| YouTube Channel

मातृ (mAtR)

 
शब्दसागरः
English
मातृ
f.
 (-ता)
1. A mother.
2. A divine mother, the personified energy
of a deity or his wife
in a figurative sense, a mother to mortals
eight divine Mātris are enumerated, BRĀHMĪ, the Mātri of
BRAHMĀ
MAHEŚWARĪ, the Mātri of ŚIVA
VAISHNAVĪ, of
VISHṆU
AINDRĪ, of INDRA
VĀRĀHĪ, of VISHṆU, as the Varāha
Avatār
KAUMĀRĪ, of KĀRTIKEYA
KAUVERĪ or CHĀMUNDĀ of
KUVERA, and CHARCHIKĀ of ŚIVA, in one of his minor incarna-
tions
another list calls them MAHEŚWARĪ, BRĀHMĪ, NĀRĀYANĪ,
AINDRĪ, VARĀHĪ, KAUMĀRĪ, NARASĪNHĪ, and APARĀJITĀ, differ-
ing from the preceding one in the two last names, the first one of
which, is the energy of VISHṆU in the Narasinha Avatār, and the
latter a form of DURGĀ
another enumeration makes the Mātris
sixteen, and another but seven.
3. A cow.
4. A female of the Brāh-
mana tribe, or the wife of a Brāhman.
5. The earth.
6. A name of
LAKSHMĪ.
7. A name of REVATĪ.
8. Space, ether.
E.
 मान to res-
pect, Unādi
aff.
 तृच्, and the final of the radical rejected.
Capeller Eng
English
1 मातृ॑
f.
 mother (applied also to the earth, the cow, the
sticks of attrition, in respectful address to near relatives or elderly
women
i.g.
 )
E.
 of Lakṣmī & Durgā
du.
 father and mother, heaven and
earth
du.
 &
pl.
 the sticks of attrition
pl.
 the (7, 8, 9, or 16)
divine mothers, or the (8) female Manes.
2 मा॑तृ
m.
 measurer (acc. ), knower.
Yates
English
मातृ (ता) 1.
f.
 A mother
a cow
the
earth
lakshmī
Revatī
space.
Spoken Sanskrit
English
मातृ - mAtR -
f.
 - mother
मातृ - mAtR -
f.
 - lower mill-stone
मातृ - mAtR -
f.
 - father and mother [ du. ]
मातृ - mAtR -
f.
 - daisy [ Sphaerantus Indicus - bot. ]
मातृ - mAtR -
f.
 - divine mothers or personified energies of the principal deities
मातृ - mAtR -
f.
 - parents
मातृ - mAtR -
f.
 - small water fern [ Salvinia Cucullata - Bot. ]
मातृ - mAtR -
f.
 - 8 classes of female ancestors
मातृ - mAtR -
f.
 - earth
मातृ - mAtR -
f.
 - muskroot plant [ Nardostachys Jatamansi - Bot. ]
मातृ - mAtR -
f.
 - air
मातृ - mAtR -
f.
 - cow
मातृ - mAtR -
f.
 - daisy [ Sphaerantus Indicus ]
मातृ - mAtR -
f.
 - space
मातृ - mAtR -
f.
 - any mother
मातृ - mAtR -
f.
 - two pieces of wood used in kindling fire
मातृ - mAtR -
m.
 - measurer
मातृ - mAtR -
m.
 - one who measures across or traverses
मातृ - mAtR -
m.
 - knower
मातृ - mAtR -
m.
 - one who has true knowledge
मातृ mAtR
m.
 measurer
सुमातृ sumAtR
m.
 good measurer
धान्यमातृ dhAnyamAtR
m.
 measurer of corn
मातृ mAtR
m.
 one who measures across or traverses
Wilson
English
मातृ
f.
 (-ता)
1 A mother.
2 A divine mother, the personified energy of a deity or his wife
in a
figurative sense, a mother to mortals
eight divine Mātṛs are
enumerated, BRĀHMĪ, the Mātṛ of BRAHMĀ
MAHEŚVARĪ, the
Mātṛ of ŚIVA
VAIṢṆAVĪ, of VIṢṆU
AINDRĪ, of INDRA
VĀRĀHĪ, of
VIṢṆU, as the Varāha Avatāra
KAUMĀRĪ, of KĀRTTIKEYA
KĀVERĪ or
CĀMUṆḌĀ of KUVERA, and CARCIKĀ of ŚIVA, in one of his minor
incarnations
another list calls them MAHEŚVARĪ, BRĀHMĪ, NĀRĀYAṆĪ,
AINDRĪ, VĀRĀHĪ, KAUMĀRĪ, NARASIṂHĪ, and APARĀJITĀ, differing from the
preceding one in the two last names, the first one of which, is the energy of
VIṢṆU in the Narasiṃha Avatāra, and the latter a form of DURGĀ
another
enumeration makes the Mātṛs sixteen, and another but seven.
3 A cow.
4 A female of the Brahman tribe, or the wife of a Brahman.
5 The earth.
6 A name of LAKṢMĪ.
7 A name of REVATĪ.
8 Space, ether.
E.
 मान to respect, Uṇādi
aff.
 तृच्, and the final of the radical
rejected.
Apte
English
मातृ [mātṛ],
f.
 [मान् पूजायां तृच् नलोपः
Uṇ.*
 2.94]
A mother
मातृवत् परदारेषु यः पश्यति स पश्यति
सहस्रं तु पितॄन् माता गौरवेणातिरिच्यते Subhāṣ माता किल मनुष्याणां देवतानां च दैवतम् Madhyamavyāyoga 1.37
माता च परमं दैवतं समा च पुत्रेषु इत्येतैरुपबध्यमानो जननीवचनो$वगम्यते ŚB. on MS.* 1.1.14.
Mother as a term of respect or endearment
मातर्लक्ष्मि भजस्व कंचिदपरम्
Bh.*
 3.64, 87
अयि मातर्देवयजनसंभवे देवि सीते
U.*
 4.
A cow.
An epithet of Lakṣmī.
An epithet of Durgā.
Ether, sky.
The earth.
A divine mother
मातृभ्यो बलिमुपहर
Mk.*
 1.
An epithet of Revatī.
N.
 of several plants
आखुकर्णी, इन्द्रवारुणी and जटामांसी
&c.
pl.
An epithet of the divine mothers, said to attend on Śiva, but usually on Skanda. (They are usually said to be 8: ब्राह्मी माहेश्वरी चण्डी वाराही वैष्णवी तथा । कौमारी चैव चामुण्डा चर्चिकेत्यष्ट मातरः ॥ or, according to some, only seven: ब्राह्मी माहेश्वरी चैव कौमारी वैष्णवी तथा । माहेन्द्री चैव वाराही चामुण्डा सप्त मातरः ॥ Some increase the number to sixteen).
N.
 of eight classes of female ancestors of Manes.
m.
A measurer.
Ved.
 A maker, builder, creator.
A knower, one having true knowledge.
Life or soul (जीव) [cf.
L.
 Mater.]
Comp.
 -केशटः a maternal uncle.-गणः the collection of the divine mothers. -गन्धिनी an unnatural mother
हनिष्याम्यधुनैवाहं कैकेयीं मातृगन्धिनीम्
A.
Rām.*
 2.8.7. -गामिन्
m.
 one who has committed incest with his mother. -गोत्रम् a mother's family.-ग्रामः the female sex, womankind. -घातः, -घातकः, -घातिन्
m.
 , -घ्नः a matricide.
घातुकः a matricide.
an epithet of Indra.
चक्रम् the group of divine mothers.
a kind of mystical circle. -ज्ञ
a.
 honouring a mother. -देव
a.
 having a mother for one's god, adoring mother like a god
मातृदेवो भव T.
Up.*
 1.11.-दोषः the defect or inferiority of a mother (being of a lower caste)
ताननन्तरनाम्नस्तु मातृदोषात् प्रचक्षते
Ms.*
 1. 14. -नन्दनः an epithet of Kārtikeya. -पक्ष
a.
 belonging to the mother's side or line. (-क्षः) maternal kinsmen. -पितृ
m.
 (dual) forming मातापितरौ or मातर- पितरौ) parents. -पुत्रौ (मातापुत्रौ) a mother and son. -पूजनम् worship of the divine mothers. -बन्धुः, -बान्धवः a maternal kinsman
मातृबन्धुनिवासिनं भरतम्
R.*
 12.12. (pl. ) a class of relatives on the mother's side
they are thus specified: मातुः पितुः स्वसुः पुत्रा मातुर्मातुः स्वसुः सुताः । मातुर्मातुलपुत्राश्च विज्ञेया मातृबन्धवः ॥ -भक्तिः devotion to a mother
इमं लोकं मातृभक्त्या ...... ब्रह्मलोकं समश्नुते
Ms.*
 2.233. -भावः maternity. -भोगीण
a.
 fit to be enjoyed or possessed by a mother. -मण्डलम् the collection of the divine mothers. -मातृ
f.
 an epithet of Pārvatī. -मुखः, -शासितः a foolish fellow, simpleton. -यज्ञः a sacrifice offered to the divine mothers. -वत्सलः an epithet of Kārtikeya. -वधः the murder of a mother (with Buddhists one of the five unpardonable sins.)-वाहिनी
f.
 a kind of bird
bat. -स्वसृ
f.
 (मातृष्वसृ or मातुःस्वसृ) a mother's sister, a maternal aunt. -स्वसेयः (मातृष्वसेयः) a mother's sister's son. (-यी) the daughter of a maternal aunt
so मातृष्वस्रीयः -या.
Apte 1890
English
मातृ f. [मान् पूजायां तृच् नलोपः Uṇ. 2. 94] 1 A mother
मातृवत्परदारेषु या पश्यति स पश्यति
सहस्रं तु पितॄन् मातः गौर वेणातिरिच्यते Subhāṣ.
2 Mother as a term of respect or endearment
मातर्लक्ष्मि भजस्व कंचिदपरं Bh. 3. 64, 87
अयि मातर्देवयजनसंभवे देवि सीते U. 4
3 A cow.
4 An epithet of Lakshmī.
5 An epithet of Durgā.
6 Ether, sky.
7 The earth.
8 A divine mother
मातृभ्यो बलिमुपहर Mk. 1.
9 An epithet of Revatī.
10 N. of several plants आखुकर्णी, इंद्रवारुणी and जटामांसी &c.
pl. 1 An epithet of the divine mothers, said to attend on Śiva, but usually on Skanda. They are usually said to be 8
ब्र ह्मी माहेश्वरी चंडी वाराही वैष्णवी तथा । कौमारी चैव चामुंडाचर्चिंकेत्यष्ट मातरः ॥ or, according to some, only seven
ब्राह्मी माहेश्वरी चैव कौमारी वैष्णवी तथा । माहेंद्री चैव वाराही चामुंडा-सप्त मातरः ॥ Some increase the umber to sixteen.
2 N. of eight classes of female ancestors or Manes.
m. 1 A measurer.
2 Ved. A maker, builder, creator.
3 A knower, one having true knowledge.
4 Life, or soul (जीव) [cf. L. Mater.]
Comp.
केशटः a maternal uncle.
गणः the collection of the divine mothers.
गंधिनी an unnatural mother.
गोमिन् m. one who has committed incest with his mother.
गोत्रं a mother's family.
ग्रामः the female sex, womankind.
घातः,
घातकः,
घातिन् m.
घ्नः a matricide
घातुकः {1} a matricide. {2} an epithet of Indra.
चक्रं the group of divine mothers.
देव a. having a mother for one's god, adoring mother like a god.
नंदनः an epithet of Kārtikeya.
पक्ष a. belonging to the mother's side or line. (
क्षः) maternal kinsmen.
पितृ m. (dual) (forming मातापितरौ or मातरपितरौ) parents.
पुत्रौ (मातापुत्रौ) a mother and son.
पूजनं worship of the divine mothers
बंधुः,
बांधवः a maternal kinsman
R. 12. 12. (
pl.) a class of relatives on the mother's side
they are thus specified:
मातुः पितुः स्वसुः पुत्रा मातुर्मातुः स्वसुः सुताः । मातुर्मातुलपुत्राश्च विज्ञेया मातृबंधवः ॥
भोगीण a. fit to be enjoyed or possessed by a mother.
मंडलं the collection of the divine mothers.
मातृ f. an epithet of Pārvatī.
मुखः,
शासितः a foolish fellow. simpleton.
यज्ञः a sacrifice offered to the divine mothers.
वत्सलः an epithet of Kārtikeya.
स्वसृ f. (मातृष्वसृ or मातुःस्वसृ) a mother's sister, a maternal aunt.
स्वसेयः (मातृष्वसेयः) a mother's sister's son. (
यी) the daughter of a maternal aunt so मातृष्वस्रीयः
या.
Monier Williams Cologne
English
1. मा॑तृ
m.
 (for 2. मातृ॑
f.
 See
p.
 807, col. 1) a measurer,
Nir.
 xi, 5
one who measures across or traverses,
RV.
 viii, 41, 4 (cf. 10)
a knower, one who has true knowledge,
Cat.
N.
 of a partic. caste, ib. (w.r. for माडव?)
of an author, Bṛh.
2. मातृ॑
f.
 (derivation from √ 3. मा very doubtful
for 1. मा॑तृ See
p.
 804, col. 2) a mother, any mother (applicable to animals),
RV.
&c.
&c.
 (sometimes ifc. , e.g. कुन्ती-म्°, having K° for a mother)
du.
 father and mother, parents,
RV.
 iii, 3, 33
vii, 2, 5 (also मात॑रा-पित॑रा, iv, 6, 7, and पित॑रा-मात॑रा,
Pāṇ.
 vi, 3, 33
cf.
 मातरपितरौ, col. 2)
the earth (du. heaven and earth),
RV.
(with or
scil.
 लोकस्य), a cow,
MBh.
(du. and
pl.
 ) the two pieces of wood used in kindling fire,
RV.
 (cf. द्वि-म्°)
(pl. ) the waters,
RV.
 (cf. सप्तम्° and
Naigh.
 i, 13)
(pl. ) the divine mothers or personified energies of the principal deities (sometimes reckoned as 7 in number, viz. Brāhmī or Brahmāṇī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Indrāṇī or Aindrī or Māhendrī, Cāmuṇḍā
sometimes 8, viz. Brāhmi, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Raudrī, Carma-muṇḍā, Kāla-saṃkarṣiṇī
sometimes 9, viz. Brahmāṇī, Vaiṣṇavī, Raudrī, Vārāhī, Nārasiṃhikā, Kaumārī, Māhendrī, Cāmuṇḍā, Caṇḍikā
sometimes 16, viz. Gaurī, Padmā, Śacī, Medhā, Sāvitrī, Vijayā, Jayā, Deva-senā, Sva-dhā, Svāhā, Śānti, Puṣṭi, Dhṛti, Tuṣṭi, Ātma-devatā and Kula-devatā
they are closely connected with the worship of Śiva and are described as attending on his son Skanda or Kārttikeya, to whom at first only 7 Mātṛs were assigned, but later an innumerable number
also the 13 wives of Kaśyapa are called, लोकानाम् मातरः),
MBh.
R.
Pur.
Hcat.
 (RTL. 222
&c.
 )
(pl. ) the 8 classes of female ancestors (viz. mothers, grandmothers, great-grandmothers, paternal and maternal aunts
&c.
 ,
Saṃskārak.
but the word ‘mother’ is also applied to other female relatives and in familiar speech to elderly women generally)
N.
 of Lakṣmī,
Bhartṛ.
of Durgā,
L.
of Dākṣāyaṇī in certain places,
Cat.
accord.
 to
L.
 also
=
 a colocynth
Salvinia Cucullata, Nardostachys Jatamansi, Sphaeranthus Indicus
air, space
the lower mill-stone
=
 विभूति
=
 -रेवती
मातृ [cf. Gk., μάτηρ, μήτηρ
Lat.
 mater
Lith.
 motė́
Slav.
 mati
Germ.
 muotar, Mutter
Eng.
 mother.]
Monier Williams 1872
English
मातृ, ता, त्री, तृ, a measurer (cf. धान्य-म्°
in Nirukta XI. 5, the moon is called माता, ‘the
measurer’)
a maker, former, creator, arranger, pre-
parer (Ved.)
a knower, one who infers correctly or
has true knowledge (= ज्ञातृ, प्र-मातृ)
(ता),
m., N. of a particular mixed caste
N. of an author
(ता), f. (nom. du. मात्ăरौ, nom. pl. मात्ăरस्,
acc. pl. मातॄस्, see Gram. 129), the maker (of the
child in the womb, cf. जा-मातृ)
a mother (some-
times at the end of adj. comps., e. g. कुन्ती-म्°,
having Kuntī for a mother, i. e. son of Kuntī)
‘mother’ as a respectful term used in addressing
females, near relatives, and elderly women generally
mother earth [cf. Ṛg-veda 1. 89, 4, V. 42, 16]
a cow (= गो, a cow being sometimes called लोकस्य
माता, mother of the world)
space, ether, the firma-
ment [cf. मातरि-श्वन्]
epithet of Lakṣmī (?)
epithet of Durgā
N. of Dākṣāyaṇī in Siddha-
pura (also read Siddha-vana) and Kāyāvarohaṇa
(तरा), du., Ved. the two parents, father and mother
epithet of heaven and earth
epithet of the two
pieces of wood used in kindling fire (regarded as the
parents of Agni, who is called द्वि-मातृ, having
two mothers
in this sense also मातरस्, pl.)
(तरस्), f. pl. the divine mothers or personified ener-
gies of the principal deities (sometimes reckoned as
seven in number, viz. Brāhmī or Brahmāṇī, Māhe-
śvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavaī, Vārāhī, Indrāṇī or Aindrī
or Māhendrī, Cāmuṇḍā
sometimes eight, viz.
Brāhmī, Māheśvarī, Raudrī, Vārāhī, Vaiṣṇavī,
Kaumārī, Carma-muṇḍā, Kāla-saṅkarṣiṇī
some-
times nine, viz. Brahmāṇī, Vaiṣṇavī, Raudrī, Vārāhī,
Nārasiṃhikā, Kaumārī, Māhendrī, Cāmuṇḍā, Caṇ-
ḍikā
sometimes sixteen, viz. Gaurī, Padmā, Śacī,
Medhā, Sāvitrī, Vijayā, Jayā, Deva-senā, Svadhā,
Svāhā, Śānti, Puṣṭi, Dhṛti, Tuṣṭi, Ātma-devatā,
Kula-devatā
these divine mothers being closely
connected with the worship of the god Śiva and
attending on his son Skanda or Kārttikeya, to whom
at first only seven Mātṛs were assigned, but in the
later mythology an innumerable number, who are
sometimes represented as having displaced the original
divine mothers)
N. of eight classes of female ances-
tors or female Manes (mothers, grandmothers, great-
grandmothers, paternal and maternal aunts, &c.)
according to Naigh. 1. 13, मातरः = नदी, a river,
[cf. Ṛg-veda III. 9, 2, where the waters are also
called मातरः, mothers
cf. also 1. 34, 8, where the
seven rivers, Gaṅgā &c., are called सप्त-मातृ
according to native lexicographers मातृ has also the
following senses, वि-भूति, रेवती, आखुकर्णी, इन्-
द्र-वारुणी, महा-श्रावणी, जटा-मांसी: cf. Gr.
μήτηρ, Dor. μάτηρ
Lat. mater
Old Germ.
muotar
Old Slav. mati
Lith. mote
Hib. ma-
thair.]
—मातर-पितरौ, m. du. mother and
father, parents.
—मातरि-पुरुष, अस्, m. a man
(who acts or speaks) against his mother, a cowardly
bully
[cf. पितरि-शूर।]
—मातरि-श्व (fr. the
next), अस्, m. a proper N.
—मातरि-श्वन्, आ, m.
(according to Sāy. on Ṛg-veda III. 29, 11, fr.
मातरि = अन्तरिक्षे, in the atmosphere, + श्वसिति
= चेष्टते, breathes or moves
or according to
others fr. मातरि + rt. श्वि), N. of a divine being
described in Ṛg-veda 1. 60, 1, &c. as bringing
down the hidden Agni to the Bhṛgus, and identified
by Sāy. on Ṛg-veda 1. 93, 6, &c. with Vāyu, the
Wind
N. of Agni himself, (according to Sāy. on
Ṛg-veda 1. 96, 4, so called as सर्वस्य जगतो
निर्मातर्य् अन्तरिक्षे श्वसन् वर्तमाणः)
air,
wind, breeze (personified in Mahā-bh. Udyoga-p.
3599 as son of Garuḍa)
N. of a Ṛṣi.
—माता-
पितृ, तरौ, m. du. mother and father, parents
[cf.
Pāṇ. VI. 3, 32.]
—माता-पितृ-विहीन, अस्, आ, अम्,
bereft of father and mother, without father or mother.
—माता-पुत्र, औ, m. du. mother and son.
—माता-
मह, अस्, m. a maternal grandfather
(ई), f. a
maternal grandmother
(औ), m. du. a grandfather
and grandmother on the mother's side
(आस्), m. pl.
a mother's father, grandfather, and ancestors
(अस्, ई,
अम्), = मातामहीय below.
—मातामहीय, अस्, आ,
अम्, related or belonging to a maternal grandfather.
—मातुः-श्वसृ or मातुः-स्वसृ, आ, f. a mother's
sister, maternal aunt
[cf. मातृ-ष्वसृ।]
—मातृ-
क-च्छिद, अस्, m. ‘the cutter off of his mother's
head, ’ an epithet of Paraśu-Rāma.
—मातृ-कृत,
अस्, आ, अम्, done or performed towards a mother
done by a mother.
—मातृ-केशट, अस्, m. a
mother's brother, maternal uncle.
—मातृ-गण, अस्,
m. the assemblage of divine mothers (as worshipped
in an especial manner in the western parts of India).
—मातृ-गन्धिनी, f. ‘having but the smell (i. e.
the name) of mother, ’ an unnatural mother.
—मा-
तृ-गर्भ, अस्, m. a mother's womb.
—मातृगर्-
भ-स्थ, अस्, आ, अम्, being in the mother's womb.
—मातृ-गामिन्, ई, m. ‘going to a mother, ’ one
who has committed incest with his mother.
—मातृ-
गुप्त, अस्, m., N. of a king.
—मातृगुप्ताभि-
षेणन (°त-अभ्°), अम्, n. an expedition against
Mātṛ-gupta.
—मातृ-गोत्र, अम्, n. a mother's
family
(अस्, आ, अम्), belonging to a mother's family.
—मातृ-ग्राम, अस्, m. the aggregate of mothers,
i. e. the female sex, womankind
N. of a village.
—मातृ-घात or मातृ-घातक, अस्, or मातृ-
घातिन्, ई, or मातृ-घ्न, अस्, m. one who kills his
mother, a matricide.
—मातृ-घातुक, अस्, m. a
matricide
an epithet of Indra.
—मातृ-चक्र, अम्,
n. a kind of mystical circle, an astrological figure
the circle or assemblage of divine mothers.
—मातृ-
चक्र-प्रमथन, अस्, m. ‘afflicter of the circle
of divine mothers (?), ’ an epithet of Viṣṇu.
—मा-
तृ-चेट, अस्, m. a proper N.
—मातृ-तम, अस्, आ,
अम्, Ved. very motherly or maternal (said of the
waters
according to Sāy. = मातृ-वज् जगतां
हित-कारिन्).
—मातृ-तस्, ind. on the mother's side,
in right of the mother.
—मातृ-ता, f. maternity,
the state of a mother, the being a mother.
—मातृ-
तीर्थ, अम्, n., N. of a Tīrtha.
—मातृ-दत्त, अस्,
m. ‘mother-given, ’ N. of a man
(आ), f., N. of a
woman.
—मातृ-दत्तीय, N. of a work.
—मातृ-
देव, अस्, m. having a mother for one's god.
—मा-
तृ-दोष, अस्, m. the defect or inferiority of a
mother (who is of a lower caste, Manu X. 14).
—मातृ-नन्दन, अस्, m. ‘mother's joy, ’ an epi-
thet of Kārttikeya.
—मातृ-नामन्, अ, n., scil.
सूक्त, epithet of a class of sacred texts in the
Atharva-veda
(आ), m., N. of the reputed author and
deity of these texts
(आ, म्नी, अ), named after the
mother
[cf. पितृ-नामन्।]
—मातृ-निवातम्, ind.
to a mother's shelter or protection, to a mother's
side (Pāṇ. VI. 2, 8).
—मातृ-पक्ष, अस्, आ, अम्,
relating to the mother, belonging to the maternal
line.
—मातृ-पालित, अस्, n., N. of a Dānava.
—मातृ-पितृ-कृताभ्यास (°त-अभ्°), अस्, आ, अम्,
trained or exercised by one's father and mother.
—मातृ-पूजन, अम्, n. the worship of the divine
mothers.
—मातृ-बन्धु, उस्, m. a relation on the
mother's side
(उ), n. blood relationship on the
mother's side.
—मातृ-बन्धू, ऊस्, f. a mother
only in name, an unnatural mother
[cf. ब्रह्म-
बन्धु।]
—मातृ-बान्धव, अस्, m. a relation on
the mother's side.
—मातृ-भाव, अस्, m. the state
or condition of a mother, maternity.
—मातृ-भेद-
तन्त्र, अम्, n., N. of a Tantra.
—मातृ-भोगीण,
अस्, आ, अम्, fit or proper to be possessed by a
mother
[cf. Scholiast on Pāṇ. V. 1, 9.]
—मातृ-
मण्डल, अम्, n. the assemblage or company of
divine mothers.
—मातृमण्डल-विद्, त्, m. a priest
of the Mātṛs.
—मातृ-मत्, आन्, अती, अत्, Ved. pos-
sessing a mother, accompanied by a mother, having
a mother.
—मातृ-मातृ, ता, f. ‘the mother of
mothers, ’ an epithet of Pārvatī.
—मातृ-मुख,
अस्, m. ‘mother-faced, ’ a simple or foolish man,
simpleton.
—मातृ-मृष्ट, अस्, आ, अम्, adorned
by a mother.
—मातृ-मोदक, N. of Uvaṭa's com-
mentary on the Vājasaneyi-saṃhitā.
—मातृ-यज्ञ
or मातृ-याग, अस्, m. a sacrifice or oblation to the
Mātṛs.
—मातृ-वत्, ind. as a mother, like a mother,
as towards a mother.
—मातृ-वत्सल, अस्, m.
‘mother-loving, ’ an epithet of Kārttikeya.
—मातृ-
वध, अस्, m. the murder of a mother, matricide.
—मातृ-वर्तिन्, ई, इनी, इ, behaving well to a
mother, dutiful to one's mother
(ई), m. a proper N.
—मातृ-वाहिन्, ई, इनी, इ, carrying one's mother
(इनी), f. a kind of bird (= वल्गुला).
—मातृ-विदू-
षित, अस्, आ, अम्, tainted by the mother, inheriting
a taint through the mother.
—मातृ-शासित, अस्, m.
a man who is led or guided by his mother, a sim-
pleton.
—मातृ-षष्ठ, अस्, ई, अम्, having a
mother as a sixth person, six with a mother or inclu-
sively of a mother.
—मातृ-ष्वसृ, आ, f. (also in-
correctly मातृ-स्वसृ), a mother's sister, maternal
aunt.
—मातृष्वसेय, अस्, m. the son of a maternal
aunt, a mother's sister's son
(ई), f. a mother's
sister's daughter, the daughter of a maternal aunt.
—मातृ-ष्वस्रीय, अस्, m. a mother's sister's son,
the son of a maternal aunt
(आ), f. a mother's sister's
daughter.
—मातृ-सिंही, f. the plant Justicia Gen-
darussa.
—मातृ-हन्, आ, m. (said to be Ved.),
murderer of his own mother, a matricide.
—मात्री-
कृ, cl. 8. P. -करोति, -कर्तुम्, to adopt as a
mother, see Scholiast on Pāṇ. VII. 4, 27.
मातृ मातृ। See p. 764, col. 3.
Macdonell
English
मातृ 1. mā-tṛ́,
f.
 [perhaps former of children: 🞄√ mā], mother (also of animals: du. father 🞄and mother: RV.)
(mother) earth (du. 🞄heaven and earth: RV.)
cow
waters (pl.
🞄RV.)
fire-stick (du. and
pl.
RV.)
ep. of 🞄Lakṣmī
ep. of Durgā:
pl.
 the divine 🞄mothers, being the personified energies of 🞄various gods (¤7¤, ¤8¤, ¤9¤, and ¤16¤ are spoken of)
🞄the word mother is also applied to nearly related 🞄or respected female relatives as a term 🞄of endearment, its use in familiar speech being 🞄even extended to elderly women in general.
मातृ 2. mā́-tṛ,
m.
 measurer (RV.).
Benfey
English
मातृ मा + तृ,
f.
1. A mother,
Pañc. ii. d. 190.
2. A divine mother,
the personified energy of a deity,
Pañc. pr. d. 1
MBh. 9, 2619 sqq.
3. The wife of a Brāhmaṇa.
4. The
earth.
5. A cow.
6. Space, æther.
--
Comp.
गो-,
adj.
 having a cow as
mother, Chr. 291, 3 = Rigv. i. 85, 3.
जगन्मातृ, i. e.
जगत्-,
f.
 epithet of: 1.
Durgā, Hariv. 10276
2. Lakṣmī,
Mārk. P. 18, 32.
नाग-,
f.
 the mother of
the serpents, epithet of Surasā, Rām.
5, 6. 2.
रङ्ग-,
f.
 1. a bawd. 2.
lac, the animal dye.
वि-,
f.
 a step-
mother.
वेद-,
f.
 source of the Veda,
epithet of the Gāyatrī, a vedic prayer.
शाण्डिली-,
f.
 a matron descended from
Śaṇḍila, Pañc. 122, 1. -- Cf. Lat.
mater
μήτηρ
A.S. móder.
Hindi
Hindi
मां
Apte Hindi
Hindi
मातृ
स्त्री*
 - मान् पूजायां तृच् न लोपः
"माँ, माता"
मातृ
स्त्री*
 - -
माता (आदर तथा वात्सल्य सूचक)
मातृ
स्त्री*
 - -
गाय
मातृ
स्त्री*
 - -
लक्ष्मी का विशेषण
मातृ
स्त्री*
 - -
दुर्गा का विशेषण
मातृ
स्त्री*
 - -
"अन्तरिक्ष, आकाश "
मातृ
स्त्री*
 - -
पृथ्वी
मातृ
स्त्री*
 - -
देव-माता
मातृ
स्त्री*
 - "मान्+तृच्, नलोपः"
"माता, जननी"
मातृ
स्त्री*
 - "मान्+तृच्, नलोपः"
स्त्रियों के प्रति आदर या सम्मान सूचक संबोधन
मातृ
स्त्री*
 - "मान्+तृच्, नलोपः"
गाय
मातृ
स्त्री*
 - "मान्+तृच्, नलोपः"
लक्ष्मी या दुर्गा का विशेषण
मातृ
स्त्री*
 - "मान्+तृच्, नलोपः"
धरती माता
Shabdartha Kaustubha
Kannada
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಜನನಿ /ತಾಯಿ
निष्पत्तिः - > मान (पूजायाम्) - "तृच्" (उ० २-९५)
व्युत्पत्तिः - > मान्यते पूज्यते
प्रयोगाः - > "उमेति मात्रा तपसो निषिद्धा पश्चादुमाख्यां सुमुखी जगाम"
उल्लेखाः - > कुमा० १-२६
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಮೊದಲಾದ ಸಪ್ತ ಮಾತೃಗಳು
विस्तारः - > ब्राह्मी, माहेश्वरी, कौमारी, वैष्णवी, वाराही, इन्द्राणी, चामुण्डा ಇವರು ಸಪ್ತ ಮಾತೃಗಳು.
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಭೂಮಿ
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಗೋವು
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಲಕ್ಷ್ಮಿ
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ದುರ್ಗಾದೇವಿ
विस्तारः - > माता गौर्दुर्गा जननी मही । मातरस्तु ब्रह्माण्यादयः - हेम०
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪುಷ್ಯಮಾಸದ ಹುಣ್ಣಿಮೆ
विस्तारः - > "पौर्णमास्याग्रहायणी । पौषी तु महिषी माता" - वैज०
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗಿನ ಕಲ್ಲು
मातृ
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಅಕಾರ ಮೊದಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು
विस्तारः - > "माता तु गव्यकारादौ ब्राह्म्याद्यस्तु प्रसूमयोः" - वैज०
मातृ
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಅಳತೆ ಮಾಡುವವನು /ಅಳೆಯುವವನು
निष्पत्तिः - > माङ् (माने) - "तृच्" (३-१-१३३)
L R Vaidya
English
mAtf {% (I) f. %} 1. A mother, मातुर्दुहितरश्शेषम् Yaj.ii.111, 123, 139, 143, M.ii.50
2. cow
3. an epithet of Lakshmī
4. an epithet of Durgā
5. the earth
6. a divine mother, मातृभ्यो बलिमुपहर Mrich.i.
(they are variously enumerated)
7. a respectful term used in addressings elderly women.
mAtf {% (II) f. pl. %} Name of the divine mothers attending on Śiva
they are eight (ब्राह्मी माहेश्वरी चंडी वाराही वैष्णवी तथा । कौमारी चैव चामुंडा चर्चिकेत्यष्ट मातरः)
according to some, they are seven (ब्राह्मी माहेश्वरी चैव कौमारी वैष्णवी तथा । वाराही च तथेंद्राणी चामुंडा सप्त मातरः).
Bopp
Latin
मातृ f. (ut mihi videtur, a r. मा s. तृ, v. मा praef. निस्)
mater. (Verum thema est मातर्, v. gr. 179. et cf. lat.
mâter
dor. μᾱτηϱ
germ. vet. muoter
slav. nom. mati
= माता, them. mater = मातर्, gen. mater-e
lith.
motế uxor, genit. moter-s
hib. mathair mater.)
Anekartha-Dvani-Manjari
Sanskrit
गो
पुस्त्री
गो, बाण, वाच्, पशु, भूमि, दिश्, रश्मि, जल, अक्षि, स्वर्ग, मातृ, वज्र, अग्नि, मुख, तत्त्व, वारि, वाजिन्, दृष्टि, दीधिति
बाणे वाचि पशौ भूमौ दिशि रश्मौ जलेऽक्षिणि ।
स्वर्गे मातरि वज्रेऽग्नौ मुखे तत्वे च गोध्वनिः ॥ १७ ॥
दिग्दृष्टि-दीधिति-स्वर्ग-वारि-वाग्वाण-वाजिषु ।
भूमौ पशौ च गोशब्दो विद्वद्भिर्दशसु स्मृतः ॥ १८ ॥
verse 1.1.1.17
page 0002
Indian Epigraphical Glossary
English
Mātṛ (EI 9), the Divine Mothers, often described as seven
in number
cf. mātṛ-maṇḍala, various forms of the Mother-
goddess installed around a Śiva temple.
Lanman
English
mātṛ́ [373], f. mother
applied also to the
earth, the Dawn, the sticks of attrition
(82^9). [perhaps ‘the one who metes
out’ food to the household, or else ‘the
former’ of the child in the womb,
√1mā, ‘measure or mete, ’ ‘form, ’ 1182d:
cf. μήτηρ, Doric μάτηρ, Lat. māter,
AS. mōder, Eng. mother
also μαῖα,
‘mother.’]
Sanskrit Tibetan
Tibetan
a ma
अम्बा / मातृ
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
भर्तार्यपुत्रो माताम्बा भदन्ताः सौगतादयः ॥ ३३५ ॥
-wordlist-
भर्तृ (पुं), आर्यपुत्र (पुं), मातृ (स्त्री), अम्बा (स्त्री), भदन्त (पुं), सौगत (पुं)
--source--
पितामहस्तस्य पिता तत्पिता प्रपितामहः ।
मातुर्मातामहाद्येवं माताम्बा जननी प्रसूः ॥ ५५७ ॥
सवित्री जनयित्री च कृमिला तु बहुप्रसूः ।
-wordlist-
पितामह (पुं), प्रपितामह (पुं), मातामह (पुं), प्रमातामह (पुं), मातृ (स्त्री), अम्बा (स्त्री), जननी (स्त्री), प्रसू (स्त्री), सवित्री (स्त्री), जनयित्री (स्त्री), कृमिला (स्त्री), बहुप्रसू (स्त्री)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
अम्बा
अम्बा, सवित्री, जननी, मातृ
अम्बा सवित्री जननी च माता,
वप्ता च तातो जनकः पिता च ।
verse 2.1.1.504
page 0058
एकाक्षरनाममाला
Sanskrit
मा, मातृ, लक्ष्मी
मा मातरि तथा लक्ष्म्यां यस्तु वाते यमेऽपि च ॥ ३५ ॥
verse 1.1.1.35
page 0121
Mahabharata
English
Mātṛ = Śiva (1000 names^2).
*Mātṛ, pl. (ºaraḥ) (“mothers”): III, 14359 (lokasya mātaraḥ), 14364 (ºgaṇena), 14368, 14369 (ºgaṇaiḥ), 14395 (seven mothers of Śiśu enumerated), 14399 (ºgaṇaº), 14467 (ºgaṇaḥ…lokasya mātaraḥ), 14468(?), (14469), (14472), (14474), 14497 (ºgaṇāḥ)
VII, 9539 (ºṝṇāṃ patiḥ, i.e. Śiva)
IX, 2461 (i.e. the Kṛttikās), 2478 (sapta Mºgaṇāḥ), 2619 (ºgaṇān Kumārānucarān), 2620 (enumeration), 2648, 2672
XII, 7551 (Bhūta-Mºgaṇādhyakshaṃ Virūpākshaṃ)
XIII, 874 (vividhāḥ), 5981 (lokānāṃ mātaraś caiva gāvaḥ sṛshṭāḥ Svayambhuvā)
XIV, 199 (ºbhaktaḥ).
Vedic Reference
English
Mātṛ is the regular word for ‘mother’ from the Rigveda
onwards, ^1 being a formation probably developed under the
influence of an onomatopœtic word mā, ^2 used like Ambā^3
and Nanā.^4
The relations of wife and husband, as well as of mother and
children, are treated under Pati. It remains only to add that
details are given in the Sūtras^5 of the respectful attention paid
to a mother, and of the ceremonies in which she is concerned.
The mother also appears interested in the fate of her children
as in the story of the sale of Śunaḥśepa for adoption by
Viśvāmitra in the Aitareya Brāhmaṇa.^6
In the household the mother ranked after the father (see
Pitṛ). Occasionally mātarā is used for ‘parents, ’ as are also
pitarā and mātarā pitarā^7 and mātā-pitaraḥ.^8
1) i. 24, 1
vii. 101, 3, etc.
Vāja-
saneyi Saṃhitā, xiii. 21, etc.
Aitareya
Brāhmaṇa, ii. 6, etc.
2) Böhtlingk and Roth, St. Peters-
burg Dictionary, s.v., note.
3) Cf. ambe ambike ambalike, Vājasaneyi
Saṃhitā, xxiii. 18, with variations in
Taittirīya Saṃhitā, vii. 4, 19, 1
Maitrāyaṇī Saṃhitā, iii. 12, 20
Tait-
tirīya Brāhmaṇa, iii. 9, 6, 3
also
ambā ambāyavī, ambayā, in the Kauṣītaki
Upaniṣad, i. 3.
4) Rv. ix. 112, 3 (Upalaprakṣiṇī). See
von Schroeder, Mysterium und Mimus,
412.
5) Cf. Delbrück, Die indogermanischen
Verwandtschaftsnamen, 460, 476, 477.
6) vii. 18 seq. Cf. also Leist, Altarisches
Jus Gentium, 104
Jolly, Die Adoption in
Indien, 16, 17.
7) Rv. iii. 33, 3
vii. 2, 5, etc. For
mātarā pitarā, see Rv. iv. 6, 7
Vāja-
saneyi Saṃhitā, ix. 19.
8) Taittirīya Saṃhitā, i. 3, 10,
vi. 3, 11, 3.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
मातृ
त्रि०
 मा--वृच् । १ प्रमाणकर्त्तरि २ परिमाणकर्त्तरि३ जीवे ४ आकाशे च मातरिश्वा । मातारौ मातारः ।मा--तृ । “ब्राह्मी माहेश्वरी चण्डी वाराही वैष्णवीतथा । कौमारी चैव चामुण्डा चर्चिकेत्यष्ट मातरः”इत्युक्ते ५ शिवसहचरीभेदे । ६ जनन्याम् ७ भूमौ ८ विभूतौशब्दर० । ९ लक्ष्म्याम् हेमच० १० रेवत्याम् अमरः ११ स्त्रीगव्यां मेदि० १२ आखुकर्ण्याम् १३ इन्द्रवारुण्याम् (रा-खालशशा) १४ जटामांस्यां राजनि० । चण्डीप्रसिद्धासु१५ देवीशक्तिषु च । “मातॄः कोपमयाविष्टः” देवीमा० ।आतिदेशिकमातरश्च ब्रह्मवै०
पु०
 गण० ख० १५ अ० उक्ता यथा“स्तन्यदात्री गर्भधात्री भक्ष्यधात्री गुरुप्रिया । अभीष्ट-देवपत्नी च पितुः पत्नी च कन्यका । सगर्भजा याभगिनी पुत्रपत्नी प्रियाप्रसूः । मातुर्माता पितुर्मातासोदरस्य० प्रिया तथा । मातुः पितुश्च भगिनी मातु-लानी तथैव च । जनानां वेदविहिता मातरः षो-डश स्मृताः” ।ब्रह्मवै०
पु०
 जन्मख० ५९ अ० अन्यविधा उक्ता यथा“गुरुपत्नी राजपत्नी देवपत्नी तथा बधूः । पित्रोः स्वसाशिष्यपत्नी भृत्यपत्नी च मातुली । पितृपत्नी भ्रातृपत्नोश्वश्रूश्च भगिनीसुता । गर्भधात्रीष्टदेवी च पुंसः षो-डश मातरः” । तत्रैव २५ अ० “गुरोःपत्नी राजपत्नीविप्रपत्नी च या सती । पत्नी च भ्रातृसुतयोर्मित्रपत्नीच तत्प्रसूः । प्रसूः पित्रोस्तयोर्भ्रातुःपत्नी श्वश्रूः स्व-कन्यका । जननी तत्सपत्नी च भगिनी सुरभी तथा ।स्वाभीष्टसुरपत्नी च धात्री कान्ता प्रदायिका । गर्भधात्रीस्वनाम्नी च भयात्रातुश्च कामिनी । एता वेदप्रणीताश्चसर्वेषां मातरः स्मृतः” । अस्य रूपं मातरौ मातरः ।वृद्ध्यादौ पूज्यासु गौर्य्यादिषु १६ देवीशक्तिभेदेषु “गौरीपद्मा शची मेधा सावित्री विजया जया । देवसेनास्वधा स्वाहा मातरो लोकमातरः । शान्तिः पुष्टि-र्धृतिस्तुष्टिरात्मदेवतया सह” शु० त० गृह्यपु० ।
Grassman
German
mātṛ́, f. [Cu. 〔472〕], die Mutter [von 1. mā 8, also als die Bildnerin des Kindes im Mutterleibe], so auch 2〉 von der Kuh als der Mutter des Kalbes, meist jedoch im bildlichen Sinne
häufig 3〉 mit dem Gen. des Kindes oder Kalbes
oder 4〉 mit den Correlaten: sūnú [Page1030] oder 5〉 putrá oder 6〉 gárbha oder śíśu {805, 2}
{901, 4}
{830, 3} oder 7〉 vatsá, oder 8〉 mit dem Gegensatze pitṛ́. Im bildlichen Sinne wird 9〉 die Heilung (íṣkṛti) als Mutter der Kräuter (óṣadhīnām) oder 10〉 uṣás als Mutter der Kühe (gávām) d. h. der rothen Morgenlichter bezeichnet
11〉 als die rastlosen Mütter der ewigen Ordnung (yahvī́ ṛtásya mātárā) erscheinen Nacht und Morgenröthe, Himmel und Erde und īm pl. die Kühe (Milch) die dem Soma zuströmen
12〉 in dem letzteren Sinne auch ohne den Zusatz ṛtásya
13〉 du., mātárā die Aeltern, Vater und Mutter (vgl. pitárā) auch mit Gen.
14〉 Mütter, als die alles nährenden, pflegenden, liebend umfassenden werden verschiedene Göttinnen, oder als solche gedachte Wesen z. B. die Wasser aufgefasst, auch in diesem Sinne bisweilen ({442, 5}) mit dem Gen.
namentlich 15〉 die Mutter Erde pṛthivī́ mātā́, einmal auch bhū́mis mātā́ ({844, 10})
16〉 die mahī́ mātā́ die grosse, reiche Mutter, welche sich mit dem Strome des befruchtenden Regens auf die Erde niederlässt und mit ihr eins wird, und welche auch unter dem Bilde einer Kuh (vgl. mahī́ gaús), oder eines Stromes ({395, 15}) dargestellt und als Mutter der Maruts ({507, 3}) aufgefasst oder auch mit der áditi gleichgesetzt wird ({72, 9}
{645, 3})
so auch im Dual Himmel und Erde
17〉 auch unter der Mutter des Indra scheint dieselbe Göttin verstanden. 18〉 Häufig erscheint die Mutter Erde (pṛthivī́ mātā́) neben dem Vater Himmel (dyaús pitā́)
oder 19〉 du., beide als Aeltern aller Wesen
20〉 namentlich scheinen sie auch als Aeltern des Indra gefasst, und damit steht nicht im Widerspruche, dass Indra auch als Schöpfer des Himmels und der Erde bezeichnet wird, indem ja oft [z. B. {880, 3}] von den Göttern gesagt wird, dass sie sich ihre Aeltern selbst geschaffen haben
21〉 als Mutter des Agni erscheint zunächst das Holz, aus welchem durch Reiben mit dem härteren Holzstücke (dem Vater) das Feuer entzündet wird, daher beide Holzstücke als seine Aeltern (mātárā) bezeichnet werden, häufig jedoch mit deutlicher Anspielung auf Erde und Himmel als die Aeltern des himmlischen Agni. Einmal ({140, 3}) erscheint in diesem Sinne mātárā als masc. — Vgl. trimātṛ́ u. s. w.
-ar [V.] 18〉 {492, 5}
dyāvāpṛthivī́ … pítar mā́tar {185, 11}.
-ā́ {369, 4} (〰 ‿iva). — 2〉 {164, 9}
{289, 12} 〰 duhitā́ ca dhenū́. — 3〉 devā́nām {113, 19} (uṣā́s)
yuuthásya {395, 19} (íḍā)
{858, 4}
mitrásya aryamṇás váruṇasya {667, 9}
mitrásya váruṇasya {862, 3}
yuvós {958, 6}
marútām {703, 1}
rudrā́ṇām {710, 15}
yamásya {843, 1}
putrásya {860, 10}. — 4〉 {229, 5}
{396, 2}. — 5〉 {72, 9}
{516, 4}
{844, 11}. — 6〉 {280, 5}
{830, 3}
{853, 14}. _{853, 16}. — 7〉 {38, 8}
{289, 4}
{314, 10}. — 8〉 {89, 10} áditis 〰 sá pitā́ sá putrás
{164, 8}
{571, 5}
{617, 3}
{621, 6}
{707, 11} tuám hí nas pitā́ vaso [Page1031] tuám 〰 babhū́vitha
{860, 4}
{886, 7}. — 9〉 {923, 9}. — 10〉 {348, 2}. _{348, 3}
{399, 2}
{593, 2}. — 14〉 {399, 6} (uṣā́s) wo mātā́n geschrieben, u. wahrscheinlich mātā́r (vor ṛnutá) zu sprechen ist
{442, 5} pitā́ 〰 mā́nuṣānām (v. Agni)
{889, 3} (dyaús áditis)
{890, 10} (bṛhaddivā́)
{940, 4} (pṛthivī́ ?). — 15〉 {164, 33}
{396, 16}. — 16〉 {395, 15}
{401, 1}
{507, 3} (pṛ́śnis)
{645, 3} (áditis). — 17〉 {282, 2}
{314, 5}. _{314, 11}
{614, 3}
{899, 1}. — 18〉 {160, 2}
{185, 10}
{191, 6}
{397, 2}
{511, 6}. — 21〉 {356, 1}. _{356, 2}
{887, 20}.
-ā́ zu sprechen māatā́ 18〉 {89, 4}. — 21〉 {361, 8} suṣū́s asūta 〰.
-áram 1〉 pṛ́śnim vocanta 〰 {406, 16}
krīḍáyas ná 〰 tudántas {920, 14}. — 2〉 dhenúm ná 〰 {1002, 1}. — 3〉 gós {121, 2}
mṛgā́ṇām {972, 6} (araṇyāním). — 5〉 {559, 3}. — 7〉 {110, 8}
{111, 1}. — 8〉 {24, 1}. _{24, 2}
{114, 7}
{163, 13}. — 14〉 {940, 4} (pṛthivī́m ?). — 15〉 {513, 2}
{712, 2}
{844, 10}
{888, 3}. — 17〉 {282, 3}
{314, 1}. _{314, 3}. _{314, 12}
{665, 4}
{686, 1}. — 18〉 ohne Zusatz von pṛthivī́m und dyā́m {914, 15}
{1015, 1}. — 20〉 {880, 3} 〰 ca pitáram ca sākám ájanayathās tanúas suā́yās.
-ré 8〉 {678, 15}.
-úr [Ab.] 1〉 {37, 9} (níretave)
{401, 5}(?)
{461, 8}(?). — 14〉 uṣásas {298, 15}. — 18〉 {785, 5}. — 21〉 {520, 2} (ájaniṣṭa).
-úr [G.] yónā {164, 32}
svásā {196, 6}
gárbhe {692, 8}
upásthe {801, 1}
ū́dhas {858, 8}
didhiṣúm {496, 5}. — 2〉 paramā́ṇi (nā́ma) {297, 16} (dhenós wol Erde)
padé paramé {301, 10} (gós wol uṣásas)
ū́dhas {846, 2}. — 3〉 asyá (índrasya) {61, 7} (sávaneṣu). — 4〉 te (uṣásas) syā́ma 〰 ná sūnávas {597, 4}. — 14〉 padé paramé śukré {397, 14} (uṣásas ?). — 15〉 〰 asyā́s upásthe {242, 1}. — 18〉 mánas {159, 2} (ohne divás, pṛthivyā́s). — 20〉 ádhi eti {313, 12}. — 21〉 adhīvāsám {140, 9}
upásthe {263, 14}
{355, 6}
{373, 1}
gárbhe {457, 35}.
-úr [G.] zu sprechen māatúr. — 21〉 gúhyam {905, 3}.
-ári {432, 9} dáśa mā́sān śaśayānás kumārás ádhi 〰. — 21〉 {263, 11}.
-árā 2〉 gā́vā‿iva śubhré 〰 rihāṇé {267, 1} (vípāṭ śutudrī́). — 7〉 vatṣám iva 〰 saṃrihāṇé {267, 3}. — 11〉 náktoṣā́sā {142, 7}
doṣā́m uṣā́sam {359, 6}
ródasī {458, 7}
{885, 8}
samīcīné {814, 7}. — 13〉 {155, 3}
śíśum ná 〰 {518, 5}
{708, 6} (kṣonī́)
kavīnā́m {473, 2}. — 16〉 {159, 3}
{235, 7}
{861, 3}
{890, 14}. — 19〉 {241, 1}
{318, 4}
{721, 3}
{730, 5} (iva)
{780, 4}
{782, 6}
{787, 4}
{797, 12}
{827, 7}
{966, 2}. — 20〉 {946, 7}. — 21〉 {140, 3} (ubhā́)
{239, 7}
{523, 3} (viśvávāre)
{905, 4}.
-árā (zu sprechen māatarā) 13〉 rāspinásya āyós {122, 4}.
-árau (-árāv vor a) 21〉 ná yás 〰 apiéti dhā́tave {941, 1}.
-rós, zu sprechen -arós [G.] 19〉 putrás (agnís) {236, 1}{236, 2}.
-rós [L.] 21〉 {519, 9} (jániṣṭa).
-rós [L.] zu sprechen -arós 21〉 śéṣe váneṣu 〰 {669, 15} (SV. mātṛ́ṣu)
jāyase {365, 3}.
-aras [V. p.] 14〉 óṣadhīs {923, 4}.
-áras {835, 2} uśatī́s iva 〰. — 2〉 {92, 1} (uṣásas). — 4〉 7〉 sūnós vatsásya 〰 {731, 4} (dhītáyas). [Page1032] — 5〉 {401, 6}. — 6〉 {901, 4}. — 7〉 {275, 5}
{486, 25}
{704, 1}
{724, 2}
{812, 1}
{949, 3} (vatsásya). — 11〉 {745, 5} (gā́vas dhenávas). — 12〉 {798, 36}
{812, 7}
{814, 4}. — 14〉 ā́pas {698, 4}
{705, 1}
{843, 10}
{890, 9}
{917, 6}. — 21〉 {265, 2}
{711, 17} tám tvā‿ajananta 〰, kavím devā́sas aṅgiras.
-ī́s [A. p.] 7〉 {95, 4}. — 14〉 apás {243, 2}. — 21〉 {141, 5}
{164, 10} tisrás 〰 tṝ́n pitṝ́n bíbhrat ékas.
-ṝ́n 14〉 〰 síndhūn {861, 2}.
-ṛ́bhis 2〉 {202, 8}. — 6〉 {805, 2}. — 7〉 {681, 14}
{816, 2}
{817, 2}. — 12〉 {823, 2}.
-ṛ́bhyas [Ab.] 21〉 {827, 2} prá 〰 ádhi ‥ gās.
-ṛ́bhyas [D.] 21〉 {95, 7}.
-ṛ́ṣu 14〉 madhyamā́su {782, 4}
saptáśivāsu {141, 2}. — 21〉 {257, 3}
{303, 6} (śáśvatīṣu).
1031, 13.b v. u.: {236, 2} st. {236, 1}
mātṛ́:
-áram yásya {388, 4}
-úr ū́dhani {781, 1}.
Burnouf
French
मातृ मातृ
m.
 (मा
sfx. तृ) mesureur, Vd. -- F.
mère
t. de respect en parlant à une femme âgée.
Vache.
La terre
l'espace, le vide.
Mère divine ou énergie féminine
d'un dieu, en gén. [on en compte 7, 8 ou 16].
Gr.
μητήρ
lat. mater
lith. motc
germ. mutter
angl. mother
etc.
मतृकछिद
m.
 (छिद्) Paraśurāma.
मातृका
f.
 (sfx. क) mère
nourrice
mère
divine.
Voyelle
son simple
alphabet.
मातृकेशट
m.
 oncle maternel.
मातृग्राम
m.
 le sexe féminin, les femmes [m. àm. la
collection des mères] Bd.
मातृघातुक
m.
 (हन्
sfx. उक) Indra, destructeur
de Diti.
मातृमुख
m.
 lourdaud, niais.
मातृबन्धु
m.
 parent par la mère.
मातृचासित
m.
 (शास्) niais.
मातृष्वसृ
f.
 (स्वसृ) sœur de la mère, tante
maternelle.
मातृष्वसेय
m.
 [f. ई] cousin, cousine [par la sœur
de la mère].
मातृष्वस्त्रीय
m.
 [f. आ] mms.
मातृसिंही
f.
 (सिंह) justicia, bot.
Stchoupak
French
मातृ-
f.
 mère (aussi usité comme mode d'interpellation à des
femmes d'un certain âge ou rang)
Lakṣmī
pl.
 Mères divines, énergies
des dieux ou génies femelles
-तस् du côté maternel
-वत् comme une mère.
°गण-
m.
 assemblée des Mères.
°गन्धिनी-
f.
 qui n'a de la mère que l'apparence.
°गृह- nt. sanctuaire des Mères divines.
°घातक-
m.
 matricide.
°चक्र- nt. cercle des Mères.
°दत्त-
m.
n.
 d'un homme
-आ-
f.
 d'une femme.
°देव- a. pour qui sa mère est une divinité.
°दोष-
m.
 infériorité d'une mère.
°पालित-
m.
n.
 d'un Dānava.
°बन्धू- a.
f.
 qui n'est mère que de nom.
°भक्ति-
f.
 dévotion à une mère.
°मण्डल- nt. cercle des Mères.
°वंश्य- a. qui appartient à la famille de la mère.
°वत्सल- a. qui aime sa mère.
°विदूषित- a. v. souillé par sa mère.
°ष्वसृ-
f.
 sœur de la mère.
°ष्वसेय-
m.
 fils de la sœur de la mère
-ई-
f.
माता-दुहितृ-
f.
 du. mère et fille.
°पितृ-
m.
 du. père et mère, parents.
°पुत्र-
m.
 du. mère et fils.
°मह-
m.
 grand'père maternel
f.
 {%-ī-
%} a. (f. -ई-) relatif
au grand'père maternel.