| YouTube Channel

प्रणम् (praNam)

 
Apte
English
प्रणम् [praṇam], 1
P.
To bow down, salute, make a low obeisance to, be humble (with
acc.
 or dative)
न प्रणमन्ति देवताभ्यः
K.*
 18
तां भक्तिप्रवणेन चेतसा प्रणनाम
K.*
 228
Ku.*
 7.27
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Bg.*
 11.44
R.*
 2.21. (साष्टाङ्गं प्रणम् 'to fall down on the eight limbs'
see अष्टाङ्ग
दण्डवत् प्रणम् 'to bow by throwing oneself down on the ground quite prostrate and flat like a stick placed horizontally, touching the ground at all points
cf.
 दण्डप्रणाम.)
Caus.
 (प्रणमयति) To cause to bow down
तामर्चिताभ्यः कुलदेवताभ्यः कुलप्रतिष्ठां प्रणमय्य माता
Ku.*
 7.27.
To bend, incline.
Apte 1890
English
प्रणम् {c1c} P. 1 To bow down, salute, make a low obeisance to, be humble (with acc. or dative)
न प्रणमंति देवताभ्यः K. 108
तां भक्तिप्रवणेन चेतसा प्रणनाम K. 228
Ku. 7. 27
Bg. 11. 44
R. 2. 21. (साष्टांगं प्रणम् ‘to fall down on the eight limbs’
see अष्टांग
दंडवत् प्रणम् ‘to bow by throwing oneself down on the ground quite prostrate and flat like a stick placed horizontally, touching the ground at all points
cf. दंडप्रणाम).
Caus. (प्रणमयति) To cause to bow down
तामर्चिताभ्यः कुलदेवताभ्यः कुलप्रतिष्ठां प्रणमय्य माता Ku. 7. 27.
2 To bend, incline.
Monier Williams Cologne
English
प्र-णम् (√ नम्)
P.
 Ā. -णमति, °ते (ind.
p.
 -णम्य) to bend or bow down before (often with मूर्ध्ना, शिरसा
&c.
 ), make obeisance to (dat.
gen.
loc.
 or
acc.
 ),
Mn.
MBh.
&c.
 :
Caus.
 -नामयति, (ind.
p.
 -नमय्य), to cause a person (acc. ) to bow before (dat. ),
Kālid.
to bow, incline, ib.
Monier Williams 1872
English
प्रणम् प्र-णम्, cl. 1. P. A. -णमति, -ते,
-णन्तुम्, to bend or bow down before, make obei-
sance to (with dat., gen., loc., or acc.): Caus. -णम-
यति, -यितुम्, to cause any one (acc.) to bow before
another (dat.)
to bend, incline
to do anything
reverentially.
Apte Hindi
Hindi
प्रणम्
भ्वा* पर* प्र-नम् -
"नमस्कार करना, अभिवादन करना, विनम्र, प्रणति करना"
Stchoupak
French
प्र-णम्-
(नम्-) se plier, se courber, s'incliner humblement,
respectueusement devant (dat. gén. loc. acc.)
caus. faire courber qq'un
(acc.) devant (dat.)
incliner
°णत- plié, courbé, incliné
qui
s'incline devant, soumis à (gén. acc.)
devant lequel on s'est incliné
°णमित- courbé, incliné
offert respectueusement.
प्रणत-बहु-फल- a. auquel on a offert respectueusement beaucoup de
fruits.
प्रणतात्मवन्त्- a. qui se tient incliné.