| YouTube Channel

प्रज्ञायते (prajJAyate)

 
Edgerton Buddhist Hybrid
English
-prajñāyate, denom. from -prajñā, in jāti-prajñāyate jarā-pr° vyādhi-pr° maraṇa-pr° LV 〔19.12〕 (prose), there is knowledge of birth, old age, disease, death
based on cpd. jāti-prajñā, etc. Weller 〔18〕 wrongly assumes that jāti etc. are separate nouns, n. sg., and prajñāyate pass.
this is the construction in Mv 〔i.52.10〕 jarā vyādhi maraṇaṃ (so mss.
Senart as one dvandva cpd., em. °maraṇā) ca prajñāyanti, old age, disease, and death become known. In prose of LV it is hardly conceivable that jāti, vyādhi, and maraṇa would occur in one sentence as n. sg.
while in prose of Mv vyādhi is not at all surprising as n. sg.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
mngon
१) अभि ° २) गम्यते ३) गम्यन्ते ४) प्रज्ञायते ५) स्फुटम् ६)
mngon pa
१) अभिधर्म २) अभिधर्मपिटक ३) अभिव्यक्ति ४) आभासन्ते ५) ज्ञायते ६) प्रकट ७) प्रज्ञायते