| YouTube Channel

प्रत्येक (pratyeka)

 
शब्दसागरः
English
प्रत्येक
n.
 Adv. (-कं) Singly, one by one, one at a time.
E.
 प्रति, and
एक one.
Capeller Eng
English
प्रत्येक
a.
 each one, each single
°— &
n.
 =
seq.
Yates
English
प्रत्येक (कं)
adv. Singly, one by one.
Spoken Sanskrit
English
प्रत्येक - pratyeka -
adj.
 - every single one
प्रत्येक - pratyeka -
adj.
 - each single one
प्रत्येक - pratyeka -
adj.
 - every one
प्रत्येक - pratyeka -
adj.
 - each one
प्रत्येक - pratyeka -
adj.
 - everyone
प्रत्येक - pratyeka -
n.
 - one by one
प्रत्येक - pratyeka -
n.
 - particular sin
प्रत्येक - pratyeka -
n.
 - singly
प्रत्येक - pratyeka -
n.
 - for every single one
प्रत्येक - pratyeka -
n.
 - one at a time
Wilson
English
प्रत्येक
n.
 adv. (-कं) Singly, one by one, one at a time.
E.
 प्रति, and एक one.
Monier Williams Cologne
English
प्रत्य्—एक
mfn.
 each one, e° single o°, every o°,
Jaim.
 , Sch.
प्रत्य्—एक
n.
 a partic. sin,
Buddh.
प्रत्य्—एक
n.
 (ibc. or अम्
ind.
 ) one by one, one at a time, singly, for every single one,
ŚāṅkhŚr.
Mn.
Kāv.
&c.
see
p.
 664, col. 2.
Monier Williams 1872
English
प्रत्येक प्रत्य्-एक, अस्, आ, अम्, each one, each
single one, every one
(अम्), ind. one by one, one
at a time, singly, severally
for every single one.
—प्रत्येक-बुद्ध, अस्, m. a Buddha who lives
in seclusion and obtains emancipation for himself
only (as opposed to those Buddhas who liberate
others also).
—प्रत्येकबुद्ध-त्व, अम्, n. the
state of a Pratyeka Buddha.
—प्रत्येक-शस्, ind.
one by one, singly, severally.
Macdonell
English
प्रत्येक prati‿eka,
a.
 each single: °— or -m, 🞄ad. singly
at, on, with, or for each singly
🞄in connexion with each
-buddha,
m.
 isolated 🞄Buddha (who works out his individual salvation 🞄only)
-śas, ad. singly, for each single 🞄one.
Apte Hindi
Hindi
प्रत्येक
वि* प्रति-एक -
"प्रत्येक, हरेक, हरकोई"
प्रत्येकम्
अव्य* प्रति-एकम् -
"एक एक करके, एक बर में एक, अलग, अलग, अकेला, हर एक में, हर एक को"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
प्रत्येक
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ /ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ /ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಲ್ಲಿಯೂ /ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿಯೂ /ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ
निष्पत्तिः - > अव्ययी०
व्युत्पत्तिः - > एकमेकं प्रति
प्रयोगाः - > "प्रत्येकं विनियुक्तात्मा कथं न ज्ञास्यसि प्रभो"
उल्लेखाः - > कुमा० २-३१
प्रत्येक
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಬೇರೆ ಬೇರಯಾದ /ಪೃಥಕ್ಕಾದ
प्रयोगाः - > "प्रत्येकोक्तिश्लाघनप्रीणिताभिः"
उल्लेखाः - > याद० २४-८८
L R Vaidya
English
prati-eka {% a. %} each one, every one.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
pratyeka-, adj., chiefly as prior member of cpds. (but cf. pratyekāṃ bodhiṃ Divy 〔294.10〕
Av 〔i.99.17〕
°kāyāṃ bodhau Divy 〔70.6〕
〔209.16〕
°kā bodhiḥ Av 〔i.136.7〕), primarily as in Skt., for a single person, individual, personal
esp. common in pratyekabuddha and other cpds. showing this mg., see the foll. items
in some BHS cpds., in part with equivalents in Pali, this seems to have developed special connotations, possibly owing to the standard contrast between a pratyekabuddhaʼs rating (far inferior) and that of a real (samyak-saṃ-)buddha. So pratyekaniraya (Pali pacceka-n°) or °naraka seems clearly to be a place of less severe punishment than a (mahā-, or regular) niraya: note Mv 〔i.103.(7—)9〕 (yadi kecit, sc. bodhisattvāḥ, kathaṃcid … avīciṃ mahānirayaṃ gacchanti, atha khalu) pratyekanirayaṃ gacchanti (text adds, they are never born as pretas, asuras, etc.)
also Mv 〔ii.350.10, 12〕
pratyekanarakaḥ Mvy 〔4944〕 = Tib. ñi tshe baḥi (ephemeral
single, simple, Jä.
Das adds, very small, minute
animals that do not live more than a day) sems can (creatures) dmyal ba (hell), app. then a hell in which creatures live for a short time
Chin. individual hell
no Jap. rendering
iha pratyekanarakeṣūpapannāḥ … asmābhir itaś cyutair narakeṣūpapattavyaṃ bhaviṣyati (app. for further, more serious punishment) Divy 〔335.25〕
bahuśaṅkur nāma pratyekanarakaḥ Śikṣ 〔57.1〕
śramaṇavarṇapratirūpakaṃ nāma pra°narakaṃ (n. sg.!) Śikṣ 〔136.10〕
°narakān Bbh 〔151.16〕
°narakaḥ Karmav 〔53.13—14〕
(tasminn eva janmani) pratyekasvargaṃ pra°narakaṃ (n. sg.) cānubhūtam 〔57.2〕 (refers to story of which 〔53.13—14〕 is part)
here private, personal heaven and hell seem to fit, since the one who experiences both seems to be a single individual (at a given time
a former inhabitant of the pra°naraka is released as the new one arrives)
pratyeka-rājan Mv 〔ii.270.10〕 (see s.v. pṛthu), contrasting with cakravartin, either minor, subordinate, or individual (belonging to a single land?)
[Page379-a] pratyeka-brahman (= Pali pacceka°, PTSD an independent Brahma), Karmav 〔34.8〕, see s.v. Baka (Lévi, devenu un des Brahmas, which can hardly suffice)
in Mv 〔i.103.1〕, most strangely, the words brāhmaṇa and pratyeka-brā° seem used for (the god) Brahman and pratyeka-brahman: (bodhisattvā avaivartikadharmā … never enter an evil existence, ) atha khalu brāhmaṇā bhavanti pratyekabrāhmaṇā vā indrāś ca upendrāś ca yakṣādhipatayaś ca yakṣāś ca … (note parallelism between pratyeka-br°, contrasting with br°, and upendra and yakṣa, contrasting with Indra and yakṣādhipati).
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
प्रत्येक *n. eine best. Sünde, Mahāvy. 260, 11.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 प्रत्येक
adjective
बहुषु एकः।
"प्रत्येकः पुरुषः परीक्ष्यते।"
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
प्रत्येकं,
क्ली,
 एकं एकं प्रति । यथा, कर्पू राख्य-स्तोत्रे ।“प्रत्येकं वा द्वयं वा त्रयमपि च परं बीज-मत्यन्तगुह्यम् ॥
”(यथा च कुमारे । २ । ३१ ।“एवं यदात्थ भगवन्नामृष्टं नः परैः पदम् ।प्रत्येकं विनियुक्तात्मा कथं न ज्ञास्यसि प्रभो ! ॥
”)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
प्रत्येक
अव्य०
 एकमेकं प्रति वीप्सायामव्ययी० । एकैकस्मिन्वीप्सायुते एकशब्दार्थे ।
Capeller
German
प्रत्येक je einer, jeder einzelne, jedes für
sich. °—,
°शस् u.
n.
 adv.
Stchoupak
French
प्रत्य्-एक-
iic. et -अम् adv. un par un, séparément, l'un après
l'autre, pour chacun
-शस् un par un.