बाह्य (bAhya)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 बा॑ह्य a.
  external,  being outside or without,  opposite or
contrary to,  extra-,  anti- (abl.  or —°),  strange,  foreign
 m.
  a
foreigner or an outcast.  °—,  acc.
  instr.
  ,  & loc.
  outside,  without,  abl.
 
from without.  — Abstr.  °ता† f.
 ,  °त्व† n.
 

Spoken Sanskrit

English

बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	 external
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	 outdoor
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  having nothing to do with
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  outer
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  meaning external to the sounds or letters forming a word
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  exterior
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  diverging from
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  not belonging to the family or country
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  an out-caste
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  situated without
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  excluded from caste or the community
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  opposed to
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  being outside
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  strange
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  foreign
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	  conflicting with
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 m.
  	-	  without
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 m.
  	-	  outer part
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 m.
  	-	  corpse
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 m.
  	-	  outside
बाह्य 	-	 bAhya 	-	 m.
  	-	  out

बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	 outdoor
बहिस् 	-	  bahis 	-	 adverb 	-	 outdoors

बाह्य 	-	 bAhya 	-	 adj.
  	-	 external
बाह्यविपरिवर्तक 	-	 bAhyaviparivartaka 	-	 n.
  	-	 externalmodem  [ computer ]
बाह्यध्रुवचालक 	-	 bAhyadhruvacAlaka 	-	 n.
  	-	 externalharddrive  [ computer ]
शिश्न 	-	  zizna 	-	 m.
  	-	  dick  [ external male genital organ ]
बहिरङ्ग 	-	  bahiraGga 	-	 adj.
  	-	 external
निष्ट्य 	-	  niSTya 	-	 adj.
  	-	 external
बहिःस्थ 	-	  bahiHstha 	-	 adj.
  	-	 external
बहिःस्थित 	-	  bahiHsthita 	-	 adj.
  	-	 external
बहिःस्थ्यिन् 	-	  bahiHsthyin 	-	 adj.
  	-	 external
बाहीक 	-	  bAhIka 	-	 adj.
  	-	 external
बहिर्भव 	-	  bahirbhava 	-	 adj.
  	-	 external
बहिर्मनस् 	-	  bahirmanas 	-	 adj.
  	-	 external
बहिश्चर 	-	  bahizcara 	-	 adj.
  	-	 external
बाह्यतर 	-	  bAhyatara 	-	 adj.
  	-	 external
बाह्यतस् 	-	  bAhyatas 	-	 ind.
  	-	 externally
प्रत्याहार 	-	  pratyAhAra 	-	 m.
  	-	  withdrawal  [ e.g. of senses from external objects ]
नान्तरीयक 	-	  nAntarIyaka 	-	 adj.
  	-	  not external
बहिश्चर 	-	  bahizcara 	-	 m.
  	-	 external spy
बाह्यतोनर 	-	  bAhyatonara 	-	 m.
  	-	 external men
उपचार 	-	  upacAra 	-	 m.
  	-	 external show

बाह्य 	-	  bAhya 	-	 adj.
  	-	 outer
बहिर्भव 	-	  bahirbhava 	-	 adj.
  	-	 outer
बहिःस्थ 	-	  bahiHstha 	-	 adj.
  	-	 outer
बहिःस्थित 	-	  bahiHsthita 	-	 adj.
  	-	 outer
बहिःस्थ्यिन् 	-	  bahiHsthyin 	-	 adj.
  	-	 outer
बाह्यतर 	-	  bAhyatara 	-	 adj.
  	-	 outer
बहिर्माला 	-	  bahirmAlA 	-	 f.
  	-	 outer
कर्णपालि 	-	  karNapAli 	-	 f.
  	-	 outer ear
पालि 	-	  pAli 	-	 f.
  	-	 outer ear
चरम 	-	  carama 	-	 m.
  	-	 outermost
वेष्टन 	-	  veSTana 	-	 n.
  	-	 outer ear
श्रुतिमण्डल 	-	  zrutimaNDala 	-	 n.
  	-	 outer ear
निरवहालिका 	-	  niravahAlikA 	-	 f.
  	-	 outer wall
बहिःशाला 	-	  bahiHzAlA 	-	 f.
  	-	 outer hall
प्रतिसीरा 	-	  pratisIrA 	-	 f.
  	-	 outer tent
काण्डपट 	-	  kANDapaTa 	-	 m.
  	-	 outer tent
बाह्य 	-	  bAhya 	-	 m.
  	-	 outer part
बाह्यकक्ष 	-	  bAhyakakSa 	-	 m.
  	-	 outer side
बहिर्द्वार 	-	  bahirdvAra 	-	 n.
  	-	 outer door
बहिर्लोक 	-	  bahirloka 	-	 m.
  	-	 outer world

 
   बाह्य  bAhya adj.
   conflicting with  
   व्याहत  vyAhata adj.
   conflicting with   
   विद्याविरुद्ध  vidyAviruddha adj.
   conflicting with science     
            

 
   बाह्य  bAhya  adj.
    outdoor   
   अत्येति  atyeti verb  outdo    
   निषेधति  { निषिध् }  niSedhati  { niSidh } verb  outdo   
   हरते  { हृ }  harate  { hR } verb  outdo    
   अपाकरिष्णु  apAkariSNu adj.
   outdoing  
   बहिस्  bahis adverb  outdoors   
   प्रत्युत्कर्ष  pratyutkarSa m.
   outdoing  
   अतूर्त  atUrta adj.
   not outdone   
   अधिकाधिक  adhikAdhika adj.
   outdoing one another     
            

Apte

English

बाह्य [bāhya],  a.
  [बहिर्भवः ष्यञ् टिलोपः]

Outer,  outward,  external,  exterior,  being or situated without
 विरहः किमिवानुतापयेद् वद बाह्यैर्विषयैर्विपश्चितम् R.*
  8.89
 बाह्योद्यान Me.*
  7
 Ku.*
  6.46
 बाह्यनामन् 'the outer name',  i. e.  the address or superscription written on the back of a letter
 अदत्तबाह्यनामानं लेखं लेखयित्वा Mu.*
  1.

Foreign,  strange
 Pt.*
  1.

Excluded from,  out of the pale of
 जातास्तदूर्वोरुपमानबाह्याः Ku.*
  1.36.

Expelled from society,  outcast
 अतो$पि शिष्टस्त्वधमो गुरुदारप्रधर्षकः । बाह्यं वर्णं जनयति चातुर्वर्ण्यविगर्हितम् ॥ Mb.
 *  13.48.9.

Public
 तेषां बाह्यं चारं छत्रभृङ्गारव्यजनपादुकोपग्राहिणः तीक्ष्णाः विद्युः Kau. A.
 1.12.

ह्यः A stranger,  foreigner
 त्यक्ताश्चाभ्यन्तरा येन बाह्याश्चाभ्यन्तरीकृताः Pt.*
  1.259
 बाह्यः क्षणेन भवतीति विचित्र- मेतत् 5.26.

One who is excommunicated,  an outcast.

A person or community born from प्रतिलोम connection
 cf.
   Ms.*
  1.28-31
 प्रतिकूलं वर्तमाना बाह्या बाह्यतरान् पुनः । हीना हीनान् प्रसूयन्ते वर्णान् पञ्चदशैव च ॥ Ms.*
  1.31. -ह्यम्,  -बाह्येन,  -बाह्ये ind.
  outside,  on the outside,  externallyComp.   -अर्थः a meaning external to the sounds or letters forming a word
 P.
 I.1.68 (com. ). ˚वादः the doctrine that the external world has a real existence.-कक्षः the outer side (of a house). -करणम् an external organ of sense. -द्रुतिः f.
  a process in the preparation of quicksilver. -प्रयत्नः (in gram.
  ) the external effort in the production of articulate sounds
 P.
 I.1. 9. (com. ). -लिङ्गिन् a heretic. -संभोगः the gratification of sexual passion outside the vulva
 Charak.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 बाह्य a. [बहिर्भवः ष्यञ् टिलोपः] 1 Outer,  outward,  external,  exterior,  being or situated without
 विरहः किमिवानुतापयेद्वद बाह्यैर्विषयैर्विपश्चितं R. 8. 89
 बाह्योद्यान Me. 7
 Ku. 6. 46
 बाह्यनामन् ‘the outer name’,  i. e. the address or superscription written on the back of a letter
 अदत्तबाह्यतामानं लेखं लेखयित्वा Mu. 1. 
2 Foreign,  strange
 Pt. 1. 
3 Excluded from,  out of the pale of
 जातास्तदूर्वोरुपमानबाह्याः Ku. 1. 36. 
4 Expelled from society,  outcast. 
ह्यः 1 A stranger,  foreigner
 Pt. 1. 259
 5. 26. 
2 One who is excommunicated,  an outcast. 
ह्यं,  बाह्येन,  बाह्ये ind. Outside,  on the outside,  externally. 

Monier Williams Cologne

English

 बाह्य mf(आ)n.  (fr.  बहिस्
 in later language also written वाह्य,  q.v.
 m.
  nom.
   pl.
  बा॑ह्ये,  ŚBr.
  ) being outside (a door,  house,  &c.
  ),  situated without (abl.  or comp. ),  outer,  exterior (acc.   with √ कृ,  to turn out,  expel),  AV.
   &c.
  ,  &c.
  

 not belonging to the family or country,  strange,  foreign,  MBh.
  
 Kāv.
  &c.
  

 excluded from caste or the community,  an out-caste,  Mn.
  
 MBh.
   &c.
  

 diverging from,  conflicting with,  opposed to,  having nothing to do with (abl.  or comp. ),  ib.

 (with अर्थ),  meaning external to (i.e. not resulting from) the sounds or letters forming a word,  Pāṇ.
  i,  1,  68,  Sch.

 बाह्य m.
  a corpse (for वाह्य?),  Kāv.
 

 N.
  of a man (pl.  his family),  Saṃskārak.
 

 (pl. ) N.
  of a people,  VP.
  

 बाह्य (ifc.  f(आ). ) the outer part,  exterior,  Rājat.
 

 बाह्य ibc.  outside,  without,  out,  ŚBr.
   &c.
   &c.
  

Monier Williams 1872

English

 बाह्य बाह्य,  अस्,  आ,  अम् (fr. बहिस्,  q. v. In
classical Sanskrit this word is more usually written
वाह्य,  but in the Veda बहिस् and बाह्य are the
usual forms,  the nom. pl. बाह्ये following the pro-
nominal declension),  being outside,  situated without
(a city or village or house),  outer,  external,  out-
ward,  exterior
 foreign
 (अस्),  m. a foreigner
 an
outcast,  one of a low tribe
 (आ),  f.,  scil. त्वच्,  the
outer bark (of a tree)
 (अम्,  एन,  ए),  ind. outside, 
on the outside,  without
 (आत्),  ind. from without.
—बाह्य-तस्,  ind. outside,  externally,  on the outside
of (with gen. or abl.
 cf. वाह्य-तस्).

Macdonell

English

 बाह्य bā́hya [fr. bahi(s)],  a.
  being outside 🞄(the door,  house,  village,  etc.)
 situated outside 🞄(ab. or —°)
 outer,  external
 strange,  🞄foreign
 excluded from caste or the community,  🞄outcast
 lying outside anything (ab. 🞄or —°) = diverging from,  conflicting with,  beyond 🞄the pale of,  having nothing to do with
 🞄with taddhita,  m.
  secondary taddhita suffix 🞄(added after another taddhita)
 w. artha,  m.
  🞄meaning external to and having no immediate 🞄connexion with the letters forming a 🞄word
 -ṃ kṛ,  expel,  eject
 -m,  in. ,  lc.,  °—,  🞄ad. or prp. outside (ab. or —°)
 -m,  ad. (go) 🞄out (of doors)
 ab. from without
 m.
  corpse.

Benfey

English

 बाह्य बाह्य,  see वाह्य।

Apte Hindi

Hindi

बाह्य
वि*  - "बहिर्भवः-ष्यञ्,  टिलोपः"
"बाहर का,  बाहर की ओर का,  बाहरी,  बहिर्देश,  बाहर स्थित"

बाह्य
वि* - -
"विदेशी,  अपरिचित"

बाह्य
वि* - -
"बहिष्कृत,  कटघरे से बाहर"

बाह्य
वि* - -
"समाज से बहिष्कृत,  जातिबहिष्कृत"

बाह्यः
पुं*
  - -
अपरिचित

बाह्यम्
अव्य* - -
"बाहर,  बाहर की ओर,  बाहरी ढंस से"

बाह्य
वि* - बहिर्भवः+ष्यञ्
"बाहर का,  बाहरी"

बाह्य
वि* - बहिर्भवः+ष्यञ्
जाति बहिष्कृत

बाह्य
वि* - बहिर्भवः+ष्यञ्
सार्वजनिक

बाह्यः
पुं*
  - बहिर्भवः+ष्यञ्
विदेशी

बाह्यः
पुं*
  - बहिर्भवः+ष्यञ्
विरादरी से निष्कासित

बाह्यः
पुं*
  - बहिर्भवः+ष्यञ्
प्रतिलोम सम्बन्ध से उत्पन्न सन्तान

Shabdartha Kaustubha

Kannada

बाह्य
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಹೊರಗಿನ/ಹೊರಗಡೆ ಇರುವ
निष्पत्तिः - > "यञ्" टिलोपश्च (वा० ४-१-८५)
व्युत्पत्तिः - > बहिः भवः
प्रयोगाः - > "यस्य चोपवनं बाह्यं गन्धवद्गन्धमादनम्"
उल्लेखाः - > कुमा० ६-४६
बाह्य
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಒಡನೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ವಿಷಯದೊಡನೆ ಸೇರದಿರುವ/ಒಂದು ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವ/ಯಾವುದೋಂದು ವಿಷಯದೊಡನೆ ಸೇರಲು ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗಿರುವ
प्रयोगाः - > "लघ्वपि लोके परिणाहि रूपं जातस्तदूर्वोरुपमानबाह्याः"
उल्लेखाः - > कुमा० १-३६
बाह्य
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಹೊರಗಿನವನು/ಹೊಸಬ/ಅಪರಿಚಿತ
प्रयोगाः - > "त्यक्ताश्चाभ्यन्तरा येन बाह्यश्चाभ्यन्तरीकृताः"
उल्लेखाः - > पञ्चतं० १-२८२

L R Vaidya

English

 bAhya {% (I) a. (f. ह्या) %} 1. Situated without,  outward,  exterior,  यस्य चोपवनं बाह्यं गंधवद्गंधमादनम् K.S.vi.46,  बाह्योद्यानस्थितहरशिरश्चंद्रिकाधौतहर्म्या Megh.i.7
 2. external,  R.viii.89,  M.viii.25
 3. foreign,  excluded,  जातास्तदूर्वोरुपमानबाह्याः K.S.i.36.

 bAhya {% (II) m. %} 1. A foreigner
 2. one who is excommunicated.(बाह्यम्,  बाह्येन and बाह्ये are used as indeclinables in the sense of ‘outside,  on the outside.’)

Indian Epigraphical Glossary

English

 bāhya,  cf. bāhy-ābhyantar-ādāya (IE 8-5
 Ep. Ind.,  Vol.
XVI,  p. 276,  text line 14)
 ‘income from the sale of things
imported in a village’,  same as Tamil puṟav-āyam (SITI), 
‘revenue from external sources (collected mainly in cash)’ or
Tamil puṟa-kaḍamai (SITI),  ‘external taxes’,  explained as
taxes and fees payable to the State. But puṟa-kaḍamai is the
same as puṟav-āyam. Bāhya and ābhyantatra may thus mean
respectively taxes payable to the king and those payable to
the village authorities. See ābhyantara. Cf. samudaya-bāhy-
ādya-stamba (EI 23),  ‘land covered with original shrubs, 
i. e. waste which does not yield any revenue to the State’.
(HD),  a class of royal servants distinguished from
Antaraṅga. See Rājataraṅgiṇī,  VIII. 426,  680,  1542.

Lanman

English

 bā́hya,  a. being outside,  external
 at end
of cpds,  equiv. to Eng. extra- at beg. of
cpds. [bahís,  1211: cf. 1208a^2 end.]

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  बाह्य
adjective
 
बहिः वर्तमानः।
 "सः यन्त्रस्य बाह्यस्य भागस्य संमार्जनं करोति।"

Synonyms:
  बाह्य,  बाहीक,  बहिस्थ,  वहिर्वर्तिन्,  बहिर्भूत,  बहिर्भव
adjective
 
बहिः वर्तते इति।
 "भवतां रुग्णः बाह्ये कक्षे अस्ति।"

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 बाह्य त्रि०
  बहिर्भवः ष्यञ्टिलोपः । बहिर्भवे

Capeller

German

 बा॑ह्य draußen befindlich,  äußerlich,  ausgestoßen, 
fremd
 mit Abl. o. —°
außerhalb befindlich,  abweichend von, 
ungeeignet zu. Mit कर् hinausweisen, 
von sich fern halten.  बाह्य (°—),  बा॑ह्येन
u. बाह्ये draußen,  außerhalb
 बाह्यम्
hinaus,  बाह्यात् von drausen (Abl. o.
—°). n.
  das Äußere.

Stchoupak

French

 बाह्य-
 a. extérieur,  externe,  situé ou se trouvant au dehors ou hors
de (abl. ifc.) 
 qui n'est pas du pays,  qui n'appartient pas à la famille, 
étranger 
 exclu d'une collectivité,  excommunié,  hors-caste 
 différent de, 
n'ayant rien de commun avec (abl. ifc.) 
 m.
  étranger 
 -अं कृ- mettre
dehors,  expulser 
 -आत् du dehors 
 -तस् -ए -एन dehors,  à
l'extérieur 
 -तर- compar. exclu,  not. d'une caste,  excommunié 
-ता- f.
  fait de se trouver hors de (abl.).
°करण- nt. organe de sens extérieur.
°कर्ण- °कुण्ड- m.
  n.
  de deux Nāga.
°दोष- m.
  défaut ou souillure externe.
°नामन्- nt. nom écrit sur la partie extérieure d'une lettre,  not. nom
du destinataire ou de l'expéditeur.
°प्रकृति- f.
  pl.
  éléments constituants d'un État étranger,  son prince
excepté.
°वस्तु- nt. richesse extérieure.
°वासिन्- a. qui vit hors du village (dit des parias).
°स्पर्श- m.
  contact avec les objets externes.
बाह्यालय- m.
  pays des Bāhīka.
बाह्याश्व- m.
  n.
  d'un homme.
बाह्योपवन- nt. parc situé en dehors (de la ville).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.