| YouTube Channel

म्लेच्छदेश (mlecchadeza)

 
शब्दसागरः
English
म्लेच्छदेश
m.
 (-शः) The countries bordering on India, or those inhabi-
ted by people of a different faith and language
defined to be any,
where the black antelope is not found.
E.
 म्लेच्छ् a barbarian, an
outcast, देश country.
Capeller Eng
English
म्लेच्छदेश
m.
 the country of the barbarians.
Yates
English
म्लेच्छ-देश (शः) 1.
m.
 The countries
of the barbarians.
Wilson
English
म्लेच्छदेश
m.
 (-शः) The countries bordering on India, or those
inhabited by people of a different faith and language
defined to be any, where
the black antelope is not found.
E.
 म्लेच्छ a barbarian, an outcast, and देश country.
Monier Williams Cologne
English
म्लेच्छ—देश
m.
 a foreign or barbarous country,
Hariv.
Macdonell
English
म्लेच्छदेश mleccha-deśa,
m.
 non-Āryan or 🞄foreign country
-vāḥ,
a.
 speaking a barbarous 🞄or foreign tongue.
Apte Hindi
Hindi
म्लेच्छदेशः
पुं*
 म्लेच्छ-देशः -
"वह देश जहाँ अनार्य लोग रहते हों, विदेश या असभ्य देश"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
म्लेच्छदेश
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ತುರುಷ್ಕರು ವಾಸಮಾಡುವ ದೇಶ /ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಆಚಾರವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಶ /ಆರ್ಯಾವರ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೊರಗಿನ ದೇಶ
व्युत्पत्तिः - > म्लेच्छानां देशः
विस्तारः - > "चातुर्वर्ण्यव्यवस्थानं यस्मिन् देशे न विद्यते । म्लेच्छदेशः स विज्ञेयः आर्यावर्तः ततः परम् ॥"
L R Vaidya
English
mlecCa-deSa {% m. %} a country inhabited by barbarians or non-Hindus, म्लेच्छदेशस्त्वतःप्रः M.ii.23.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
klo klo'i yul
म्लेच्छदेश
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
म्लेच्छदेशः,
पुं,
 (म्लेच्छानां देशः म्लेच्छप्रधानोदेशो वा ।) चातुर्व्वर्ण्यव्यवस्थादिरहित-स्थानम् । तत्पर्य्यायः । प्रत्यन्तः २ । इत्यमरः ।२ । १ । ७ ॥
भारतवर्षस्यान्तं प्रतिगःप्रत्यन्तः । म्लेच्छति शिष्टाचारहीनो भवत्यत्रम्लेच्छः अल् । स चासौ देशश्चेति म्लेच्छदेशः ।किंवा म्लेच्छयन्ति असंस्कृतं वदन्ति शिष्टा-चारहीना भवन्तीति वा पचाद्यचि म्लेच्छानीचजातयः तेषां देशो म्लेच्छदेशः । भारतवर्ष-स्यान्तः शिष्टाचाररहितः कामरूपवङ्गादिः ।उक्तञ्च ।चातुर्व्वर्ण्यव्यवस्थानं यस्मिन् देशे न विद्यते ।म्लेच्छदेशः स विज्ञेय आर्य्यावर्त्तस्ततः पर-मिति ॥
”इति भरतः ॥
(अपि च, मनुः । २ । २३ ।“कृष्णसारस्तु चरति मृगो यत्र स्वभावतः ।स ज्ञेयो यज्ञियो देशो म्लेच्छदेशस्ततःपरम् ॥
”)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
म्लेच्छदेश
पु०
 म्लेच्छाधारो देशः । चातुर्वर्ण्याचाररहितेदेशे अमरः । “चातुर्वर्ण्यव्यवस्थानं यस्मिन् देशे न वि-द्यते । म्लेच्छदेशः स विज्ञेय आर्य्यावर्त्तस्ततःपरम्” ।