). — 2〉 tvā́m havyaís {357, 8}. — 10〉 yajñéna yajñám 〰 devā́s {164, 50}
 {916, 16}. — 14〉 téna (yajñéna) {916, 7} (devā́s). — ā́ 3〉 trasádasyum asyai {338, 8}. — sám ā́ dráviṇam asmai {908, 4}.
Doppelstamm yájasayajasa (vgl. gṛṇīṣe u. s. w.):
-e [1. s. me.] 1〉 tā́ vām {645, 1}.
Perf. schwach īj:
-jé [1. s.] 1〉 yajñíyam {457, 4}.
-jé [3. s.] 8〉 〰 yajñébhis śaśamé śámībhis {444, 2}.
-je [3. s.] 8〉 〰 caśamé ca {442, 9}.
-jiré 1〉 yaú (agnī́ṣómā) {892, 7}.
Perf. schwach yej (in Verbindung mit Richtungswörtern):
-jé [3. s.] ā 2〉 yébhyas hótrām {889, 7} (mánus). — 6〉 śám yós {114, 2} (mánus).
-je [3. s.] ánu prá ójas asya {477, 2} (jánas).
Aor. ayaj,  ayāj (betout {794, 5}):
-ās [2. s.] 8a〉 neben aśamiṣṭhās {263, 16}. — pari pū́rvebhyas vā́jam {794, 5}.
(-āṭ) [2. s.] VS. 〔7, 15〕.
-asṭa [3. s. me.] abhí bharádvājān {488, 25}.
yaj,  yāj:
-āṭ [2. s. Co.] 3a〉 nas tuám {887, 21}.
-ákṣi [dass.] 1a〉 devā́n {36, 6}
 {525, 5} (víśvān)
 {533, 3}
 ā́ vaha devā́n 〰 ca {13, 1}
 ā́ devā́n vakṣi 〰 ca {380, 1}
 {457, 2}
 {711, 16}
 {227, 4}
 devā́n yájasi 〰 ānuṣák {489, 4}
 priyám (daíviam jánam) {31, 17}
 divás víśas {457, 9}. — 4a〉 rāyé púraṃdhim {525, 6}. — 10a〉 suám dámam {75, 5}. — 12a〉 ródasī ihá {457, 24}.
-akṣi 1a〉 devā́n {105, 13}
 {142, 11}
 {194, 3}
 {248, 5}
 {382, 5}
 sákhīn (devā́n) {238, 1}
 enān (devā́n) {936, 3}. — 2a〉 havíṣā devā́n {251, 2}. — 8a〉 {197, 8}
 {896, 9} (uśán). — 11a〉 uśatás devā́n {445, 1}
 {896, 4}. — 12a〉 tā́n adhvaré uśatás {555, 4}
 ihá devā́n {527, 3}
 {827, 6}
 tváṣṭāram ihá {936, 9}. — 13a〉 devā́nam ávas {251, 3}.
-ákṣva (-ákṣvā) 4〉 mahé saumanasā́ya rudrám {396, 11}. — 11a〉 arvā́ñcam daíviam jánam {45, 10} (sáhūtibhis).
-akṣva áva 2〉 nas váruṇam {297, 5}.
Aor. yákṣ:
-ṣat 1a〉 pitṝ́n {842, 41}{842, 11}
 devā́n {533, 4}. — 12〉 tṝ́n ekādaśā́n ihá {659, 9}. — ā́ 3〉 yásmin tvé (agnaú) {453, 2} (havyā́).
yakṣ:
-ṣatas [3. du.] sám 1〉 daívyā hótārā {194, 7}.
-ṣat 1〉 ródasī {786, 2} (sómas). — 1a〉 devám {490, 9}
 yúvānā (aśvínā) {503, 4}
 devā́n {238, 3}
 daíviam jánam {367, 3}. — 9〉 nas (devátātā) {253, 1}
 {879, 1}. —
-ṣatām [3. du.] 7〉 yajñám (daívyā hótārā) {13, 8}
 {142, 8}
 {188, 7}.
-ṣi [1. s. me.] 5〉 tvā sómasya {287, 2}. — ā́ [Page1073] 3〉 vas amṛ́tatvam {878, 5}. — prá 2〉 táva saṃdṛ́śam {457, 8}. — 3〉 te mánma {830, 1} (neben prá iyarmi).
-ate ā́ 3〉 nas apā́m sumnám {639, 4}.
Part. yájat:
-ate 8〉 {302, 11}.
-antau 1〉 devā́n {194, 7}.
yájamāna:
-as 8〉 {24, 11} = {235, 15} (havírbhis)
 {237, 3}
 {431, 2} (pū́rvas)
 {651, 15}—_{651, 18}
 hótā {313, 15}.
-am 8〉 {399, 5}
 {954, 7}
 ā́riam {130, 8}.
-āya 8〉 {93, 7}
 {251, 3}
 {456, 16}
 {532, 6}
 {948, 6}
 {1008, 1}
 {1028, 4}
 neben sunvaté {81, 2}
 {83, 3}
 {92, 3}
 {380, 5}
 {414, 7}
 {634, 3}
 {637, 10}
 {853, 1}
 {926, 3}
 {951, 2}
 {1001, 4}
 {1028, 1}.
-āt 8〉 mártāt {306, 7}.
-asya 8〉 adjektivisch zu víprasya {866, 14}
 substantivisch,  abhängig von coditā́ {51, 8}
 {875, 1}
 codaú {221, 6}
 śáṃsas {178, 4}
 śáṃsam {211, 7}
 gā́s {495, 6}
 hávam {501, 15}
 vṛdhás {632, 18} (an diesen drei Stellen neben sunvatás)
 barhís {287, 3}
 {464, 7}
 sátpatis {398, 13}
 mánma {573, 2}
 rājáni {875, 4}
 kā́mās {942, 8}
 saṃvíd {1027, 1}.
-e [L.] 8〉 {263, 8}
 {706, 2} (neben sunvatí).
-āsas 8〉 mā́ tvā 〰 anyé ní rīraman {986, 1}
 {209, 3} (víprās)
 {269, 5}.
-ās 1〉 śraddhā́m {977, 4} (devā́s úpāsate). — 8〉 {871, 11}
 {127, 2}.
-eṣu 8〉 {843, 9}
 {948, 8}
 {1028, 7}.
Part. Perf. ījāná:
-ás 8〉 {347, 7}
 {575, 2}
 {644, 30}.
-ám 8〉 {125, 4} (〰 ca yakṣyámāṇam ca)
 {958, 1}.
-ā́ya 8〉 {113, 30} (neben śaśamānā́ya).
-ásya 8〉 mártiasya {489, 20}.
Part. Fut. yakṣyámāṇa:
-am 8〉 {125, 4} (neben -ījānám).
-ān 8〉 mā́nuṣān {113, 9}.
Part. II. iṣṭá:
-ás 7〉 yajñás VS. 〔18, 56〕.
-ám 7〉 áśvam {162, 15}.
-ā́s 7〉 hótrās {702, 23} (asṛkṣata)
 vgl. {251, 2}.
iṣṭa [vgl. sú-iṣṭa]:
-ā [du.] ā́ 7〉 ā́‿iṣṭā (aśvínā) {184, 2}.
Part. III. yáṣṭṛ:
-ā 1a〉 devā́n {200, 6}. — 4〉 dhenúm duhádhyai {887, 17}.
Inf. yájadhi:
-yai 1〉 hótāram iḍás {238, 3}
 vṛṣabhám {320, 5}
 ródasī {453, 1}
 {456, 15}
 jātávedasā {518, 7}. — 7〉 havyā́ {453, 2}
 yajñám {936, 7}. — 8〉 {235, 1}
 {317, 5}
 {509, 1}
 {887, 15}. — 8a〉 {490, 2}. — prá 2〉 devā́m jánma {452, 3}.
-iai 2〉 agním īḍā́ {659, 1} (wo yajádhiai betont).
Inf. yáṣṭu:
-ave 8〉 {13, 6}
 {333, 7}.
Verbale yáj:
davon Compar. yájīyas und Superl. yájiṣṭha,  ferner enthalten in divi-,  satya-,  su-yáj und mit pra in pṛkṣá-prayaj,  zu íj verkürzt in ṛtv-íj.

 1072, 11: yajasa st. yájasa

 1072, 11 v. u.: {842, 11} st. {842, 41}

 1072, 28 v. u.: {197, 8}.

 yaj, 
Stamm yája:
-anti 1〉 marútas {399, 4}
-āsi 8.a〉 {445, 1}
-ā 1〉 vásūn {45, 1}
Stamm yaja:
-āma 1〉 tvā {950, 6}
Aor. yaj:
-ákṣi 8.a〉 {14, 1}
 {197, 8}
Aor. yakṣ:
-ṣat 1〉 vanínas {139, 10}
 8.a〉 {456, 10}. [Page1767]
Part. yájamāná:
-a 8〉 {651, 16}
-as 8〉 {492, 12}
-am 8〉 {156, 5}
-āya {1028, 4}.

Burnouf

French

 *यज् यज्। यजामि,  यजे 1
 o. इज्यासम्
imp. vd. 2p. यक्ष्व
 p. इयाज,  ईजे
 f1.
यष्टास्मि
 f2. यक्ष्यामि,  यक्ष्ये
 a1. अयाक्षम्,  3p.
vd. अयाट्
 अयक्षि
 o. यक्षीय
 ppf.  moy. ईजान
 inf. 
vd. यजध्यै
 gér. vd. यष्ट्वीन।
		 {@Ps.@} इज्ये
impf.  एज्ये
 pp. इष्ट। Sacrifier,  offrir le
saint-sacrifice
		 offrir en sacrifice,  ac. ou i.
		 Honorer d'un
sacrifice: देवान् अश्वमेधेन ou अश्वमेधम् offrir aux
dieux un aśvamedha.
		 Inaugurer par un sacrifice,  शाताम् une
salle.
		 Offrir,  donner,  procurer.
		 Qqf.  aller à la rencontre,  ac.
		 Gr.
ἅζομαι,  ἁγίζω,  ἅγιος. -- Pp. इष्ट sacrifié,  honoré d'un sacrifice.

 यज् यज् a. [à la fin des composés] qui sacrifie,  etc.

Stchoupak

French

 यज्-
 {%yajati -te 
 iyāja īje 
 yakṣyati -te 
 ijyate yiyakṣati -te %}
{%yājayati -te 
 iṣṭa- yaṣṭum %}
 (ईजितुम्) इष्ट्वा --
faire un sacrifice,  sacrifier (propr. honorer par un sacrifice,  acc. de la
divinité,  instr. de l'objet ou de l'instrument,  dat. de la personne pour qui on
sacrifie 
 mais aussi 
 donner en sacrifice,  acc. de l'objet 
 qqf.  dat. de la
divinité 
 le moy. pour désigner le laïque qui commande le sacrifice) 
 faire
don en génér. (acc.) 
 pass. être sacrifié,  être honoré par un
sacrifice 
 caus. faire faire un sacrifice (2 acc. ou acc. et instr.) 
यजमान- partic. qui sacrifie (pour soi) 
 m.
  laïque qui commande un
sacrifice 
 patron,  chef,  f.
  -ई-।

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.