| YouTube Channel

म्लेच्छ् (mlecch)

 
शब्दसागरः
English
म्लेच्छ् r. 1st and 10th cls. (म्लेच्छति म्लेच्छयति-ते) To speak inarticulately
or incorrectly, to use a provincial or barbarous dialect.
Capeller Eng
English
म्लेच्छ् म्लेच्छति speak barbarously or unintelligibly.
Apte
English
म्लेच्छ् [mlēcch], or म्लेछ् 1
P.
 , 1
U.
 (म्लेच्छति, म्लेच्छयति-ते, म्लिष्ट, म्लेच्छित)
To speak confusedly, indistinctly, or barbarously.
To speak distinctly (व्यक्तायां वाचि)
L.
 D. B.
Apte 1890
English
म्लेच्छ्, म्लेछ {c1c} P., {c10c} U. ( म्लेच्छति, म्लेच्छयति-ते, म्लिष्ट, म्लेच्छित) To speak confusedly, indistinctly, or barbarously.
Monier Williams Cologne
English
म्लेछ् (= √ म्लिछ्)
cl.
 1.
P.
 (Dhātup. vii, 25) म्लेच्छति (Gr. also pf. मिम्लेच्छ fut. म्लेच्छिता
&c.
Ved.
inf.
 म्लेच्छितवै,
Pat.
 ),
to speak indistinctly (like a foreigner or barbarian who does not speak Sanskṛt),
ŚBr.
MBh.
 :
Caus.
 or
cl.
 10.
P.
 म्लेच्छयति id.,
Dhātup.
 xxxii, 120.
Monier Williams 1872
English
म्लेछ् म्लेछ्, cl. 1. P. म्लेच्छति, मिम्लेच्-
छ, म्लेच्छितुम्, cl. 10. P. म्लेच्छ-
यति, -यितुम्, to speak confusedly or barbarously
to talk an unintelligible or foreign language, to speak
a provincial or barbarous dialect.
Benfey
English
म्लेछ् म्लेछ्, i. 1 and 10, Par.
1.
To speak barbarously, MBh. 2, 2040.
†
2. To speak confusedly.
Apte Hindi
Hindi
म्लेच्छ्
"भ्वा* पर* , , " - -
"अव्यवस्थित रुप से बोलना, अस्फुत स्वर से बोलना, या बर्बरतापूर्वक बोलना"
म्लेच्छ्
चुरा* उभ* - -
"अव्यवस्थित रुप से बोलना, अस्फुत स्वर से बोलना, या बर्बरतापूर्वक बोलना"
L R Vaidya
English
mlecC {% vi. 1P, 10U (pres. म्लेच्छति, म्लेच्छयति-ते) %} To speak indistinctly, to speak barbarously.
Bopp
Latin
म्लेछ् 1. et 10. P. (अव्यक्तायाम् वाचि K. देश्योक्तौ V.)
indistincte, non perspicue loqui, linguâ terrae ali-
cujus propriâ, barbarâ, vernaculâ uti. MAH. 2. 2040.:
नार्या म्लेछन्ति भाषाभिः.
Lanman
English
√mlech (mlécchati). speak unintelligibly
or barbarously. [root *mlĕk: mlécchati
is for *mlĕk-sketi, like pṛcchati, q. v., for
*pṛksketi: cf. ἀ-μ(β)λακ-εῖν, √μλακ, ‘err,
miss’
βλάξ, βλακ-ός, ‘stupid.’]
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 म्लेच्छ्
मूलधातुः:
 म्लेच्छ
धात्वर्थः:
 अव्यक्ते शब्दे
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 म्लेच्छति
धातुः:
 म्लेच्छ्
मूलधातुः:
 म्लेच्छ
धात्वर्थः:
 अव्यक्ते शब्दे
गणः:
 चुरादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 उभयपदी
रूपम्:
 म्लेच्छयति-ते
Capeller
German
म्लेछ्, म्लेच्छति eine Sprache kauderwälschen.
Burnouf
French
*म्लेछ् म्लेछ्। म्लेच्छामि 1. et
म्लेच्छयामि 10
pp. म्लिष्ट et म्लेच्छित। Se
servir d'une langue barbare: नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिस्
les femmes font des barbarismes en parlant.
Parler confusément,
incorrectement.