| YouTube Channel

भ्रज्ज् (bhrajj)

 
Monier Williams Cologne
English
1. भ्रज्ज्
cl.
 6. Ā.
P.
 (Dhātup. xxviii, 4
cf.
 √ भृज्) भृज्ज॑ति, °ते (in
Bhaṭṭ.
 only forms of the
pr.
P.
 , and pf. बभ्रज्ज
Gr.
 also pf. बभ्रज्ये and बभर्ज, °जे
aor.
 अभ्राक्षीत्, अभार्क्षीत्
अभार्क्षीत्, अभष्ट
अभर्ष्ट
fut. भ्रक्ष्यति, °ते, भर्क्ष्यति, °ते
भ्रष्टा, भर्ष्टा
inf.
 भ्रष्टुम् and भर्ष्टुम्
ind.
p.
 भृष्ट्वा),
to fry, parch, roast (esp. grain),
RV.
GṛŚrS.
&c.
 :
Pass.
 भृज्ज्यते (ep. also °ति
p.
 भृज्ज्यमान,
Nir.
 ) :
Caus.
 भर्जयति (cf. √ भृज्
Gr.
 also भ्रज्जयति
aor.
 अबभर्जत् or अबभ्रज्जत्),
to fry, roast,
Suśr.
ĀpŚr.
 , Sch.:
Desid.
 बिभ्रक्षति, बिभर्क्षति
बिभ्रज्जिषति, बिभर्जिषति
Gr.
 :
Intens.
 बरीभृज्ज्यते, बाभ्रष्टि, बाभर्ष्टि, ib.
भ्रज्ज् [cf. √ भ्राज्
Gk. ϕρύγω
Lat.
 frīgere.]
2. भ्रज्ज् (ifc.
nom.
 भ्रट्) roasting, frying,
Pāṇ.
 viii, 2, 36.
Monier Williams 1872
English
भ्रज्ज् 1. भ्रज्ज् (in the Dhātu-pāṭha writ-
ten भ्रस्ज्
cf. rt. भृज्), cl. 6. P. A.
भृज्जति, -ते (for भर्जते, see rt. भृज्), बभ्रज्ज,
बभर्ज्ज, बभ्रज्जे, बभर्ज्जे, भ्रष्टा, भर्-
ष्टा, भ्रक्ष्यति, -ते, भर्क्ष्यति, -ते, अभ्रा-
क्षीत्, अभार्क्षीत्, अभ्रष्ट, अभर्ष्ट, भ्रष्-
टुम्, भर्ष्टुम्, to fry, broil, grill, parch, scorch,
roast (especially grain): Pass. भृज्ज्यते: Caus.
भ्रज्जयति, भर्ज्जयति, -यितुम्, Aor. अब-
भ्रज्जत्, to fry, roast: Desid. बिभ्रक्षति,
-ते, बिभर्क्षति, -ते, बिभ्रज्जिषति, -ते [cf. बि-
भ्रक्षु, बिभ्रज्जिषु]
Intens. बरीभृज्ज्यते,
बाभ्रष्टि or बाभर्ष्टि (?)
[cf. Gr. φρῡ́γ-ω,
φρύγ-ανο-ν, φρύγ-ε-τρο-ν, φρυκ-τό-ς
Lat. frīg-0,
frictus, frixus
Old Germ. briuwan = Angl. Sax.
briwan = Old Iceland. brugga = Eng. brew
Hib.
bruighim, ‘I boil, seeth.’]
2. भ्रज्ज्, भ्रट्, ट्, ट् (or भृट्, ट्, ट्, if fr.
भृज्ज्, q. v.), frying, roasting, (at the end of a
comp., e. g. धाना-भ्°, roasting or parching grain,
see Pāṇ. VIII. 2, 36.)
Macdonell
English
भ्रज्ज् BHRAJJ, Ⅵ. P. bhṛjjá, fry, roast, 🞄bake, parch (grain): pp. bhṛṣṭa, 🞄baked, friend, parched
cs. bharjaya, P. roast, 🞄fry, bake: pp. bharjita, roasted = destroyed. 🞄pari, fry, parch. sam, pp. parched, dry.
Benfey
English
भ्रज्ज् भ्रज्ज्, i. 6, भृज्ज, Par.
Ātm. To boil or fry, Bhaṭṭ. 14, 86
the
base of many forms in भर्ज्। Ptcple.
of the pf. pass. भृष्ट।
Comp.
तिल-,
n.
 fried grains of sesame, MBh. 13,
5025. -- Cf. Lat. frigere, frictus, frixus
(= भृक्त, see भृज्)
ϕρύγω
O.H.G.
briuwan
A.S. briwan
and O.N. brugga,
To brew.
Bopp
Latin
भ्रज्ज् 6. P. A. (scribitur भ्रस्ज्, gr. 110^b)., भृज्जामि, भृज्जे,
gr. 336.) assare, frigere, coquere. BHATT. 14. 86.:
बभ्रज्ज शोको रावणम् अग्निवत्. (V. भृज् et 2. भज्
et cf. gr. ϕϱύγω, ϕώγω
lat. frigo
hib. bruighim «I
boil, seeth»
island. vet. BAK
germ. vet. BACH, BAKK
nostrum BACK coquere
v. पच्.)
Capeller
German
भ्रज्ज्, भृज्ज॑ति rösten
p. p. भृष्ट geröstet,
gebraten.
Burnouf
French
*भ्रज्ज् भ्रज्ज्। भृज्जामि, भृज्जे 6
p.
बभ्रज्ज, बभ्रज्जे
f2. भ्रक्ष्यामि, भ्रक्ष्ये, et
भर्क्ष्यामि
a1. अभ्राक्षम् et अभार्क्षम्, अभ्रक्षि et
अभर्क्षि
pp. भृष्ट। Faire frire.
Gr. φρύγω, φώγω
lat. frigo
fr. frire, fricot.
भ्रज्जयामि c.